Освободи меня

Перевод
R
Завершён
254
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
63 страницы, 16 223 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
254 Нравится 66 Отзывы 62 В сборник

Часть 8

Настройки
— Как ты оказался в картридже? — Не могу сказать точно. Кажется, я всеми способами пытался удержаться за свою жизнь. И тогда я вспомнил про картридж. Оказавшись в воде, игра повредилась. С ней происходили ужасные вещи. — Ох…       Это было всё, что ты могла ответить. Ты помнила все те ужасные и искажённые вещи, которые происходили в игре, когда в нее играл твой брат. Бен всё это чувствовал? Все эти моральные и физические страдания, через которые он прошёл… — Почему ты… — Моя энергия на исходе, — отрезал он. — Ты должна спуститься и поговорить с родителями. Я буду в твоём телефоне.       Бен не дал тебе ответить и растворился в воздухе. Экран твоего телефона вспыхнул ярко-красным, после чего снова выключился. Благодаря этому ты поняла, что Бен переместился в твой телефон.       Вздохнув, ты неторопливо поднялась с кровати, переоделась в удобные леггинсы и выбрала к ним серую футболку. Но тут ты услышала, как на первом этаже разбился стакан. — Мама?! — вскрикнув, ты выбежала из комнаты и побежала по лестнице вниз. Забежав на кухню, ты увидела маму, стоящую к тебе спиной. На полу лежал разбитый стакан. Ты выглянула из-за её спины, чтобы понять, что вызвало у неё такую реакцию.       Ты чуть не потеряла сознание, но была к этому близка.       Тут… в дверях… — Алекс…? — голос не слушался, ты пыталась ровно держаться на ногах. Это не сон? — Привет, мелкая. А ты подросла, — он посмеялся.       Одних его слов хватило, чтобы на глазах появились слёзы. Ты сделала робкий шаг навстречу брату. — Ты дома… Ты вернулся… Ты…       Ты больше не могла говорить, твой голос дрогнул и слёзы покатились по щекам. Ты попыталась их вытереть, а Алекс развел руки в стороны, сокращая расстояние между вами. Его кофта пахла корицей и ванилью. Это напомнило тебе о детстве: когда тебе снились кошмары, он обнимал тебя и успокаивал.       Ваша мама тоже не могла сдержать слёз. Ты услышала топот со стороны лестницы, и твой отец резко остановился, заметив сына. — Алекс? — спросил он, не веря своим глазам. Он остановился рядом с твоей матерью, тоже начиная шмыгать носом. — Привет, пап. Как же много времени прошло. — Где ты был? — послышался вопрос матери, когда она подошла на шаг ближе. Ты очень не хотела расторгать объятия, но тебе пришлось это сделать, чтобы твои родители смогли обнять сына. Что они сразу же и сделали.       И вот, ваша семья снова в полном составе. — У меня была учёба заграницей. Я хотел выбраться куда-нибудь и путешествовать с друзьями из колледжа. Это был хороший способ наконец выйти из депрессии. Но… теперь я вернулся, и я снова с вами! Хех…       Он нервно почесал затылок, когда твои родители почти одновременно скрестили руки на груди. — Ты заставил меня волноваться! Когда ты не вернулся домой, да даже по крайней мере не позвонил, мы уже начали думать о худшем! — кажется, твоя мама была невероятно зла. — Но теперь он дома! — внезапно подала голос ты. — Ты здесь… — ты повернулась к брату и снова заключила его в объятьях. Он усмехнулся. — Как всегда, видишь только хорошее, малявка. Но ты больше не малявка, так ведь?       Он растрепал твои волосы. Обычно тебя раздражало то, какие прозвища он тебе давал, но сейчас это было самым лучшим, что ты слышала за последние несколько лет. — Ты ведь останешься здесь? — спросила ты. — Если никто не против? — Алекс посмотрел на ваших родителей.       Твои мама с папой одновременно закивали. — Я хотел бы взять сестрёнку с собой и съездить за коктейлями. Скоро вернёмся и заодно привезём с собой ужин, — произнес твой брат, доставая ключи от машины из кармана. — Конечно! Подожди секунду, я сбегаю за телефоном, — ты побежала по ступенькам вверх, забежала в комнату и схватила свой телефон с кровати.       