Это история о завоевании настоящей любви, Харухи-чан!

Перевод
PG-13
Заморожен
50
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
115 страниц, 48 538 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 36 Отзывы 6 В сборник

8. Кое-кто никогда не слышал о вежливости.

Настройки
- Итак. В чём состоит наш план? – поинтересовался Кён, когда квинтет неторопливо направился вперёд по оживлённым улицам. Солнце припекало, но в меру и весьма приятно, и любой бросивший взгляд на их компанию решил бы, что это друзья выбралась насладиться тёплой погодой. Вряд ли кто-то предположил бы, что они – бригада СОС, главная задача которой заключается в том, чтобы разгадать все загадки этого мира и потом… Но что нужно будет делать потом, Кён не имел ни малейшего понятия. Съесть пирожок? - Ну что ж! – начала Харухи, грациозно развернувшись и уперев руки в бока. – Что ж. Для начала мне, Микуру и Юки нужно одеться! Кён медленно моргнул и оглядел её с ног до головы: рубашка, жёлтый кардиган, мини-юбка, носки и кроссовки. Она выглядела вполне одетой… - Болван, я и так одета! – взвилась Харухи и толкнула его плечом. – Но не в то, что нужно. У меня есть костюмы для нас троих, так что нам нужно переодеться! - О. Ладно, - согласился Кён, гадая, в какой замечательный наряд она заставит Микуру одеться на этот раз. Может, сексуальной вампирши? Готик-лолиты? Что люди обычно надевают, отправляясь выслеживать силы зла? И с каких это пор выслеживание сил зла стало обычным делом? Но, опять-таки, жизнь Кёна была далеко не «обычной». Хотя в сложившейся ситуации всё-таки было что-то еле уловимо неправильное, понять, что именно, никак не получалось. «Дайте-ка подумать… Что там сказала Харухи? Хм… «У меня есть костюмы для нас троих». Я-а-а-сно. Вот в чём дело». Нагато редко участвовала в харухиных играх в переодевание, предпочитала сидеть в уголке, читая очередной непонятный талмуд о космических путешествиях и философских теориях. «А ведь она очень милая. Интересно, как Юки будет выглядеть в платье с корсетом и красивыми кружевами, и…» Но тут, к несчастью, его вырвали из мечтаний, грубо щёлкнув по носу. Выкрашенным в нежно жёлтый цвет ноготком. Это было очень больно. - Ох, да прекрати ты ныть! Любовь – это война и прочая чушь, - мудро изрекла Харухи, примериваясь, чтобы снова щёлкнуть Кёна по носу, но тот успел перехватить её руку и, поколебавшись, отвёл в сторону и отпустил. – Хмф. Даже не смей снова так отключаться! Разрешаю это, только если с тобой на контакт выйдет внеземная цивилизация и начнёт пересылать через твой мозг данные или что-то в этом роде! И мне будет интересно, только если твоя голова взорвётся, ясно? - Как божий день, - вздохнул Кён и мысленно отметил, что нужно будет спросить Нагато, их дружелюбного пришельца, может ли её вид совершить нечто подобное. В конце концов, Рёко Асакура могла манипулировать огромными объёмами информации. Разве так уж невозможно, что головы могут взрываться от передачи слишком большого количества данных? Лучше было перестраховаться. - Вот и славно, - Харухи ухмыльнулась. С тем они продолжили путь. Следующую пару минут Харухи болтала без умолку, а Кён с Микуру иногда вставляли свои замечания; последняя присоединялась к разговору, только когда лидер бригады чуть подталкивала её в плечо. Нагато как всегда сохраняла молчание. И, наверное, именно из-за беспрестанно трещавшей Харухи никто не заметил, что Коизуми тоже не особенно участвовал в разговоре. Никто, кроме Кёна. Экстрасенс казался немного рассеянным, его взор блуждал, мимолётно цепляясь за небо, бордюры, затылок Харухи. Иногда он натыкался на любопытный взгляд Кёна и тогда тут же почти виновато опускал голову, при этом странно походя ребёнка, которого поймали за кражей мороженого у младшего брата или сестры. Кён отлично знал такой взгляд. В конце концов, у него как раз была сестра, и в своё время красть у неё мороженое было практически священным ритуалом. «И всё-таки, почему Коизуми выглядит таким… таким смущённым? Вряд ли он хочет украсть моё мороженное. У меня, если так посмотреть, его вообще нет». - Кён! Щёлк! - Эй! Какого чёрта, Харухи? - Ты снова отключился, - проныла она, пропуская волосы сквозь пальцы. – Я уже было обрадовалась, решила, что инопланетяне и правда вышли с тобой на контакт! Было бы так