Трудности перевода

      POV Вонхо       Серьёзно? Он просто не понимает корейский? Вот до него и не доходили наши намёки. Он растерян, наверное, решил, что мы какая-то компашка гопников и хотим к нему пристать, как к новенькому. Хотя по сути мы и делаем вид, что хулиганы, чтобы никто нас не доставал и не занимал приглянувшиеся места. Я ржу уже минуту, не переставая, наконец-то он тоже расслабляется, у него правда милое лицо, Минхёк был прав. — Ду ю спик инглиш? — Спрашивает он, а я уже и забыл напрочь этот язык. — Э литтл, — он улыбается немного, а я думаю, правильно ли вообще сказал… — Я только начал учить корейский и пока нормально не могу общаться, — понимаю, что говорит, но сам ни слова не могу выговорить. — Ай андерстенд, бат ду нот спик, — вздыхаю, а он улыбается уже широко и приятно. Киваю в сторону лавочки, и мы идём к Лили, я им объясняю, что он просто ноль в корейском. — Да, мы уже поняли, — Мин поднимает учебник для первогодок. — И как нам объяснить ему, что это наши места? — Чжухон недоволен положением дел, судя по мимике. — Он говорит по-английски… — Он-то говорит, а мы — нет…       Парень потеряно оглядывает нас, будто всё-таки вернулся к мысли, что мы его враги. — И по-японски, — добавляю, а эти двое начинают ржать пуще меня пару минут назад, мы переглядываемся с новеньким, и я развожу руками — мол, не понимаю, что это с ними. Языковой барьер проблема, конечно, но ведь у нас ещё есть всем понятные мимика и жесты. — Че Хёнвон имнида, — смущается он, а те аж застывают на пару секунд, но продолжают ржать. Мне за них искренне стыдно. — Вонхо, — представляюсь сам, затем тыкаю пальцем по очереди, — Минхёк, Чжухон. — О! Вон ботан идёт, он точно знает английский, пусть переведёт, чтобы этот Хёнвон больше не ошивался на наших местах, — новенький смотрит на Чжухона, явно разобрав только своё имя из всего, что тот сказал. — А мне кажется, Вонхо очень даже не против, если этот парень будет с нами, — хитро улыбается Мин-Мин. — Гоу, — беру за руку Хёнвона и веду к ботану, который хотел было удрать, но увидев очень удивлённого парня рядом со мной, всё же остался на месте. Мин и Чжу вообще выпали с такой решительности и не двинулись с места. А мне теперь кажется — старший Ли был прав, и я заинтересован в новеньком. — Слушай, ты же знаешь английский или японский? — Знаю оба, — отвечает ботан, глядя то на меня, то на ничего не понимающего спутника. — Переведи ему на любой из них, что я хочу с ним дружить, — тот долго смотрит на меня, пока не выпускаю руку парня и не хлопаю в ладоши.       Они начинают о чём-то говорить, а я всё смотрю и завидую, как они спокойно болтают. Начинаю ревновать, поскольку такое чувство, словно у меня отбирают друга, который только появился. Хёнвон глядит на меня как-то смущённо. — В общем, он меньше недели назад переехал из Японии, языка не знает и не понимает, как с тобой общаться. — Скажи, что я его научу, — Кихён смотрит на меня свысока. — Как ты его научишь, если сам не знаешь чужого языка? — Это будет языковой обмен. Он говорит мне на английском, я ему на корейском. Можно сделать карточки с картинками… — Кихён переводит, мне остаётся лишь надеяться, что верно. Хёнвон задумывается и продолжает разговор с Ю на английском. — Не знаю, как вы это сделаете, но он согласен. — Возьми для меня его телефон, — передаю смартфон и мне заводят контакт с именем «Че Хёнвон». — Мы можем переписываться, ведь в телефоне есть переводчик…       Кихён бегло произносит что-то Хёнвону, они сами обмениваются телефонами, что мне очень не по душе, и убегает со словами: — Я всё перевёл ему. Не доверяй приложениям. Мне пора. Маттэ нэ! — Бай-бай! — улыбается Хёнвон, а я присылаю ему сообщение, чему он очень удивляется: «Приятно свободно общаться? Тоже хочу с тобой наладить общение». — Кихён сказал, что ты хочешь выучить английский. Я помогу. Мой друг с этих курсов жил в Америке, тоже может помочь, — отвечает он мне вслух, раз уж более-менее понимаю. Такой наивный, Хёнвон. Зачем мне другой учитель, ведь хочется провести время именно с тобой. Вынужден признать правоту Минхёка — он мне понравился, определенно и как-то слишком быстро.

