ID работы: 6976566

Трудности перевода

Слэш
NC-17
Заморожен
183
автор
Размер:
157 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
183 Нравится 226 Отзывы 35 В сборник Скачать

Часть 19

Настройки текста
Примечания:
      POV Минхек

/со дня событий 13 главы/

      Я — человек импульсивный, но все-таки весь день взвешиваю в голове «за» и «против» того, чтобы обратиться к госпоже Ю за помощью. По сути, единственным «против» является Кихен. Только я подумал, что для нас не все потеряно, что странные ненавистные отношения можно выравнять… Но помощь Чангюну, тем более, после того, как увидел его, переброшенного через плечо какого-то амбала — гораздо важнее того, что будет между нами с Ю.       Почему клоп этого не понимает? Опасается за мать?.. Но она взрослая, и отец его тоже не последний человек, а что может малец, вроде Чангюна? Впрочем, что мы можем даже впятером? Никаких возможностей. Записать прямой эфир на ютуб — люди с властью и деньгами удалят, а нам потом еще и достанется.       Это — уже война не наша, а взрослых, потому вылавливаю момент и пишу сообщение: Минмин: «Мы можем встретиться сегодня вечером? Нужна Ваша помощь. Минхек». Репортер Ю: «Конечно, подойди, пожалуйста, к зданию KBS к 19:00, все обсудим». Минмин: «Спасибо». — Бро, ты сегодня совсем как на иголках, — обнимает за плечи Чжухон, думаю, что скорее всего такие жесты нужны как раз ему, а не мне, учитывая, как он переживает. — Есть одно обстоятельство, что не дает мне покоя, — сверлю затылок ботана, а Ли следует за моим взглядом. — В такое время ты думаешь?.. — расстроено и даже немного с презрением поглядывает друг. — Ты поймешь чуть позже, — вдыхаю, решая пока никому не говорить про свой телевизионный замысел.

***

— Так пропал Чангюн? — губы репортера дрогнули, как и некоторые мышцы на лице, выдавая явное волнение. Все-таки Им довольно часто оставался у Кихена, вероятно, женщина уже стала по-особенному относиться к парню. Она собирает волосы в хвост и достает толстый, исписанный на половину, ежедневник, — что известно? — По документам он — Майкл Ким, снимал квартиру, — достаю теперь свой блокнот, раза в четыре меньше того, что у госпожи Ю, — вот адрес, — разворачиваю к ней на нужном листе бумаги, а женщина переписывает. Его отец — Ок Джехан, — рука дергается, оставляя черную полоску от гелиевой ручки. — Надо же как… Тот самый приемный сын?.. — собеседница задумывается, несколько раз изучающе смотрит на меня, а потом все-таки решается, — мы давно ищем на него материал, так как подозреваем в определенного рода махинациях. Это, конечно, совсем другая история, однако, можно ведь попробовать совместить материал, так будет больше шансов, что ему предъявят обвинения. Другой момент, что меня интересует — как вы об этом узнали, ребята? — Мы случайно увидели камеры наблюдения дома этого Джехана и то, как охрана тащила Чангюна, который был без сознания… — чужой взгляд долго испытывает меня. — Не понимаю, Ок — человек богатый, он отправил пасынка учиться в Штаты, так зачем?.. Может, Им просто перебрал с кем-то и те его привезли?.. — До этого Гюн был с Кихеном, Ваш сын видел в окно, как эти же люди с камер уводят его, но не успел догнать… Да, и стал бы Им снимать маленькую квартирку, если у него и коттедж есть, и денег у отчима куры не клюют? — Сколько же тайн у этого человека?.. — риторически спрашивает она, делая пометки в блокноте. — Ты говорил, что мать кого-то из вас — прокурор. Можешь дать ее номер? — я оставляю контакты госпожи Шин и самого Вонхо на всякий случай. — Репортер Ю, у меня очень плохое предчувствие… что Вы будете делать, что делать нам? — паника нарастает. — У Джехана будет прием в субботу. Нам не дают подтверждение на вход и съемку, теперь приложим больше сил, чтобы добиться его. А вы не предпринимайте лишнего, не лезьте на рожон. — Кихен… он очень не хотел, чтобы я Вас втягивал… — кажется, я сам себе скоро костяшки пальцев переломаю, так сильно мну на нервах. — Я и без Чангюна занималась расследованием, так что все хорошо, — заверяет женщина и уходит обратно в офис, несмотря на то, что рабочий день давно закончен.