здорово! Кён ничего не смог с собой поделать и поднял бровь, переспросив: - Обрадовалась?.. - Обрадоваться – испытать, проявить радость; находиться в приподнятом, весёлом настроении. Пример: Харухи обрадовалась, когда материнский корабль наконец-то связался с Кёном и при этом взорвал его голову. - Значение слова я знаю, - устало заметил Кён, не показывая, что его впечатлило и немного позабавило то, что она знает точное определение из словаря. «И зачем Харухи запоминает всякую бесполезную информацию? Никогда её не пойму». – Просто мне показалось, что ты подобрала не то слово. Может, если бы моя голова взорвалась, ты бы «расстроилась»? - Расстроилась? С чего мне расстраиваться? Ты с кем меня путаешь? - Со своей девушкой? Повисла небольшая пауза, во время которой Харухи, похоже, не могла решить, рассмеяться ей на это или нахмуриться, в итоге решила не делать ни того, ни другого и парировала простым: - Без разницы. В общем, - с нажимом продолжила она, – если бы ты слушал внимательно, то понял бы, что мы прибыли на место назначения! «У нас не было места назначения. Мы просто шатались без дела, пока тебе не стало скучно…». Вместо того, чтобы озвучить это (весьма справедливое) замечание, Кён повернулся посмотреть, куда указывала Харухи. Оказалось, что перед ними было кафе, в котором бригада СОС бывала довольно часто; оно находилось рядом со станцией, но достаточно далеко от неё, чтобы посетителей не беспокоил шум поездов и машин. Именно в него пришла их бригада, когда впервые вышла на свои бестолковые блуждания по городу… или, как любила говорить Харухи, «просветительские поиски». Кён до сих пор помнил об этом; отчасти потому, что именно тогда Микуру рассказала ему, что прибыла из будущего, отчасти – потому что в тот день опоздал и ему пришлось платить за всех. Когда он вернулся домой, его бумажник заметно полегчал. «Да уж, Харухи всегда выберет, что подороже». Но, возможно, она поступила так, чтобы преподать ему урок и отучить опаздывать. Вполне очевидно, что усвоил он его плохо. - Знаешь, Харухи, - Кён нахмурился, поймав импульсивную девушку за руку, прежде чем она начала переходить дорогу, - мне не кажется, что можно вот так просто занять туалет маленького кафе. Было бы вежливо хотя бы купить что-нибудь для начала, не думаешь? - Тогда вы с Коизуми закажете чай или ещё что-нибудь, - небрежно ответила Харухи и пожала плечами. – Мне до этого дела нет. «Она такая эгоистичная! О вежливости, что ли, никогда не слышала? Хотя мы же говорим о Харухи. Было бы странно, если бы она вдруг остановилась и подумала о других людях». + - Отлично! – воскликнула Харухи громко, как пожарная сирена. Несколько голов тут же повернулась в сторону странной девушки и её лакеев. – Мы с девочками сейчас займём туалет. Если кому-то вдруг захочется туда – потерпите! Хорошо, спасибо, проходим, подвиньтесь немного… да, да, спасибо, а ну, прочь с дороги… Со странной смесью веселья и уважения Кён наблюдал, как Харухи маневрирует между столиками и стульями, одной рукой таща за собой Микуру, а другой – Юки. Поразительно, как тоненькая девушка могла так легко раздавать незнакомым людям команды. И ещё более поразительно то, что они её слушались. У Кёна было забавное ощущение, что если бы такой трюк попытался провернуть он сам, то его бы выставили из кафе быстрее, чем можно произнести «совершенно неприемлемо». «Хех. Наверное, она из тех людей, что источают ощущение своей «божественности»? Ну, или ощущение, что «если ты, чёрт тебя побери, сейчас же не уберёшься с моего чёртова пути, то пожалеешь, что родился на свет, а не сразу в котле в аду!» Да, думаю, как-то так». - Приве-е-е-т, извините, - с ленцой протянул голос за его спиной, Кён развернулся и только тогда понял, что он принадлежал существу на две головы ниже него (а это чертовски маленький рост). На него сверху вниз, сложив руки, смотрела девушка с голубыми до жути волосами. Они доставали ей до колен, совсем как у Цуруи – такие длинные, что мыть и расчёсывать их каждое утро, должно быть, практически невозможно. Если бы не стандартная форма официантки, Кён решил бы, что перед ним ребёнок. - Вы знаете, что туалетом могут пользоваться только клиенты кафе? – девушка уставилась на него, качнувшись вперёд и назад на каблуках. – Вы же не вместе с этой шумной девушкой? - Нет, мы