***

      POV Хёнвон       Эти парни реально странные и выглядят, как хулиганы, кроме тёмноволосого, поскольку смотрит на меня по-доброму. Только вот его друзья какие-то агрессивные и смеются над моим именем — обидно немного. Благо, Вонхо знакомит меня с Ю Кихёном. К моей радости, этот парень знает и японский, и английский, потому теперь у меня есть уверенность, что не пропаду.       Мы переписываемся с Вонхо, потому что ему нужен переводчик из-за незнания иностранного языка. Только вот иногда он пишет очень странные сообщения, видимо, доверять компьютеру полностью нельзя. Особенно забавным было: «Ты умеешь водишь чай?»       Я так и не осознаю, каким образом, однако сидим в чате в первый же день до пяти утра, а ему к первой паре. Так как мне к 14:00, извиняюсь, что помешал ему выспаться, но парень отвечает, что счастлив не спать со мной. Звучит странно и неожиданно — он точно это имел в виду или же переводчик опять барахлит?.. Зато теперь я уверен, что как бы грозно их компания не выглядела, он довольно… Милый? И их точно не стоит бояться.

***

— Хёнвон, ты занят сегодня? — как только начинается перерыв, спрашивает меня Чангюн. — Нет, а что такое? — Можешь помочь? У нас открытие второго ресторана, потому надо раздать много листовок, а человек, которого взяли мне в помощники, заболел. Мы не можем найти замену так быстро. — Если только раздавать, то конечно, но общаться не смогу. — Спасибо тебе! Вонхо: «Ты занят сегодня? Позанимаемся вместе?» Хёнвон: «Прости, занят, помогаю другу» Вонхо: «: (» Хёнвон: «Не грусти. Лучше ляг пораньше и хорошо поспи» Вонхо: «Без тебя не могу» Хёнвон: «???» Вонхо: «Хотел с тобой поговорить перед сном, это очень увлекательно»       Он иногда пишет двусмысленно, кажется, будто специально. Хёнвон: «Мне тоже нравится с тобой общаться. До завтра»       Мне правда очень радостно с ним переписываться, несмотря на корявый язык переводчика, ведь с Вонхо очень легко. Кроме того, приятно думать, что у меня появился знакомый среди местных, а то мы с Чангюном словно отщепенцы. Тем более — Им работает всё свободное от учебы время, и не может постоянно поддерживать контакт со мной.       Кихён же очень много учится, я бы даже сказал -слишком. Часа в три ночи вижу его онлайн, спрашиваю, почему не спит, а он отвечает — за физикой сидит. Но мы все равно переписываемся и встречаемся в перерывы и после занятий. Знакомлю их с Чангюном, который в шоке от того, что за прошлый вечер я узнал так много людей, среди которых те странные типы, сверлящие взглядом через окно кафетерия. В итоге дня договариваемся пойти на вечеринку студенческую все втроём.       Сначала я подумал, что Ки изгой, но у него оказалось много друзей, судя по фото в инстаграме, хотя так и не скажешь, ведь кажется — он только с учебниками общается. Ночь с субботы на воскресенье проведём в коттедже, уже завтра вечером отправляясь туда. Даже не верится — почти неделя пролетела незаметно. — Так вот чем ты занят? — спрашивает Вонхо на ломаном английском.       Развожу руками и всовываю листовку каждому из их троицы в руки, показывая на заведение и улыбаясь.       Слежу за пристальным взглядом Вонхо — он направлен в окна кафе, где сидят одни девушки, наблюдающие за нами. — Расстроен, что нет места у окна? — спрашиваю по-английски в надежде на понимание, но так и не узнаю об этом, поскольку Чангюн тянет меня за шиворот, ругаясь, что работой не занят.       Извиняюсь, поворачиваюсь к Вонхо, губами произнося «сорри», и начинаю приставать к прохожим с листовками и улыбкой.       Пишу ему уже вечером, завалившись отдыхать после тяжёлого дня. Хёнвон: «Ты будешь на завтрашней вечеринке?» Вонхо: «В коттедже-то? Буду. И тебя пригласили?» Хёнвон: «Да, мы с Чангюном приглашены Кихёном» Вонхо: «Оу, так вы с ботаникой подружились?»       Ботаникой? Но я же корейский учу, а не на биологическом факультете. Опять странный перевод? Может, имя Кихёна с корейского переводится как «ботаника»? Надо будет его спросить. Хёнвон: «Да, но мы редко общаемся, потому что он почти всё время учится» Вонхо: «До завтра, Хёнвон»       Немного обидно, что резко прерывает разговор, однако на то наверняка есть причина, а мы не настолько близки, чтобы делиться всем. Хёнвон: «До завтра, Вонхо»