***

      Однако ботан думает иначе, нежели его мать, кидается, будто сумасшедший с кулаками и криками. Никто не ожидает такой реакции, когда я сообщаю ребятам, что нам будет помогать пресса. И университетский газон мог бы стать полем боя, но я не даю никакого сопротивления, что полностью меняет реакцию Кихена. — Это же опасно, — плачет, сидя на мне, склонив голову на грудь. Я же лежу безвольно, позволив Ю осуществить желаемое — выпустить свои переживания на мне. — У нас нет другого выбора, — Хенвон тихо присаживается рядом и кладет руку ему на плечо. Какая ирония — парень, которого я люблю, и парень, которого любит он. А я опять чувствую себя лишним, видимо, подхожу только, как груша для битья. — Я делаю то, что нам правда поможет, а главное — поможет Чангюну, — произношу совсем тихо. А в подсознании позавчерашнее утро и завтрак втроем — смущенный Кихен и его проницательная мать. Я не хочу им зла и сам же переживаю, мне хочется напомнить парню, чьи кулаки сжаты на груди, что, между прочим, люблю его. Кажется, будто эти слова смогут изменить его отношение, но я не поддаюсь этой наивности. — Если она пострадает, я превращу твою жизнь в ад, — отстраняется Ю и уходит, пока я продолжаю лежать на газоне университета. — Минхек, скажи еще раз название мероприятия и место проведения. Звучит знакомо, — Хенвон записал, но до конца дня так и ходил, качая головой, будто это сможет перевернуть его память на нужные страницы. А через день мы узнаем в чем дело.

***

      POV Вонхо — У меня такое ощущение, что мы спасаем мир от глобальной катастрофы. Самое ужасное — она действительно может быть, пусть и только для одного человека, — Хенвон убирает мне челку, но она вновь падает на лоб, впрочем, это его не останавливает, и парень повторяет движение несколько раз, в итоге кладя холодную ладонь с длинными пальцами на щеку, — но ведь и он — целый мир.       В темноте комнаты после тяжелого дня поисков зацепок и вариантов для спасения Чангюна мы наконец-то одни, совершенно без сил. Очень тихо, но неспокойно, потому что внутри каждого сохраняется волнение, потому что самое трудное — это неопределенность и ожидание. Мы все время ждем, путаемся, топчемся на месте, но никак не можем прийти к финалу, а ведь все должно решиться в эти выходные. Еще три дня, а у нас нет подтверждения, что Ю Минки сможет попасть… — Вонхо, ты опять перебираешь в голове?.. — киваю молча, обнимая за талию и утыкаясь лицом в грудь. — Я тоже… Скорее бы этот кошмар закончился… — Руки, что оказались поверх плеч застыли, но иногда подрагивают, будто Хенвоном резко овладевает волнующая мысль, которой тот предпочитает не делиться.       Бывает такое, что поток размышлений не остановить, он затягивает в водовороты мыслей и тянет на дно. Вся ситуация с Чангюном, его явно не лучшими отношениями с отцом, операцией его спасения напоминает реальное бедствие, и у меня нет никакой уверенности, что мы сможем помочь.       За те дни, что мы следим за домом Ок Джехана, Им ни разу не вышел. Госпожа Ю сказала, что мама Чангюна погибла в автокатастрофе несколько лет назад, а значит… есть ли там, за высокими стенами тот, что может поддержать парня? Мне хочется, чтобы мы были не единственными, потому что страшно, что не справимся. — Мы все сможем, — неожиданно в мысли врывается убедительный голос Хенвона. — Я вспомнил кое-что очень важное, — и отстраняется, забирая с тумбы телефон. — Два часа ночи… — Hello, — смеется Че, говоря дальше по-японски, удивляя меня все больше, потому беру его свободную ладонь в свою, перебирая костяшки пальцев, пытаясь тактильно убедиться, что с ним все в порядке. — Мы все сможем, — повторяет он снова, отключая телефон и возвращая тьму в комнату. — Ты так уверен… — шепчу, чтобы и не испортить его настрой, и все-таки показать, что не стоит столь оптимистично относиться к происходящему. В ответ получаю лишь крепкие объятия и «доброй ночи». — Доброй… расскажи завтра, в чем причина твоей радости, — парень кивает, а я дышу им, чтобы забыться.       Мне стыдно, что я хочу большего и знать о его желаниях, однако все остается при нас, потому что события, в которых мы вертимся, не созданы для любви. Уверен, мне бы стало тошно от себя же, перейди ты черту объятий, мы не заслужили наше счастье, не имеем право расслабиться.

