Трудности перевода

      POV Чжухон       Утро выдалось недобрым, благодаря Вонхо и Хёнвону, до сих пор в голове звучит стон последнего и пробирает до мозга костей. Хорошо, что мама Хосока уходит на работу очень рано, и эта порнография не коснулась её ушей, она такого не заслужила. Перед выходом в магазин в третий раз умываюсь холодной водой, терзаясь мыслями: "А чем это заслужил я?" Будто в ответ мне звучит сигнал входящего сообщения:       Чангюн: "Я уверен, ты забыл, но мы теперь вместе работаем".       Блядь, блядь, блядь. Точно же!       Чангюн: "Но тут такое дело. Думаю, ты должен помочь Минхёку".       Не догоняю. Искренне не догоняю. Мозг еще не проснулся, а ночка выдалась тяжёлой.       Чжухон: "Что с ним?"       Чангюн: "Он признался Кихёну, а с его вспыльчивостью, всё равно не будет знать, что делать".       Странно, он мог бы позвонить, но список пропущенных пуст. Проверяю все вызовы. Ну, конечно! Чертов бар, алкоголь и Хёнвон! Я сбрасывал его, потому что было неудобно говорить. Вот теперь я проснулся. Где искать этого дебила?       Чжухон: "Спасибо! Ты с Кихёном? Как он это пережил?"       Чангюн: "Ребята, я думал, вы его ненавидите, а тут один в любви признаётся, другой - волнуется :\ "       Зная, что за человек Ли Минхёк, нельзя не волноваться, ведь он наверняка вылил на Ю все разом, отчего мне жаль ботана. Не хотел бы быть объектом симпатии Ли. Чжухон: "Теперь мы шестеро невольно связаны, и отношения Кихёна с Ли по-любому повлияют на нас всех". Чангюн: "Ю нужно время на то, чтобы разобраться в себе. Но я с ним, потому всё хорошо".       Я был готов к поискам друга, но, как оказалось, он спит на лавочке во дворе Хосока. Учитывая то, что мама Шина наверняка бы разбудила и привела бы этого придуря домой, предполагаю, что он где-то всю ночь шлялся. - Мин, проснись, - тереблю за щёку. Ноль реакции. Опять мурашки по коже - кажется, эти влюбленные вновь продолжили свои утехи, а Че слишком громкий, аж плакать хочется. - Вмрпаврпиво, - мычит Ли, пуская слюни и растягиваясь на деревянной поверхности. - Пфф, и что мне с тобой делать? - разумеется, нельзя оставлять его на улице, тормошу Мина и бью по щекам до тех пор, пока не очухивается. - Чжухон? Разве я не у Вонхо? - Мы были ...- хочу сказать, что вместе, но он прерывает меня неожиданными для только открывшего глаза человека рыданиями: - Я так долго искал, но тебя нигде не было, а ты сбрасывал звонки! - Мин всегда был истеричкой, но я и предположить не мог, что настолько, чтобы буквально реветь, завалив меня на землю в попытке обнять. - Почему ты не отвечал на звонки?! Мы же лучшие друзья, но в трудную минуту тебя не было рядом!       Действительно чувствую вину и, благодаря его словам, начинаю переоценивать ситуацию. Эти трое - двое новеньких и ботан - напрочь сломали ШинЛиЛи. Когда мы в последний раз просто зависали вместе? Только нашим трио балбесов? Уже месяца два прошло. Мне грустно. Мне и было грустно на этот счет. Но я думал, что один об этом парюсь, потому что сам ни в кого не влюблён, в связи с чем не поднимал этой темы. Но Мин, выходит, тоже переживал, ему тоже не хватает дружеской поддержки, как раньше. Обнимаю Ли и долго шепчу, поглаживая волосы: "Прости", - в надежде, что скоро успокоится. Мы провалялись добрых минут пять в обнимку на газоне, пока Ли не выревелся и смог перелезть обратно на скамью. - Я обещал этим двоим рамен, пойдём вместе или отдохнешь дома? - он встает, оценивая свои силы, их нет, потому сразу садится обратно, а я так и остался на земле, смотря на друга снизу вверх. Он совсем зомби - кожа аж посерела, глаза краснющие от слез, Мин даже будто похудел за сутки, что не видел его. Или... Я просто не замечал ранее? - Пойдем в дом? Полежишь, пока я сбегаю в магазин, а уже за едой расскажешь, что