Вернувшись вниз, ты последовала за Алексом от дома до его чёрной Toyota Camry. Когда ты села на пассажирское кресло и пристегнулась, Алекс завёл машину. Спустя несколько минут вы добрались до твоего обожаемого кафе. Ты заказала любимый молочный коктейль, Алекс в свою очередь заказал Орео. Вы вдвоем сели за барную стойку в стиле 60-х годов. Ты пила свой коктейль, не отводя от Алекса взгляд, боясь, что если сделаешь это, то он снова пропадет. Алекс вздохнул и откинулся на спинку своего сиденья. — Тебе наверняка интересно, почему я на самом деле пропал, так ведь? — Ты учился за границей, ты же уже говорил. — И ты в это поверила? — он наклонился вперед.       Теперь ты одарила его пристальным вниманием. Он соврал тебе и родителям? Но почему? — Что ж, дерзай! Посвяти меня в тайну того, где ты был на самом деле, — ты приподняла одну бровь и подозрительно посмотрела на брата. — О боже, ты что, убил кого-то? — прошептала ты, поймав подозрительный взгляд официанта. — Конечно нет, никого я не убивал, — он наигранно закатил глаза. Но потом его настроение резко переменилось, и он посмотрел на тебя со всей серьезностью. — Т/И, ты помнишь… несколько лет назад, когда я учился в колледже, ты постоянно навещала меня? Я тогда странно себя вел. — Да, помню. Я думала, у тебя крыша поехала, — произнесла ты с полу-сарказмом. Алекс кивнул и пристально посмотрел на тебя. — Ты многое пережила из-за меня. Я считаю, что ты заслуживаешь знать правду. С того момента, меня преследовало что-то вроде… призрака. Я хотел сохранить тебя и маму с папой в безопасности. Помнишь игру, в которую я играл? «Маска Маджоры». Она была одержима. — Кем? — ты уже знала ответ на этот вопрос. Но ты не хотела, чтобы он это понял. — Его зовут Бен. Он не человек. Должно быть, я выгляжу сейчас, как сумасшедший. Но я купил одержимый картридж с игрой на гаражной распродаже несколько лет назад. И с того момента он преследовал меня. Он внушал мне, что следующей будешь страдать ты. Именно поэтому я сбежал. Я думал, что если я уйду, ты будешь в безопасности. Перед тем как я пропал, мне каким-то образом удалось выпустить его из игры, и он оставил меня в покое. Он получил то, чего желал. Свободу.       «Ну... Не совсем», мысль пронеслась в голове. Ты опустила взгляд на телефон, мирно лежавший в твоей руке.       Какая реакция будет у Алекса? Как он отреагирует, если узнает, что то, чего он больше всего боится, находится не так уж и далеко от него? — С тобой же всё в порядке, правда? Он никогда тебя не беспокоил? — его голос звучал странно, когда он это произнёс. Ты заметила, что у него дергается глаз. — Неа, — ты невинно соврала. — Он никогда меня не тревожил.       Телефон в твоей ладони издал вибрацию, из него послышался тихий детский смех. Ты в шоке опустила взгляд на телефон. На экране было сообщение. «Он поехавший. Следи за ним.»       Ты нахмурилась и перевернула телефон экраном вниз. — Все в порядке? Что это было? — вопрос Алекса звучал подозрительно. Он медленно тарабанил по столу, что немного играло на твоих нервах. — Ох, да н-ничего серьёзного! Просто друг написал, — ты махнула рукой, призывая его не волноваться.       Алекса это, по всей видимости, успокоило. Ты быстро допила остатки молочного коктейля и взмолилась, чтобы Бен не провернул нечто похожее снова. Самое последнее, чего ты хотела, это то, чтобы твой брат узнал, что вы с Беном общаетесь 24/7. Алекс тоже допил свой коктейль, после чего встал и достал ключи. — Ладно, поехали домой.       Ты встала с сиденья, вы вышли и вместе направились к машине. По пути брат заехал в продуктовый магазинчик и купил необходимые продукты к ужину. Когда вы доехали до дома, ты помогла ему перенести вещи в его старую спальню, которая была прямо за стеной твоей комнаты.       