***

      POV Хенвон       Говорят, гениальные идеи часто приходят в момент абсолютной опасности и безнадеги. Как я мог забыть? Легко. Дзинити писал о своем приезде в тот момент, когда я был с Хосоком и не смог толком уловить содержание его сообщений, лишь отдельные слова и фразы, включавшие название гостиницы, где будет мероприятие. А потом позвонил Кихен с ужасной новостью… Хорошо, что другу-геймеру можно звонить по ночам. Теперь же пазл складывается, и как-то уж очень удачно. Главное — чтобы семья друга смогла повлиять на Ок Джехана.       Все утро ухожу от расспросов Хосока о том, кому я звонил, почему был таким уверенным в хорошем исходе, но мне нужно сначала убедиться, а потом уже радовать, а может?.. Слишком идеально, если получится, вероятно, я мог быть слишком оптимистичен… — Хенвона~а, прием! Ты где? — машет перед глазами рукой Вонхо. — Где я? Здесь. Вроде, — замешкавшись, добавил я, оглядывая лавочку, ставшую общей для всех. Не хватает только двоих — один похищен, другой избегает Минхека.       Смотрю на взволнованных ШинЛиЛи, пытающихся придумать план «Б», и понимаю, что необходима помощь Ю, если мне подтвердят участие Ю Минки в званном вечере отца Чангюна. Впрочем, именно ему мои новости понравятся меньше всего, ведь они касаются его матери.       Присаживаюсь с краю, избегая встречаться взглядом с Хосоком, которого явно раздражает моя скрытность, пытаясь вникнуть в план похищения Чангюна у входа — детский сад. Однако, судя по тому, какие ребята напряженные — они и сами всерьез к этому не относятся, просто надо отвлечься, ведь ничего не делать — еще больше мучение. — Вы поссорились? — неожиданно оборачивается ко мне Минхек, сидящий рядом. — Нет… — Да, — твердо заявляет Хосок, из-за чего не могу не обратить на него внимание. — Наконец-то смотришь в мою сторону, — улыбается парень, — нет, но Че что-то скрывает и всячески избегает этой темы. — Я расскажу, как получу подтверждение, — все смотрят внимательно и затем кивают синхронно. Вот что значит — всегда вместе. — Ты не в курсе, как Кихен? — тихо спрашивает Ли старший. — Не хочет разговаривать, со мной тоже, — он кивает и явно грустнеет. — Мин, по сути на глазах у него украли друга, а теперь мы подставляем под угрозу его мать. Конечно, Ки переживает — иначе и быть не могло. И все так быстро… — Я понимаю, и в тоже время… — Чжухон кладет руку на плечо другу, и нам всем немного легче, пока не начинает настойчиво вибрировать телефон. Не сразу понимаю, что мой, потому что завален рюкзаками и распечатками нашего расследования.       И все-таки чудеса сбываются. — Кихену это явно не понравится, но его маме дали добро на репортаж, — одновременно и радостно, что есть мизерный шанс помочь Иму, и тяжело на душе, что придется рассказать другу, который против этой затеи. ШинЛиЛи смотрят мимо меня, а Мин отводит взгляд, когда позади, кладя ладони мне на плечи, говорит Ки: — Я долго думал и понимаю, что это — лучший способ… Он все равно мне не по душе, но… — Спасибо, — оборачиваюсь к нему, понимая, что дрожу от неожиданности. — Вы же понимаете… это и не гарантия спасения, — оглядываю кивающую компанию. — Ты сможешь сегодня остаться со мной? — спроси Кихен меня такое в начале нашего знакомства — я бы и доли секунды не потратил, чтобы задуматься. Сейчас же все гораздо сложнее, но я обещаю прийти после ужина с дядей и тетей — слишком часто остаюсь у Хосока в последнее время.       Родственники начинают думать, что у меня проблемы, и потому Чангюн к нам не приходит. Мне же больно говорить, что он пропал, что я ищу… Не хочу втягивать их в это, и в тоже время стыдно, что я не тот человек, в возможностях которого взять и помочь. Бессилие.       Не то, чтобы я весь такой чудесный, готовый к жертвам, я — тот еще трус, и об этом Им напоминал мне не раз. Однако, иногда несправедливость коробит настолько до глубин души, что я многое бы отдал, чтобы помочь человеку. И пусть сейчас я не могу сделать больше ничего для Чангюна, я попробую для Кихена — чтобы он смог пережить свое волнение.