***

      Это самое завтра наступает для меня в четыре часа дня, когда на мобильном уже двадцать восемь сообщений от Чангюна, пропущенные звонки от него и Кихёна. Вечеринка, как это ни странно, вечером, так что же они так настойчивы… — Чангюн, я только проснулся… — Ничего себе, ты соня! — Я устал, никогда раньше не работал, — слышу смех на другом конце трубки. Блин, как-то неловко, у него-то три подработки и ещё берётся за непонятные задачи из Америки, а я после одной смены уже растянулся на кровати на 15 часов сна. — Кихён тоже звонил… — Да, мы сейчас вместе, хотели и тебя позвать, погулять пораньше. — Оу, я ещё лежу… Приеду уже на пати, ок? — Окей, мы там будем часов с десяти, встретимся у входа? — Отлично, до встречи, — кладу трубку и снова засыпаю, до семи. На этот раз всё-таки надо встать и собраться.

***

      Музыка приятная и ненавязчивая, не бьёт по перепонкам, хотя и клубная. Свет приглушен, но не сильно — вполне можно разглядеть лица людей. Ищу друзей, я опоздал на час в итоге и теперь не знаю, где они. — Хёнвона-а-а! — кричит радостно Кихён и обнимает меня вокруг талии, прижимаясь щекой к плечу. — Наконец-то ты пришёл! — Я тоже рад тебя видеть… — Извини, я и не знал, что мистер зубрилка тот ещё отчаянный выпивоха! Не уследил. — Да, ты и сам уже навеселе, отведите меня в бар, а то чувствую себя не в своей тарелке. — Давай ещё так постоим, Хёнвон, ты так приятно пахнешь. — Чангюн, отлепи от меня Кихёна. — Не хочу отлепляться! — он перемещается в бок, но так меня и не отпускает. Довольно странно видеть парня в таком состоянии — я бы скорее поверил, что он сюда принесёт учебник.       Мы кое-как доходим до стола с напитками, где Кихён всё-таки меня отпускает, чтобы взять себе ещё кровавой Мери, несмотря на наши уговоры этого не делать. Он несвязанно промямлил про смелость, но мы так и не поняли, что именно.       Чангюн рассказывает, как они чудесно погуляли, и как жаль, что меня с ними не было, а как только садимся на диван вдоль стены, Ю ложится мне на колени, обнимая ноги и заявляя, что устал и хочет спать — очень неожиданный Кихён сегодня. Мы решаем, что пусть он проспится, потому Им носит мне коктейли, как личный официант.       Минут через сорок чувствую знакомый прожигающий взгляд, который я сначала считал агрессивным, а потом понял, что это лишь маска — Вонхо здесь. Оглядываюсь по сторонам, но не вижу его. — Что такое, Че? — удивляется Чангюн. — Вонхо должен быть где-то тут, почему-то не вижу его, — друг тоже принимается разглядывать людей вокруг, смотрит наверх и, похлопав меня по плечу, указывает обратить взгляд туда же. А вот и Вонхо, машу ему рукой, но чувство — что-то не так, будто он зол на меня. Но за что? Делаю жест, подзывая к нам, и парень скрывается в толпе. — Какой-то он недовольный, стоило ли его звать? — поморщился Им. — Кого звать?! — подскочил Кихён. — Вонхо, — отвечаем хором. — Кажется, мне пора, — Ки встал и пошел от нас прочь, — Но мы были уже довольно пьяны, особенно Чангюн, чтобы бежать за ним. Тем более, может, он просто в туалет. — Привет, — Вонхо кивает нам и удивленно смотрит на мои ноги, которым теперь холодно, поскольку очень нагрелся от Кихёна. — Он убежал, — объясняем мы отсутствие третьего. Вонхо копошится в телефоне, а потом изрекает, что ему очень жаль, что они без нормального переводчика, но почему-то у меня такое чувство, что ему не жаль. Он занимает место Кихёна рядом со мной, и мы продолжаем ломанное общение.       Три часа ночи. Чангюн и объявившийся недавно Кихён спят на диване, мы с Вонхо танцуем медленный танец с немногими выжившими. Благо, нам смешно от того, что мы такая вот дурацкая пара парней без девушек, и остальные тоже воспринимают наш тандем с юмором — если бы это было не так, я бы умер от стыда. Только вот Вонхо иногда перегибает палку, на мой взгляд, опуская руку ниже поясницы и прижимаясь слишком близко, касаясь носом шеи. Это вроде бы как пьяная шутка, но слишком смущающая.