да как. - Чжухон~и, - тянет он, - там же Хёнвон? - Киваю в ответ, хотя и так было понятно, кто там - надо им сказать, чтобы окна закрывали. - Я вчера встретился с Кихёном. Он признался Хёнвону, - снова киваю, - оу, так япошка рассказал. Ладно. Дальше. А дальше я признался Кихёну. Чувак, если бы ты видел, какой несчастный был Ю... - Чувак, если бы ты видел, какой несчастный сейчас ты... - он молчит, как-то очень долго обдумывая мои слова. - Извини, продолжай. - Из ботана будто всю жизнь вытянули. И в этом виноват он. Не понимаю, как Хёнвону не стыдно после того, как он поступил с Кихёном?! - повышает голос Мин. - Минхёк, я был тем, к кому пошел Хёнвон после разговора с Ю, - Ли широко распахнул глаза, красные от полопавшихся капилляров - еще бы, не спать толком и реветь. - Не к Вонхо? Почему? - Нет. Он вообще не хотел, чтобы Хосок об этом знал, опасался проблем для Кихёна, так что не думай о нём совсем уж плохо. В итоге мы напились, но, ты сам понимаешь, не брать же мне ответственность за чужого парня. Так они и воссоединились. Че сам не свой был, даже в челюсть мне кулаком дал за то, что Вонхо рассказал, где мы, - Мин присвистывает, пока я демонстративно потираю щёку. - Выходит, драматический вечер выдался у всех... - Да, похлеще, чем в дорамах по телеку, - наконец-то, Мин улыбнулся. - Пойдём в дом? Ты окоченел наверное всю ночь слоняться. - До этого момента даже не обращал внимание на прохладу, но да, горячий кофе был бы очень кстати, - мы направляемся в дом в тот момент, когда в калитке появляется мама Вонхо, улыбаясь. - Доброе утро, госпожа Шин, - кланяемся как можно ниже. - Утро? Рябята, скоро полдень, - забираем у неё пакеты из ближайшего ресторана, - конечно, не домашняя стряпня, но вы поешьте. - Хочу, чтобы вы были моей мамой, - чуть не плачу, что мы всё-таки поедим нормальную еду, а не рамен быстрого приготовления. - Вы не с нами? - Я и так вам как мама, разве нет? - смеётся она, на что мы сами невольно расплываемся в улыбке, - не успеваю, надо на работу. Кстати, как там эти двое? - Думаю, у них всё хорошо, - женщина смотрит с сомнением. - Извините, если помешали ночью. - Надеюсь, так и есть, извинения приняты. Я пойду, поешьте обязательно! - кажется, она многое хотела бы спросить, наверное, все эти вопросы достанутся позже Вонхо. - Спасибо большое! - с таким же низким поклоном провожаем маму Хосока, которая, к слову, совсем не обмолвилась об учёбе. Смирилась, что мы раздолбаи? - Как мне быть с Хёнвоном? - поник друг. - Они не знают о твоем признании Кихёну. Может, попробовать просто пообщаться? Без этих личных эмоций. - А вдруг Чангюн рассказал? - Не думаю, хотя точно не знаю. Пойдем накроем на стол и растормошим этих озабоченных? - хочу, чтобы Мину стало легче, чтобы смог расслабиться и по старой привычке кладу руку поверх его плеч. Они правда стали уже. - Надо нам собраться нашей компанией и чётенько затусить. - Я скучаю по временам, когда наше трио было именно трио. Такое ощущение, что нас разбросало, - пропускаю Ли вперед в дом, а он ёжится, видимо, замёрз сильнее, чем предполагал. - Рад, что хотя бы ты это понимаешь. Потому что Вонхо с головой ушёл в отношения с Хёнвоном, а раз он ему отдался, то теперь совсем утютю милашками ходить будут. - Мне тошно при этой мысли. Знаешь, странно, вроде как мне же лучше, что Че не будет парнем Ю, но все равно больно от того, как мучается Кихён из-за него, - разбираем пакеты, из которых по гостиной разносится аппетитные ароматы еды, аж в животе заурчало. - Видимо, ты серьёзно влип с этими чувствами, - в доме стихло, видимо, эти двое наконец-то успокоились. - Пойду их пну. - На это друг отвечает кивком, впадая в задумчивость. Сам не представляю, как бы вёл себя в присутствии человека, который отказал тому, кого я люблю.