***

      POV Кихен       Пару месяцев назад я отдал бы все за такую ситуацию, как сейчас: я, Хенвон, одна постель на двоих, моя голова на его плече, и та же рука поглаживает мне спину. Движения тонких пальцев действительно успокаивают. — Кихен, — шепотом обращается парень, поворачивая в мою сторону голову, пусть и невозможно что-то увидеть в такой темноте. Чангюн… — В ту ночь мы лежали почти также, — произношу будто ответ на вопрос. — Мы делаем все возможное. Знаю, кажется, что недостаточно, — вторая рука ворошит волосы, но вскоре возвращается на место, — я часто думаю, что, если бы не приехал в Корею, то не встретил бы Чангюна, мы бы не стали друзьями, он не попал бы в эту ситуацию, ты бы не пережил те чувства… — плечо подрагивает, а ладонь превратилась в кулак, сжимающий мне футболку. — Хенвон, ты — дурачок, — я хотел, чтобы Че меня утешил, но в итоге все наоборот. Видимо, подобная сторона — именно то, что видел Чангюн, понимая, что я не замечаю слабостей того, кого, как я тогда думал, люблю.       Пусть парень плакал в день пропажи Има, я не предполагал, что его настолько мучают переживания, что перебирает цепь событий. Видя друга в совершенно непривычно состоянии, мне намного спокойнее на душе — будто открываю для себя что-то важное в человеке, и теперь у меня нет сомнений в отношении того, что я чувствую. Это определенно не желание быть в отношениях с красивым и умным парнем. В настоящий момент — стремление подставить плечо товарищу, переживания с которым разделяю целиком и полностью. — Откуда у тебя такие знакомства? — хочу отвлечь серьезным вопросом, что и так собирался задать. — Ни за что не поверишь, — чувствую, как собирается, стараясь взять эмоции под контроль. — Извини… — Все нормально, ты, наверное, устал от меня, — хочу привстать, понимая, что плечо уже, вероятно, затекло, но парень с силой укладывает мою голову обратно, прижимая крепче и игнорируя фразу. — У меня есть очень хороший друг в Японии из очень состоятельной семьи. Недавно он писал о том, что приедет, присылал адрес гостиницы с названием, однако, сам понимаешь, было не до этого, — киваю согласно. — Когда Минхек озвучил план с содействием твоей мамы, мне сразу показалось знакомым название, но доходило долго, потому все удалось в самый последний момент. — Но разве им не угрожает опасность, их бизнесу? Они же в списках гостей, — не понимаю, как их может не волновать подобная опасность. — Они не выходили еще на рынок Кореи, и Джехан — первый, кто сделал им предложение, так что семья друга не была уверена, нужно ли им такое партнерство. Я предупредил, что могут быть проблемы, но не рассказал, в чем причина, конечно. — Все равно рисково… — Не думаю, что нам скажут правду. Мало ли им выгодно, если отчим Чангюна пропадет со своими влиянием?.. — совсем тихо произносит Че, будто сам же гонит от себя мысли, в чем могут быть замешаны хорошо знакомые ему люди, и продолжает более громко: — Мы, конечно, и так влезли во взрослые проблемы, но давай не будем окунаться во все полностью? Всему… -… свое время, — договариваем хором.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.