***

      POV Вонхо       Как же хочется увести Хёнвона с этого танцпола куда-нибудь, где никого нет, где можно поцеловать, сказать, что он мне нравится… или в обратном порядке? Неважно. Хочу уединиться с ним, а он к этому всему относится как к шутке, пока я страдаю и хочу, чтобы все было всерьёз.       Я наконец-то успокоился. Потребовалось много сил, чтобы удержаться и не убить Ю Кихёна, позволившего себе лежать у Хёнвона на коленях. Пусть мы и не встречаемся, я не уступлю своего японского милашку какому-то ботану.       Провожу носом по шее, а ему всего лишь щекотно, когда хочется, чтобы он чувствовал то же, что и я. Чёрт, вижу его шестой день, из которых реально знаю только третий, а уже желаю большего. Нет, Вонхо, надо сдержать обороты, но не уступать Кихёну.       Медленная музыка заканчивается, возвращается клубная, и мы направляемся к Лили, развалившимся на другом диване. Замечаю, что мой соперник не спит, смотря внимательно на Хёнвона, потому сразу же шепчу какую-то шутку спутнику на ухо, вызывая у парня в очередной раз смущение и смех. Пусть ботану не повадно будет вообще лезть к Че, пусть понимает, с кем дело имеет.

***

      Мы прощаемся в шесть утра. Хочу забрать его домой, но мы уходим уже привычными группами три на три. Хёнвон такой уставший, что взял бы на руки и отнёс к себе.       Может, из-за влюблённости в Хёнвона, но мне кажется, что Чжухон очень уж внимательно следует взглядом за Чангюном. Минхёк висит у младшего на плече, так что я догадываюсь, у кого он будет дневать — бедный Чжухон, не хотел бы я после такой ночки тусоваться с болтуном вроде Мина.       Подъезжает наше такси, сажусь вперед, а эти двое растягиваются пластом на заднем сидении. Хоть я и прилично выпил, мозг одурманен не алкоголем, а ощущением Хёнвона в моих руках, тем как он, краснея, смеётся от щекотки и прикосновений к шее, разговора в самое ухо… Трудно было удержаться и не поцеловать, однако он решит, что я извращенец какой-то. Слишком быстро. — Эй, герой любовник, — заплетающимся языком подаёт голос Мин. Я лишь вздыхаю. — Этот Кихён не так прост, не зря мне он не нравится с самого начала… — Да, я уже понял. — Притворяться спящим и почти час обнимать ноги парня — это многое значит, он серьёзен. — Говорю же — понял! Прижать его надо как-нибудь… — Я придумаю что-нибудь, не переживай. — Теперь переживаю еще больше, потому что твои идеи обычно безумны, — он ухмыляется, а водитель, не подающий виду, что слышал этот разговор, останавливается у моего дома, докладывая о том, что уже на месте. Оставляю ребятам деньги и вхожу в кованую калитку.       За кирпичным двухметровым забором прячется самый простой домик с деревянной дверью. Если смотреть на забор, может показаться, что мы какая-то очень состоятельная семья, но на деле — самая простая.       Мама уже собирается в офис, она иногда работает по выходным, поскольку дома трудно сосредоточиться, а работы ей, как прокурору, всегда хватает. — О, как погулял? — Спасибо, хорошо. Приготовить что-нибудь на ужин? — Давай просто закажем? Я закажу, когда пойду домой, или заеду по пути в ресторан, возьму с собой. — Хорошо, — улыбаюсь ей, а она настороженно смотрит на меня. — Влюбился? — Так заметно??? — Выпаливаю, даже не подумав отпираться. Меня изумляет ее проницательность. — Взгляд такой мечтательный. Кто