***

- Ты не один? Мама пришла? - при упоминании мамы Хёнвон покраснел, как вареная креветка. - Она заходила, чтобы передать нам обед, а потом убежала, услышав, что вы вытворяете... - комнату наполняет громкий крик Че, который тот гасит укрывшись одеялом с головой. Вонхо просто фейспэлмит. - Закрывайте окна, пожалейте соседей. А ещё Минхёк пришёл, хотел со мной поговорить. Вы же не против, что он останется? - Конечно, нет, - улыбается Вонхо. - Я в логове врагов один, - вздыхает Че, вылезая краснющий из-под одеяла. - В смысле врагов?! - но на возмущение Хосока, Хёнвон лишь вздыхает снова. Понимаю его. Наверняка не в своей тарелке себя чувствует. - Я лучше посплю, а вы посидите втроём. - Уверен? - Абсолютно. Не хочу чувствовать себя лишним. Тем более, наверняка многое не буду понимать, Минхёк так тараторит. - В общем. Я вниз, а вы тут как решите, так спускайтесь, - ни у одной девушки, с которой встречался Вонхо, не видел столько засосов на шее, сколько сейчас на Хёнвоне. Эти двое слишком смущают. И все же мне спокойнее, от того, что Че решил оставить нас, Минхёку будет более комфортно без него. Чжухон: "Я с Минхёком, Че и Вонхо у последнего дома". Чангюн: "У какого такого последнего дома? На какой улице?" Чжухон: "Дома у Хосока". Чангюн: "Выражайся попроще". Чжухон: "Велик и могуч корейский язык..." Чангюн: "Всё утро пытался дозвониться Хёнвону и Вонхо, но не думал, что вы все вместе". Чжухон: "Наверное, телефоны сели. Я им скажу". Чжухон: "Кстати, Че сказал мне про Кихёна". Чангюн: "Впервые не знаю, что кому советовать". Чжухон: "Быть не может! На тебя же все надежды!" - С кем ты переписываешься, что так светишься? - безжизненным голосом возвращает в реальность вопрос Минхёка. - С Чангюном... - на автомате честно и сразу отвечаю я, замечая, как кривит лицо друг. - Ли, ну ты что? Кстати, Хёнвон не будет спускаться. - Видимо, у них всё очень хорошо, раз встать не может, - ворчит Минхёк, сидя на диване, пока я ставлю чайник. - Да, просто замечательно, - улыбается Вонхо, но, замечая состояние Минхёка, улыбка быстро сползает с его лица. Чангюн: "Завтра. Приходи на работу..." Минхёк вновь зыркает на меня неодобрительно.

***

      POV Вонхо - Минхёк~и... что случилось??? - его будто пыльным мешком по голове огрели. - Тебя правда это волнует? - он дуется, но серьёзно дуется. - Эй! Обнимашки не помогут сделать меня счастливее!!! Ну... разве что чуть-чуть... - Ли начинает реветь, второй Ли качает головой и садится на стул напротив, прежде поставив перед нами чашки с растворимым кофе. - Что произошло-то? - хорошо, что Хёнвон решил остаться, Мину было тяжело, если бы в таком состоянии его увидел бы, надеюсь, что пока что, чужой ему человек. - Чжухон? - Минхёк признался Кихёну вчера после того, как сам Ю признался Че. А теперь сам подумай, какой был ответ. - Даже, если бы ботан не признался Хёнвону - ответ очевиден... Ащщ!!! - получаю кухонным полотенцем по предплечью. - Заслужил! - на удивление несправедливое по отношению ко мне действие Чжухона заставило Минхёка начать ржать сквозь слёзы. - У него, кажется, истерика... - Ли ревёт и смеётся, укладываясь мне на колени, обнимая их. - Минхёк~и, ты же даже не знаешь толком Ю, как ты умудрился? - Вот именно! Всего пару раз его пошпыняли, а потом сам же и издевался над... - Знаю, в том-то и дело, что знаю... - В смысле? - Чжухон подлетел и сел на пол, вытирая тому слёзы салфетками. - Мы ходили на дополнительные... сидели за одной партой... - переглядываемся с младшим с неподдельным интересом. - Он сначала был со мной приветлив, но... вы же знаете, что я не очень умный... - киваем с согласием, пусть он и не