На ужин Алекс сделал курицу под соусом терияки, которую он всегда готовил, когда был дома. Ты ничего не слышала от Бена до самой ночи. Только тогда он появился на краю твоей кровати, его глаза мерцали в темноте. — Что? — прошептала ты, не желая тревожить брата, который спал за стеной. — Что ж, старший братец вернулся домой. Ты счастлива? — Естественно. — Как ты думаешь, какой будет его реакция, если он найдёт меня здесь? — прошептал он. — Надеюсь, что это никогда не произойдет, — ты скрестила руки на груди. — Ему не нужны причины, чтобы параноить, Т/И. Я не удивлюсь, если он уже знает, — Бен указал на стену. — И что тогда он будет делать? — Всё, на что ему хватит ума. Я проверил его телефон, когда ты дала ему свой номер за ужином: у него всё ещё остались заметки обо мне, и они обновляются по сей день. Ход его мыслей не предугадать. Таких безумцев чувствуешь за километр... Только не говори, что ты этого не заметила, — он хихикнул.       Ты ещё тогда заметила, как Алекс вёл себя за столом. Он спрашивал родителей, чувствуют ли они себя в безопасности, и происходят ли у вас какие-нибудь странности. Ты была благодарна маме за то, что она не упомянула о сломанном зеркале. Повезло, что его починили вчера перед тем, как ты отправилась на вечеринку. Но они рассказали о происшествии на этой вечеринке, и Алекс выглядел более чем взволнованно. — Ну да, есть такое... Но почему он сейчас здесь? — Понятия не имею. Возможно он думает, что я ушел. Или наоборот, он в курсе, что это не так, — Бен начал лениво левитировать, потягиваясь в воздухе. — Ах, вот бы у меня было физическое тело... — нараспев произнёс он. Ты посмеялась. — Придержи коней, я ещё тебе не доверяю.       Бен оскорблённо вдохнул и прикрыл рот ладонью, широко раскрыв глаза. — Ты меня ранишь, Т/И. После того, как я спас тебя от подонка вчера и показал тебе своё прошлое, ты до сих пор не доверяешь мне?       Это имело смысл. Немного доверия не помешает. За последнее время он не сделал ничего, чтобы причинить тебе вред или боль. — Ладно, совсем чуть-чуть. Но не давай себе ложных надежд, — ты показала ему язык. — Как скажете, моя леди, — Бен передразнил тебя, приземляясь обратно на кровать. — У тебя достаточно напряжённый день. Я должен дать тебе немного отдохнуть. Сладких снов, Т/И.       После этого он переместился обратно в твой телефон. Ты положила его на тумбочку и выключила свет, укутываясь в одеяло.       В глубине души, Бен не был таким уж плохим парнем…       ...ох, о чём ты только думаешь?! Он превратил несколько лет твоей жизни в боль и депрессию. У тебя были все основания для того, чтобы его ненавидеть.       Но… ты не могла. Ты благодарна ему за то, что он тебя спас и раскрыл тебе один из своих тёмных секретов прошлого. Прямо как друг.       Так вот, кто он тебе теперь? Друг?       Погружаясь в размышления, ты провалилась в сон.

POV пользователя Jadusable.

      Я слышал шепот, доносящийся из её комнаты... Могу поклясться, что слышал. С кем она могла разговаривать? А может, я себя накручиваю…       Нет! Если есть хотя бы вероятность того, что он здесь, я обязан защитить свою сестру. Свою семью.       Мой телефон включился.       Я посмотрел на экран. Кровь застыла в жилах.              КлеверБот был открыт, и посередине виднелось сообщение. Cleverbot: С возвращением, Jadusable.       Мои руки начали дрожать. Он здесь.       Я медленно начал печатать ответ. Пользователь: Почему ты здесь? Cleverbot: Я просто веселюсь. Пользователь: Тогда оставь мою семью в покое. Cleverbot: Слишком поздно. Пользователь: Почему? Cleverbot: Дай мне немного времени. Пользователь: БЕН, ОСТАВЬ Т/И В ПОКОЕ! Cleverbot: Она принадлежит мне.
Примечания:
254 Нравится 66 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (2)