она? — тут я мнусь и вообще выпадают из реальности. — Он? — мама присаживается на стул в прихожей, а мне уже хочется вызвать ей такси — страшно за руль пускать. — Вот это поворот, Хосок. — Мам, я сам в шоке и не понял, как это произошло… — Принеси-ка мне водички, — иду на кухню, возвращаюсь, по виду она снова в норме. — Я очень надеюсь, что ты хотя бы актив. — Мы ещё… — Не, стой, — она прерывает меня и опустошает стакан в пару глотков. — Мне подробности не нужны, но увидеть бы я его хотела. Того, кто перетянул моего красавчика сына на сторону зла. — Он не тянул, это мне предстоит перетянуть его… — Я с тобой с ума сойду, Хосок, иди высыпайся и поучись хоть немного!       Она уходит, а я поступаю, согласно мудрому совету, и даже после сна учусь. Английскому, чтобы хоть как-то говорить с Хёнвоном. А то надоело вечно в переводчик лазить. С другой стороны, лучшее обучение — это общение, так что спустя минут двадцать пишу ему: Вонхо: «Ты спишь?» Хёнвон: «Теперь нет. Доброе утро»       Шесть вечера. Утро. Мне кажется, что сонный Хёнвон просто обязан быть невыносимо мил. Вонхо: «Пришли мне фото» Хёнвон: «Какое фото?» Вонхо: «Сейчас тебя» Хёнвон: «ОМГ. Не проси такое. Это странно» Вонхо: «Извини»       Блин. Вдруг я его спугнул? Вонхо: «Может, Позанимаемся вместе? Завтра например после учебы?» Хёнвон: «Всю неделю помогаю Чангюну после занятий»       Ну, почему я не единственный твой друг?! Ты же только приехал… Вонхо: «В выходные?»       Не теряю надежды. Хёнвон: «Давай. Попозже тогда с временем решим и местом» Вонхо: «С местом сразу предлагаю у себя»       Кажется, я готов к небольшому наступлению. Хёнвон: «Эм. Давай решим все попозже. Извини, ко мне Кихён пришел в гости, так что пока»       То есть долбанный Кихён сейчас увидит его сонным?! Аааааа!!!!!!!!!! Вонхо: «Хочу к вам!» Хёнвон: «Мы будем заниматься. Не хочу забыть матан, потому что в следующем году мне поступать. Только вот я проспал и мне надо быстро привести себя в порядок ㅋㅋㅋㅋ»       Черт, предмет не моего профиля, не навязаться. Представляю, как счастлив этот Ю, готов стать настоящим хулиганом и драться за Хёнвона… Это бред, конечно. Я должен очаровать Че. Вот только как? Он не девушка, цветами и конфетами его не привлечь…

***

      POV Кихён       Это очень странно, но после бессонной ночи, подремав лишь утром пару часов, и кучи алкоголя я иду к Хёнвону заниматься матаном. Такое чувство, что мы оба какие-то помешанные на учебе… И как мне заниматься вообще, если я до сих не могу отойти от этой вечеринки?.. Ох, если бы не Хосок или Вонхо, как он себя называет… У меня было бы больше шансов привлечь Че.       Мне Хёнвон сразу понравился. Он такой приветливый и симпатичный… А когда я, уже изрядно выпивший, увидел его и обнял, думал, сердце выскочит из груди, и отпускать не хотелось. После этого сомнений у меня нет — хочу большего. Вот только, что ко мне, что к Вонхо, он не проявляет никакой романтической симпатии.       Я обнимал его ноги почти час, притворяясь спящим, это, безусловно, приятно, но он ни разу не провел мне по волосам рукой или же погладил по плечу. Никакого контакта. Чертов Вонхо в танце как только к нему не лип, а Хёнвон только смеялся и отстранялся. Насколько было тяжело и больно смотреть на них, впрочем, главное для меня — Че не отвечал взаимностью и ему.