видит, - он начал издеваться надо мной... - Ты мазохист?! - Видимо, да, - только начавшая заканчиваться истерика вновь набрала обороты, у меня уже домашние штаны мокрые. - Нам нужен сантехник, мы затопим соседей! - У вас частный дом! Какие соседи?! - вскипятился Минхёк, подскочив, столкнувшись своей каменной бошкой с моим подбородком. - Вы оба - дибилы, вы знали? - Ты, вообще-то, тоже! - хором отвечаем с Мином, смотря на Чжухона, сидящего, будто самый умный и взрослый тут, по-турецки на полу. - Тебе лучше? - потирая одной рукой подбородок, уточняю у друга. Он кивает, вытирая остатки слёз. - Можешь перестать меня обнимать. - Может, мне нравится? - улыбаюсь я, не получая должной реакции. - Иди обнимай Хёнвона, - щурится на меня Минхёк. - Ащщщ!!! Ты что, мышь?! - орет Чжухон, привлекая наше внимание и теряя всю напускную серьёзность. - АЩЩЩ!!! - орём мы, хватаясь друг за друга. - Я что, призрак по-вашему?! - злится Че, которого даже не заметили, а Мин начинает бить меня руками и шептать, чтобы я его отпустил, что я не в силах сделать от испуга. - Да нет, вы продолжайте, я просто хотел умыться, а у вас так интересно, что решил задержаться. - Он махнул на нас рукой и пошёл медленно в ванную, как ни в чём не бывало, пока я продолжал сжимать старшего Ли. - Отпусти, ты меня убьёшь, - шипит Минхёк сквозь зубы. - Если бы я не знал, какие вы громкие, посоветовал бы пойти за ним, - шепчет Чжухон, от чего мне становится неловко, и я всё-таки отпускаю блондинку-истеричку, начавшую ржать уже без слёз. - Ты хоть осознаешь комичность ситуации? Обнимаешь друга, думая, что твой парень не видит! Знаешь что? С сегодняшнего дня официально заявляю, что мне нравится Че! А я-то думал, у него только мордашка смазливая - и больше ничего. Ходил, значит, скромненький... - мне хочется его треснуть, но вроде бы как он тут пострадавшая сторона или что-то вроде этого, на помощь приходит Чжухон: - Минхёк~и, - Чжухон возвращается на стул и отпивает подостывший кофе, - мне кажется, вам надо устроить очную ставку с Кихёном. - Ты этих выражений у госпожи Шин понабрался? Переведёшься на юридический? - Общаясь с вами двумя, я уже преступил закон, какой мне юрфак? Мы с Чангюном можем всё устроить... - Не надо, - Минхёк неожиданно становится серьёзным. - Хочу разобраться во всём сам. - Может, стоит довериться друзьям? - Раздаётся голос Хёнвона. - Ёбтвою! Ты что как чёрт из табакерки всё время?! - воскликлицает Чжухон, поперхнувшись кофе; Минхёк видел подходящего Че и никак не отреагировал; а я просто залипаю на оставшиеся на лице и шее капли воды.       Чувствую, как рука Минхёка ставит мне челюсть на место, но она там не задерживается даже на секунду. Друзья вздыхают, а то, как выглядят их лица в этот момент, мне даже знать не хочется. Че улыбнулся мне и перевёл уже серьёзный взгляд на Мина. - Чангюн мне сейчас рассказал, что произошло. Поговори с Ю. Пожалуйста. - Ты так хочешь снять с себя ответственность за его страдания по тебе? - за что стоит любить Минхёка - он быстро переоценивает ситуацию и не будет тратить себя на ненужную злость. Именно поэтому могу не переживать, что он будет как-то плохо относиться к Хёнвону из-за Ки. - В какой-то степени, - Хёнвон, не найдя ничего лучше, усаживается ко мне на колени при наличие трёх свободных стульев, а я будто и правда замена им, на столько он сосредоточен на Ли, всё время смотря ему в лицо. - Кихён - мой первый друг-кореец из Сеула. Он - тот, благодаря кому мы с Чангюном влились даже в студенческую жизнь, хотя всего лишь посещаем курсы. Кихён помогал, когда возникали трудности перевода, он вообще всегда помогал, - не долго Че держался сильным, чувствую, как его пробивает лёгкая дрожь, сказывающаяся и на голосе. Он переводит взгляд на гладкую поверхность стола, а я обвиваю его талию прямо поверх рук, упершись лбом ему в плечо. - Если... если, - он вздохнул и выпалил неожиданно дерзко: - если ты, блядь, не возьмёшь себя в руки и не попытаешься сделать ваши отношения нормальными, то я тебе это никогда не прощу!       