её… друзья, - указывая на себя и Коизуми, ответил Кён. – Но мы возьмём только что-нибудь попить. - Вы должны сделать заказ и на остальных трёх, - сонно, но настойчиво произнесла официантка, прикрыв глаза. – Это политика ресторана. Кён вздохнул и помассировал переносицу, чтобы успокоить головную боль, которую оставила после себя Харухи. Конечно, он подозревал, что случится нечто подобное, но лучше от этого знания не становилось. «Покупать ещё три напитка тем, кто их даже не хочет? Ох, мой бедный бумажник…». - Отстой, понимаю, - официантка светло улыбнулась, - но эти правила ввела наш менеджер, и вам не захочется узнать её с тёмной стороны. Она очень страшная; страшная, как финальный босс из Final Fantasy! Как Омега Оружие! Ха-ха! - Ясно, - кивнул Кён, понятия не имея, о чём говорила странная девушка-отаку. Но всё равно, похоже, безопасней было с ней согласиться; со своей печальной судьбой он уже смирился. – Спасибо. Думаю, мы займём столик и… - ещё один вздох, - закажем напитки. - Мудрое решение! Тогда вы, ребята, выбирайте, у меня в запасе весь день! – а потом, себе под нос, она добавила: - Но та большая распродажа манги заканчивается в два часа… + Кён раздражённо сверлил взглядом длинный список дорогих напитков. 300 йен за чашку простого чая – это было слишком много. А если умножить сумму на пять… 1500 йен. «Блин. После всех этих бездумных растрат я закончу нищим на улице». - Можешь оплатить часть заказа? – спросил он через стол у Коизуми. - О. Прости, Кён, - улыбнулся тот, – но я, похоже, забыл дома бумажник. - Козёл, - Кён пробормотал это себе под нос, но достаточно громко, чтобы экстрасенс услышал. А Коизуми, вместо того, чтобы оскорбиться, только улыбнулся. Правда, в этот раз улыбка была чуть менее искренней, чем обычно. «Искренность, да?..». Сквозь его маску только изредка просвечивало что-то её напоминающее. «Например, как прошлым вечером». - Эй, Коизуми, - позвал Кён, облокотившись о стол, - что думаешь о вчерашнем фильме? - Он был ужасен, - Коизуми попался на наживку. Обычная улыбка не сошла с его лица, такая же естественная и очаровательная. Пара девушек за соседним столиком даже повернулись, чтобы лучше видеть «привлекательного незнакомца». - Я так и сказал мисс Судзумии, помнишь? - Да. Помню, - Кён вздохнул, понимая, что и из кирпичной кладки в коме можно было бы вытянуть больше информации. Стоило признать, Коизуми был неплохим актёром. – Интересно, когда уже кто-нибудь примет наш заказ… И тут, словно дождавшись сигнала: - Ох, п-простите, я заставила вас ждать! Мне очень, искренне ж-жаль! Простите, пожалуйста! Услышав этот голос, Кён нахмурился: он уже слышал его раньше, но не мог вспомнить, где. Вежливые манеры и лёгкое заикание очень напоминали Микуру, но ту всё ещё изводила в запертом туалете гиперактивная Харухи. Странно, но Коизуми тоже хмурился, правда, на его лице никаких следов озадаченности не было. Скорее, он был раздражён. Ну, то есть прямо до самых кишок. «Как-то так он выглядел, и когда я был с Харухи… Не говоря уже о том случае с мисс Кимидори в школе. И… И у него что, начался нервный тик? Что ж, если не обернусь, то не узнаю, кто же там стоит. Кстати, почему я сразу этого не сделал?». - Ох, м-м-м… эм… К-кён… - пробормотала девушка, наклонив голову и постукивая одним каблучком по полу. У неё на щеках проступил румянец абсолютно очаровательного нежно персикового цвета. Хах, очаровательного? Моргнув, Кён несколько раз оглядел симпатичную официантку с ног до головы. Носки с оборочками, красивое чёрное платье, фартук, раскрасневшиеся щёки, глаз было не видно, но это значения не имело; их закрывали… Светло-зелёные волосы. Это мог быть обман зрения из-за освещения, но Кён знал, что они и правда такого цвета. - Кимидори, - это было даже не приветствие, а утверждение. И оно только подтвердилось, когда девушка вскинула голову и, явно смущённая, пробормотала: - Д-д-да! Я-я с-сначала тебя не узнала, Кён, - она разгладила платье (это была уловка, как заметил Кён, чтобы не смотреть ему в глаза. И ещё он отметил, что жест подчеркнул, как шло ей такое платье. В отличие от синеволосой официантки, на которой оно сидело мешковато и свисало ниже колен). – То есть, я хотела с-сказать, что видела только твой затылок, хи-хи-хи. Нервное хихиканье. Ох, она была до невозможности