***

      Получаю свою компенсацию — Хёнвон выходит ко мне сонный, приглашая в комнату, извиняясь за бардак и необходимость умыться. Волосы растрепаны, глаза полузакрыты, домашняя уютная одежда и медленные безмятежные движения… Хочу видеть его каждое утро таким. Пусть утро и начинается вечером, главное — он словно сонный котёнок, вызывающий желание ласки.       Уходит в ванную, а я ложусь на его кровать, еще не успевшую остыть, и даю себе минуту, чтобы меня не застали за подобным занятием — вдыхаю аромат подушки, сохранившей запах шампуня. Хочу спать здесь, но беру себя в руки, встаю и заправляю постель. Он входит, когда я уже разложил учебники и записи и пью чай, любезно предложенный его тётей.       Через пару часов приходит Чангюн, и наш мозговой штурм подходит к концу — можем наконец-то просто поболтать о всякой ерунде. Из-за того, что я тот ещё зубрила, у меня не так много друзей, хотя не изгой, а если судить по социальным сетям, веду довольно активную жизнь. Но на самом деле, времени на это у меня нет, просто прихожу к знакомым, провожу с ними полчаса, делаю селфи и убегаю учиться.       Рад, что встретил этих двоих, на удивление — благодаря Вонхо. И мы влюблены с ним в одного человека, только вот Хосок сидит дома, а я целых два часа сижу с объектом обожания рядом, периодически «случайно» касаясь руки, смотря на его лицо и то, как при трудном задании закусывает нижнюю губу. Хочется обо всём этом рассказать Шину, чтобы понял — у него шансов нет. Надеюсь, что смогу часто приходить к Че и в итоге добьюсь должного расположения. — Позанимаемся в субботу? — Не могу. Мы договорились встретиться с Вонхо. — Вот тут у меня сердце замирает. — Помнишь, Кихён, когда познакомились, он говорил про занятия? Вот мы и попробуем, — улыбается он. — Отчетливо понимаю, что Хёнвон вообще не воспринимает нас, как людей, нацеленных на то, чтобы стать его парой.

***

      POV Чангюн       Прихожу к Хёнвону после работы, его тётя такая радостная, что у Че за неделю уже появились друзья, отчего невероятно приятно — у товарища такая добрая атмосфера дома. — Ребят, я вас не понимаю, как после такой ночи вам могло вообще прийти в голову заниматься чем-то столь сложным?! — страшно, что если после курсов решу пойти учиться, они меня замучают дополнительными занятиями с ними…       Я заметил давно то, как Кихён смотрит на Хёнвона. Конечно, слово «давно» для недельного знакомства сильно сказано, но все же не понимаю, как Че не осознает те чувства, что испытывают эти двое, ведь и Хосок тоже нацелен на него. Смешно от мысли, что Хёнвон — роковой парень.       Кихён явно пассив, Вонхо — явно актив. Хёнвон вообще натурал, не понимающий их обоих. Будто смотрю комедию. Правда всё равно будет кто-то в печали… Эх, интересно, будет ли и из-за меня кто-то также мучиться? Смотрю на них и аж влюбиться хочется, но только взаимно.       С моим графиком учёбы и подработок не до любви. Я общаюсь только с Хёнвоном и Кихёном. В их интриги лезть не хочу. Вонхо и компания мне ещё слишком далеки, так что никого и нет. Отстой. Хотя почему-то мне кажется, что у меня больше шансов быть с Хёнвоном, чем у Кихёна, ведь мы работаем вместе, пусть это и не надолго, но на работе очень даже умело можно привлечь внимание… Стоп. Стоп! Чангюн, не поддавайся общему веянию влюбленности в Че! — Гюн, ты что такой задумчивый? От ночки не отошёл? — Вот когда Хёнвон так обращается, улыбаясь, ко мне, я прекрасно понимаю Вонхо с Ки. И правда, паренёк, о котором трудно не подумать в романтическом плане. Но нет, я не поведусь на это и останусь хорошим другом. — На работе устал. — Мда, жаль, что общага только для тех, кто на основных факультетах, не на курсах, — качает головой Кихён. — Надо как-то год пережить, сдать топик и поступить. — А на какой ты факультет собираешься? — хором спрашивают они. — Программная инженерия. — Тут мы тебе не помощники, — разводит руками Хёнвон. — И слава богу! — восклицаю я, а хёны ржут. Кажется, и сами знают, что перегибают с учёбой. Когда Кихён выходит в туалет, решаю подтвердить свои предположения. — Кихён милый парень, не так ли? — Да, я рад, что у меня есть вы, ребята, — улыбается Че. — И Вонхо. — Ну да, и он. Только с Минхёком и Чжухоном я себя не очень комфортно чувствую, а вот с Хосоком недавно переписывались всю ночь, — всю ночь??? Не скажешь по его лицу, что речь о любовных посланиях. Теперь кажется — мои шансы были бы не так велики, как думал. — Вы очень мило танцевали. — Ты же спал! — в шоке отзывается хён. — Ну, в группе этой вечеринки есть видео. Минхёк заснял и выложил, — не думал, что люди бывают такими красными. — Это можно удалить? Хочу пожаловаться на спам или ещё что-нибудь. Стыдоба! — Что — стыдоба? — удивляется Кихён, стоя в дверях, стенаниям Хёнвона. — Видео, как я танцую с Вонхо, в интернете! Мне стыдно. Это хоть и было шуткой, но ведь… Если это увидят те, кто там не был, могут понять не так… — Хёнвон, спокойно, ведь ничего такого… — пытаюсь остудить его, но получаю в ответ крик: — Это же выглядело по-гейски! Я не гей и не хочу, чтобы меня им считали!       Кажется, Ю сейчас расплачется, он срывается с места и убегает из квартиры под наши удивлённые взгляды. Я не ожидал, что так отреагирует, Хёнвон — тем более. — Что произошло? — оборачивается ко мне хён, а я без понятия, как ему это сказать, поскольку не знаю, имею ли на это право — мало ли испорчу нашу только начавшуюся дружбу… — Может, стрессанул? Мало ли у него гомофобия? — у гея гомофобия. Чангюн — ты гений.