Чжухон хлопает в ладоши и сползает под стол со словами: "Знаете, на полу мне удобнее". Я же обнял сильнее в надежде, что так не будет видно, что заразился смехом от младшего Ли, а его старший однофамилец сидит с распахнутыми глазами. - Иди и скажи ему чётко, что ты его любишь! Кто, мать твою, признаётся подобным образом?! - Че даже вырывает руки из моих объятий и будто взывает к богам. - А каким образом он признался? - выглядывает из-за стола малиновая макушка. - Вы не знаете? - удивлён парень. - Молчи! Это было по-детски! - кричит Мин и тянет лапки к губам Че, что я, конечно, допустить не могу. - Тогда мы точно должны знать! - Чжухон подлетает и обнимает Ли, чтобы тот не шумел. - Мне будет так неловко, что я на пушечный выстрел к Ю не подойду, - ультимативно заявляет Мин, и они ещё какое-то время сверлят друг друга взглядом. - Сорян, ребят, это останется тайной, - разводит руки Че, - Ли Минхёк, с моей стороны гарантирована любая помощь, от Чангюна тоже. Нам этот разлад вообще не по душе, займи его мысли. - Мне не очень хотелось отпускать Че, но он сказал, что его ждут дома, потому пошёл провести с ним последние минуты, пока он собирается, оставив ЛиЛи наедине.

***

- Точно не расскажешь? - пытаюсь выбить историю признания щекоткой, прижимая к стене. - Прекрати! Точно! Ащщщ, Вонхо! Мне, конечно, лучше после того, как умылся, но, пожалуйста, включи здравый смысл... - Ужасно интересно, что такого он ляпнул... - обнимаю и понимаю, как же тяжело его отпускать. - Когда в их отношениях появится определенность, я обязательно расскажу, - улыбается Че и трётся носом мне о щёку, - мне стыдно, что так я хочу перекинуть ответственность за чувства Ки на Мина, но... - Если у них всё в итоге будет взаимно, то всем будет хорошо, - Хёнвон кивает мне и целует в висок. - Рад, что ты понимаешь, что я имею в виду, - мы постояли так, уютно, с кошачьими ласками ещё минут пять, пока его телефон не начал получать какое-то нереальное количество сообщений. - Извини, - он открывает чат, где все на японском. Не знаю этих людей, понимаю, что в любом случае они далеко, но ужасно ревную. - Друг из Японии прилетает на следующие выходные, - улыбается он, - эй, ты что? - Все равно неспокойно, как бы нежно он не смотрел на меня, не проводил по лицу и шее тонкими пальцами. - Мне тревожно, - утыкаюсь лбом ему в плечо. - Дурачок, - гладит мне волосы. Но больше меня напрягает то, что он не говорит, что познакомит нас. Не хочу показаться ему параноиком или чрезмерным собственником, но, он сам все про меня знает. - По тебе слишком видно твоё отношение ко мне, не хочу, чтобы в Японии пошли какие-то слухи до того, как мы скажем моим родителям. - Хорошо, я всё понял, - улыбаюсь в его мягкие губы и накрываю их полностью поцелуем, пока его телефон не начинает уже звонить. - Кихён? - мне даже показалось, что я ослышался, но голос ботана невозможно перепутать с чьим-либо ещё, тем более, что он сбивчиво верещал, что какие-то подозрительные люди увели Има, когда он возвращался из магазина, прямо у ворот Ю, но сам он не успел их догнать, потерял из виду, обежал весь район, но так и не нашёл Чангюна... - Ты знаешь, где он живёт? - И тут кажется, его же друзья осознали, что ничего не знают о своём товарище из Америки.