милой. Кён легко мог представить, как Харухи налетает на тоненькую, хрупкую девушку, может, даже пристаёт к ней, как к Микуру, и всё это, непрестанно выкрикивая: «Моэ, моэ, моэ-э-э!» Что-то подобное она бы наверняка и сделала. Словно ей, несмотря на Нагато и Микуру, не хватает людей, к которым можно приставать. - Так, эм… Наверное, мир и правда маленькое место, да? – хихикнула Эмири. - Да. Видимо так. - З-знаешь, моя смена заканчивается через пару минут, и я в-вспомнила… Эм… - она замолкла, ею явно овладел внезапный приступ уверенности. С распахнутыми глазами, накрепко сцепленными пальцами и сжатыми губами она походила на человека, собравшегося сделать какой-то совершенно отчаянный шаг. Но сдаться Эмири не могла – не позволила бы себе этого. – Вспомнила, что в прошлый раз мы так и не поели вместе, так что мы можем пойти куда-нибудь, т-только вдвоём. Эм, нет, я имела в виду не… - румянец, румянец. – Н-не думай, что я слишком напористая! Т-то есть, е-если не хочешь, ты не об-бязан… - Нет. Это было сказано с такой силой, так зло, что и Эмири, и Кён, обернулись и одинаково шокировано уставились на Коизуми. Экстрасенс, не проронивший до этого ни слова, был взбешён. Даже в ярости. Гримаса на его лице была совершенно не похожа на обычную улыбку в стиле принца Очаровательного – полная противоположность, как день и ночь. Такая перемена не могла не обеспокоить Кёна. - Нет, - продолжил Коизуми уже без прежней злости, но за лёгким налётом манер и вежливой улыбкой явно чувствовалась враждебность, - Кён не может – он на свидании. С его стороны будет ужасно грубо вот так бросить свою пару, разве нет? - О-ох, э-эм… Пр… простите! – Эмири поморщилась и низко поклонилась. Не поднимая головы, бедная девушка смогла только, заикаясь, пролепетать: - Я-я-я… я не знала… Я не хотела причинять б-беспокойства! - Но причиняете, - просто ответил Коизуми и, склонившись над столом, накрыл руки Кёна своими, и от этого собственнического жеста лицо девушки скривилось, как от боли. – Мы с Кёном хотели бы остаться наедине. Вы мешаете. Прошу, мисс Кимидори, уйдите. - Я-я-я… м-мне… Мне так жаль! Пожалуйста, простите мой проступок! – Эмири ещё пару раз поклонилась, снова и снова судорожно извиняясь, прежде чем, абсолютно разбитая, развернулась и опрометью бросилась к главному входу. И возможно Кён ошибся, но… Похоже, что она плакала. И, почти в тот же момент, Кён выпростал руки из захвата экстрасенса, и тот не попытался снова их соединить. Возможно, Коизуми осознал, насколько резки были его слова, потому что выглядел он таким же взволнованным, как и Эмири. Дыхание у него сбилось, а пальцы слегка дрожали. Он выглядел совершенной развалиной. «Хотя мне его, в общем-то, не жаль». - Отлично, - прошипел Кён, вложив одно слово столько яда, что им можно было бы убить слона. – Какого чёрта с тобой творится? Ты ведёшь себя очень… Очень странно. Почему ты так нагрубил Кимидори? Ты и в прошлый раз с ней плохо обошёлся, но сейчас это было… Это было бессердечно. - Я… - Коизуми нахмурился, облизнул губы, видимо, неуверенный в том, как стоит ответить на это, как объясниться. А Кёну нужны были объяснения. Но выдавить из себя экстрасенс смог лишь слабое: - Я не знаю… - произнесённое совершенно не своим голосом. «Он знает. Просто не хочет мне говорить». Кён знал, что прав. - Ладно, - мрачно произнёс он, чувствуя, как спину сверлят любопытные взгляды. Он мельком посмотрел через плечо, и посетители кафе вернулись к своей еде и напиткам. – Я пойду и разыщу Эмири Кимидори и… - Ты не должен, - запротестовал Коизуми, ухватив Кёна за руку. – Ты не должен за ней идти, не в одиночку. - Должен. И пойду. Хотя, по правде говоря, извиняться должен ты, а не я. - Нет. Это не самая сильная моя сторона, - Коизуми покачал головой, но хватку на чужой руке не ослабил. – Кён, послушай. Ты не должен за ней идти. Она… Она д… - нервная пауза. Которую тут же разбил радостный голос: - Й-е-е-ху-у-у! Эй, ребята! Простите, что заставили ждать! Что я пропустила? Кён совершенно не представлял, с чего стоит начать. И потому не начал вовсе. + + + Примечание автора: длинная глава O: Сюжет уже пошёл, хотя, возможно, это ещё не очень заметно xD Догадайтесь, кто была та синеволосая девушка xD
50 Нравится 36 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (10)