***

      POV Хёнвон       С самого начала мой приезд в Корею был немного странным, потому что события набрали стремительный оборот: знакомство с Чангюном, Кихёном, Вонхо и его двумя друзьями, вечеринка уже через пять дней учебы. Мне было необычно всё, в том числе, что спокойно отпускают на такие тусовки. По идее я, конечно, взрослый, но дядя с тётей за меня головой отвечают и могли бы опасаться, что им потом мозг вынесут. Необычно и то, что со мной хотят общаться, несмотря на колоссальный языковой барьер, а я-то думал — английский знают все.       Не сказать, что я был когда-то обделён вниманием, у меня много друзей осталось в Японии, но там мы сходились постепенно, а тут очень внезапно сразу несколько человек и активно, с постоянными встречами, общими занятиями и переписками до утра.       Всё это кажется чьей-то чужой жизнью, будто фильм смотрю, до тех пор, пока меня не выводят из этого сна, сказав, что наш с Вонхо танец выложен в социальной сети. Разумеется, танцевали по приколу, и это тоже будто было не со мной — наши движения вплотную, шёпот на ухо и касание влажных губ на мочке уха. Я вообще раньше ничего против сексуальных меньшинств не имел, пока не возник страх, что меня к ним приплетут: — Это же выглядело по-гейски! Я не гей и не хочу, чтобы меня им считали! — возмущаюсь, а Кихён почему-то убегает — искренне не понимаю его поведения.       Мы остаёмся с Чангюном, и он, в итоге, решает переночевать у меня, а на следующий день вместе отправляемся на учёбу, где мне кажется, что я слишком заметный, и все на меня пялятся. — Не переживай ты так, чем больше заморачиваешься, тем больше выделяешься. — Чёрт, ты прав. А где Кихён? — Сказал, что не успел сделать из какое-то домашнее задание и должен позаниматься в перерыв. — Он мне даже не отвечает… такое ощущение, словно вчера его чем-то обидел. — Ну, ты громко возмущался… Мы хоть и хорошо общаемся, но знаем друг о друге очень мало. Так что не бери в голову, само всё образуется. Тем более, он в курсе, что мы с тобой всю неделю вместе, просто ответил одному, получилось, что мне. — Надеюсь, так и есть. Кстати, кинь мне ссылку на видео, я возмущался, но ведь даже не посмотрел, что засняли, — получаю линк, но до самого вечера нет времени по нему перейти.

***

      Я очень устал, не понимаю, как Гюн каждый день работает, даже в выходные. Зато зарплата по часам и выдают каждый день, покупаю вкусной еды на ужин — наконец-то могу порадовать дядю с тетей. Благодарен им за помощь и предоставленную свободу.       Невероятно хочется спать, однако мысли лезут в голову. Особенно меня волнует почему убежал Кихён, желая понять мотив, чтобы знать на будущее и больше не пугать. Пишу ему об этом, но так и не получаю ответа, несмотря на значок «в сети» — даже не открывает диалог со мной. Отправляю грустный смайлик и получаю сообщение, но от Хосока. Вонхо: «Как твой день?» Хёнвон: «Я расстроен. Вчера я распсиховался из-за того, что в сети выложили наш танец, а Кихён почему-то убежал из-за этого и больше со мной не разговаривает»       Вонхо читает и тоже молчит, уже минут десять. Хёнвон: «Вы сговорились???» Вонхо: «Прости, я прочитал, но в этот момент меня позвала мама, надо помочь»       И он пропадает из сети. Ну что такое! Почему ощущение, что вокруг меня заговор, один я ничего не понимаю! Ладно, раз все меня бросили, можно и видео наконец-то глянуть. Перехожу по ссылке от Чангюна.       В синеве подсветки мы танцуем под «Wonderwall», сначала невинно, смеясь и просто кружась, держась за руки. Потом Вонхо обнимает вокруг талии, а я, не зная, куда деть руки, кладу их ему на плечи. Рука уже не на талии, а спустилась на мой зад, и я вплотную к нему, смущаюсь и пытаюсь отстраниться, а парень трётся о мою шею, тогда уже совсем захожусь смущённым смехом. Все смеются — мы такая смешная пара. Но выглядит очень по-гейски.       Больше всего меня беспокоит то, что это было заснято специально, поскольку фокус именно на нас. Минхёк снимал не просто то, чем закончился безумный вечер с кучей алкоголя, а Вонхо и меня. Вот только с какой целью?       У меня с самого начала ощущение, что я ему не по душе, так что не удивлюсь, если это — мера для того, чтобы отпугнуть от меня Хосока. Просмотров не так уж и много, так что зря себе навыдумывал. Но, видимо, главный человек, кому это предназначалось, то есть я, увидел. Вонхо: «Я тут. Извини. Думаю, Кихён просто очень тихий, если ты кричал, он мог убежать, испугавшись» Хёнвон: «Ты смотрел видео с нами?»       Мне, к стыду, уже не до Ю, и запись беспокоит больше. Вонхо: «Нет, не видел, кинь мне»       Пересылаю сообщение Чангюна. Вонхо: «Вау! Мы прям настоящая пара❤» Хёнвон: «Очень смешно! Мне это не нравится» Вонхо: «Почему? Я тебе неприятен? : (» Хёнвон: «Мне неприятно, когда меня к геям причисляют» Вонхо: «Хм… а если я — гей?»       Не могу в такое поверить! Хёнвон: «Серьёзно??? Бедный генофонд!» Вонхо: «Может быть. Спокойной ночи ;)»       Как теперь спать? Он наверняка это сказал, чтобы я помучился, а не всерьёз.

***

      Не знаю, зачем, но каждый день пересматриваю это видео вечером. Точнее, знаю — убеждаюсь, что оно не стало резко популярным. Конечно, можно было бы просто посмотреть статистику просмотров, но раз открыл, то почему бы и не посмотреть. И все пять дней у меня замирает сердце на моменте, когда меня обнимают крепче и проходятся носом по шее.       Кроме залипания на видео, за это время Кихён вернулся к нам с Чангюном, он сказал, что сам не понял, почему убежал, ему было так неловко, потому он не отвечал мне и не встречался с нами. Уверен, что свои причины он знает, но мы ещё мало знакомы, чтобы доверять полностью друг другу, так что не обижаюсь и решаю принять, будто всё так и есть — как говорит Ки.       За эти пять дней Вонхо уговорил позаниматься у него дома, поскольку пришло аномальное похолодание в июне, потому в выходные кафе будут забиты парочками, в парке на лавке холодно, а университетских стен ему и в будни хватает.       За эти пять дней я умотался, как никогда из-за курсов и подработки. Зато завтра я высплюсь.

***

      Я ни фига не высыпаюсь и встаю раньше будильника, потому что снился странный сон, в котором Вонхо предлагал мне выйти за него замуж, а я был девушкой, и говорили мы на японском. Дожили, блин.       Открываю телефон, вчера не вышел со страницы видео, и оно автоматически начало воспроизводиться, я обратил внимание, что новых просмотров нет, и перевёл взгляд непосредственно на видеозапись, где Вонхо трогает мой зад и притягивает к себе. Чёрт, знаю тут каждый пиксель уже.       Интересно, если бы я был девушкой, как во сне, то хотел бы встречаться с ним? Мне кажется, что да. Невольно выгибаю шею, как тогда, и кажется, что вот-вот её коснутся не носом, а губами, что меня обнимут крепче и поцелуют… Что ты творишь, Хёнвон?! Я аж испугался того, что у меня встал, ведь ненароком представил, что меня целует в засос Вонхо. Чёрт-чёрт-чёрт чёртово видео!