ID работы: 6988430

возьми меня за руку

Слэш
Перевод
R
В процессе
183
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 69 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
183 Нравится 51 Отзывы 33 В сборник Скачать

Глава 4.

Настройки текста
      Остаток дня был довольно тихим. Джош находился в комнате Тайлера почти каждую минуту и старался помочь ему немного с речью.       Едва перевалило за полдень, они оба отдыхали — Тайлер лежал на кровати, Джош сидел на своем стуле.       — Тай?       — Д-а?       — Ты не обязан отвечать, если не хочешь, ладно? Но, пожалуйста, расскажи мне что не так. Я вижу, что тебя что-то удерживает от счастья, и я хочу тебе помочь.       И они оба уставились друг на друга. Через пару секунд Тайлер глубоко вздохнул и выдавил:       — Дж-ош. Джош-ш, мне ст-т-раш-но.       — Страшно из-за чего?       — Из-за-а вс-се-го.       — Тай, я хочу тебе помочь. Но не смогу, если ты мне не доверишься. Я знаю, что это страшно, но обещаю, что вместе мы все сможем.       — Я-я б-оюс-сь т-тог-го, ч-чт-о ты б-брос-сишь-шь меня-я, — тихо произносит Тайлер, заключая Джоша в крепкие объятия, а по его лицу текут слезы. Джош не успевает ничего ответить, как Тайлер продолжает: — к-как вс-се ос-ста-ль-н-ные, — выдавливает он и начинает плакать.       Джошу нечего сказать. Никакие слова не опишут того, что он сейчас чувствует. В одном он уверен — он готов на все ради Тайлера. Он сделает все возможное, чтобы помочь ему. Но пока что он может только обнять его покрепче. Некоторое время они обнимаются, а потом Джош прерывает тишину.       — Тайлер. Я никогда тебя не покину. Никогда. Если мне понадобиться говорить это тебе каждую секунду, то значит я так и сделаю. Я никуда не уйду, и ты это знаешь.       Джош слышит, как между всхлипами Тайлер согласно мычит. Джош укачивает Тайлера, пока тот не засыпает. Джош понимает, что просто не может оставить Тайлера одного в таком состоянии, поэтому даже не думает о том, чтобы уйти.       Джош ложится рядом с Тайлером и копается в телефоне, пока Тайлер рядом с ним не начинает возиться. Джош переводит на него взгляд — Тайлер потирает глаза и просыпается. Он поднимает взгляд и смотрит на Джоша. Они улыбаются друг другу.       У Джоша в ушах наушники — они там почти всегда. Тайлер замечает и забирает один, вставляя его в свое ухо. Закрывает глаза и слушает музыку. А потом почти сразу же оживляется.       — Д-джош! Эт-то ж-же «cem-me-tar-ies o-of Lo-n-don-n»! — радостно восклицает Тайлер.       — Ахах, да, Тай. Тебе тоже нравится Coldplay?       — Д-да-а!!!       — Классно. Интересно, а есть у нас еще что-нибудь общее. Какие группы тебе нравятся?       — Ммм… Th-he Ki-i-ll-ers и-и I-ima-g-gine Dra-a-gon-s.       — Ооо, они крутые! А мне еще нравятся Blink-182 и Fall Out Boy.       — О-о! — восклицает Тайлер, безумно красиво улыбаясь. Джош никогда не видел такой искренней улыбки, поэтому он обещает самому себе всегда быть причиной улыбок Тайлера. _____       К концу ночи парни лучше узнают друг друга. Сказать, что они сдружились за пару часов, — ничего не сказать. Они придумали собственное рукопожатие длиной в три минуты и кучу общих шуток. Все, кто знают их двоих, заметили, насколько они стали близки. Джош проводит все свое время в комнате Тайлера, если у него нет бумажной работы. Их почти невозможно было разлучить. _____       Позже этим днем Джошу пришлось отлучиться в свой кабинет на некоторое время, чтобы закончить работу с бумагами. Спустя час он услышал крики. То, что комната Тайлера находилась очень близко к кабинету Джоша, волновало, но в то же время успокаивало его. Джош встает, обходит свой стол и открывает дверь. В ту же секунду к нему подбегает Брендон и начинает нести какую-то чушь. Как только он успокаивается, то сообщает, что Патрик отправил его занести Тайлеру ужин, раз Джош был занят. Джош знает, что Тайлера пугают незнакомцы, а вот Брендон этого, к сожалению, не знал. Поэтому Джош не удивлен, узнав, что из-за визита Брендона Тайлер схватил паническую атаку.       — Брен, я сам разберусь, хорошо?       — Да-да. Только ты можешь быть рядом с Тайлером. А я, блин, думал, что я так расположу его к себе.       — Я уверен, что ты именно этого и хотел, но давай пока отложим твой кризис среднего возраста, и я пойду успокою Тайлера, — говорит Джош, отодвигая Брендона и заходя в комнату Тайлера. В ту же секунду Тайлер со страхом поднимает голову. Но как только он видит Джоша, то буквально подскакивает и кидается на него. Джош тут же его ловит и маневрирует к кровати. Потом садится на ее край, держа на руках трясущегося и заплаканного мальчика.       Тогда Джош решает помочь ему успокоиться:       — Тай… Тай, все в порядке. Я здесь, все хорошо. Ш-ш-ш-ш, — Тайлер хватает ртом воздух, пытаясь успокоить свое дыхание.       — Ты в безопасности, Тай, все нормально. Просто дыши, окей? Дыши, и все будет хорошо, — шепчет Джош. Через пару мгновений Тайлер наконец контролирует дыхание, и Джош помогает ему успокоиться. Через 10 минут все становится на свои места.       — Теперь все в порядке, Тай?       — Да-а. П-про-сти, ты-ы бы-л з-занят-т.       — Я никогда не занят для тебя, окей? Никогда.       — Я-я в-во-общ-ще н-не м-г-гу б-быть р-рядом-м с дру-ги-гими люд-ми, н-не п-псих-хуя.       — Тай, в этом нет ничего зазорного. Я знаю, что ты не контролируешь свою реакцию, это инстинкт. Однажды мы это изменим.       — Я-Я Д-ДАЖ-ЖЕ Г-Г-ГО-ВОР-РИТЬ Н-НЕ М-МО-ГУ! — почти кричит Тайлер, снова плача.       — Тай. Ты идешь на поправку, и мы вместе все преодолеем, ладно? Не будь таким строгим к себе. Ты большой молодец. Такой молодец, Тай. Вчера ты дал Патрику взять у тебя кровь. Один лишь этот факт доказывает, что ты идешь на поправку. Мы поработаем над твоей речью, ты знаешь это. Все станет отлично в два счета. Да и к тому мне кажется, это мило, — говорит Джош, пытаясь разрядить обстановку.       — Я-я о-обу-за д-для вс-сех, — бормочет Тайлер, тяжело дыша и отводя взгляд.       — Тай. Нет. Посмотри на меня, — говорит Джош и смотрит прямо в глаза Тайлеру. — Ты точно не обуза, Тай. Ты так много для меня значишь. Ты очень, очень важен для меня, и я здесь ради тебя, потому что я хочу, а не потому что обязан. Ты не обуза, окей? Ты /не/ обуза.       — Мммм, — мычит Тайлер, снова опуская взгляд и прижимаясь ближе.       В кои-то веке они оба спокойны. Наслаждаются присутствием друг друга, не думают о плохом. Даже если это всего на пару минут, это чудесно. Спокойствие чудесно. _____       Солнце начало садиться, и оба парня наблюдали за ним, и осознание того, что завтра оно встанет снова, успокаивало их.       — Д-джош?       — Да?       — Я-я устал-л.       — Хочешь спать?       — Н-нет.       — Тогда о чем ты, Тай?       — Я-я у-у-стал-л б-б-бор-от-ться, — как бы мимоходом говорит Тайлер.       — Хэй. Посмотри на меня, пожалуйста. Я должен быть уверен в том, что ты меня услышишь и воспримешь то, что я скажу.       — Мм-м, — мычит Тайлер, поворачиваясь к Джошу.       — Тай, — начинает Джош, смотря прямо в глаза Тайлеру, — Тай, я знаю, что бороться безумно сложно. Я знаю, что это выматывает, и иногда кажется, будто это никогда не закончится. Я знаю, что ты думаешь о том, какова была бы жизнь без психических расстройств. Я знаю, что тебе хочется сдаться, но я также знаю, что ты продолжаешь бороться. Если не ради себя, то ради людей вокруг, которые верят в тебя. Я знаю, что ты продолжаешь бороться, но люди могут не заметить того, как тебе сложно. Я знаю, что несмотря на то, сколько ты вкладываешь усилий, результат часто незаметен. Я знаю. Знаю каково это. Но. Я также знаю, насколько великолепно наконец преодолеть это. Тай, я хочу, чтобы ты знал, насколько я тобой горжусь. Насколько все вокруг тобой гордятся. Ты так продвинулся за несколько дней, это сносит мне голову. Я вижу все твои усилия, и я хочу, чтобы ты это знал. Продолжай бороться, и однажды ты сможешь все это победить. Пообещай мне, что будешь бороться ради меня, Тай. Несмотря ни на что.       — Д-до эт-то-го я н-не з-знал-л рад-ди к-кого бор-роть-ся.       — Ну, а теперь ты можешь бороться ради меня. Я здесь, и я тебя не покину. Продолжай. Ради себя и ради меня. Давай останемся в живых, Тай.       — Н-несм-мотря н-ни на ч-чт-то       — Да. Несмотря ни на что, — повторяет Джош, переплетая их пальцы и откидываясь на спинку кровати. _____       Когда Тайлер засыпает, Джош выходит из комнаты и возвращается в свой кабинет. Только он закрывает за собой дверь Тайлера, как между лопаток прилетает дружественный хлопок.       — Че как, братан?!       — Брендон! Заткнись! Он спит… — шепотом кричит на него Джош.       — Господи-боже, окей. Ну так че как, братан? — переспрашивает Брендон своим тихим голосом (который на самом деле вообще не тихий).       — Да так, ничего особого. Я знаю, что ты хочешь услышать про Тайлера. Но я также знаю, что ты помнишь про конфиденциальность пациентов. Так что. Все что я тебе скажу — с ним все в порядке.       — Дааанннннн, ну че ты, а. Я сюда пришел только ради этого?!       — Ага. А теперь посторонись, мне надо сообщить все Патрику, — говорит Джош и направляет к кабинету Патрика.       — То есть, Патрику ты все расскажешь, а мне нет?! — ноет Брендон и тащится за Джошем как потерянный щеночек.       — Да, Брен, потому что он мой босс, а ты нет, — признает Джош, останавливаясь перед дверью Патрика, потому что Брендон снова заблокировал ему путь. — А теперь, пожалуйста, ради святого кофе, /подвинься/.       — Агрх. Тухлый ты какой-то, — ворчит Брендон, отступая.       — Ммм. Еще увидимся, Брен.       — Пока, лузер! — отвечает Брендон, и Джош закатывает глаза.       После этого Джош стучит в дверь и заходит.       — Хей, Трик, — здоровается Джош, садясь на стул напротив стола Патрика.       — Хей! Ты насчет Тайлера? — спрашивает Патрик, поворачиваясь от компьютера к Джошу.       — Ага, — отвечает Джош.       — Окей, подожди минутку. Мне нужно открыть медзаписи, — говорит Патрик и копошится на рабочем столе компьютера, — так, все, я готов.       — Ну в общем, Тайлер большой молодец. Правда. Он так далеко продвинулся всего за пару дней, это поразительно. Панические атаки все еще присутствуют, правда, но от них никуда пока не деться. Он говорит со мной, Пат! Он говорит! — восклицает Джош, махая руками, не в силах унять свой энтузиазм.       — Стой. Серьезно? — недоверчиво переспрашивает Патрик, поднимая глаза от экрана.       — Да, серьезно!!! Он рассказал мне о своих главных страхах и немного о Блурри. Если кратко, то он свои депрессивные мысли так называет. Он их одушевляет. Кажется, ему так проще.       — Да, тогда все ясно… — вслух размышляет Патрик, продолжая печатать.       — У него те же причины, как и у остальных с депрессией. Мысли о «лучше бы умер», «обуза», «всем плевать». Но теперь он знает, что я о нем переживаю, и поэтому потихоньку начинает мне открываться.       — Черт, это серьезно впечатляет, и я не шучу. Ты разговорил его за пару дней, хотя другие больницы не могли вытянуть из него ни слова пять лет. Серьезно, как ты вообще это делаешь?       — Не знаю? Наверно, помню, как чувствовал себя, когда был на его месте. Что я хотел слышать, что я хотел, чтобы люди делали. Я помню, что я чувствовал, и даю то, что я хотел, своим пациентам. Все же надо сблизиться перед тем, как попытаться добыть информацию. Надо убедить их в том, что ты будешь рядом.       — Вау. Ты так хорошо это сформулировал, Джош… и, знаешь. Понимаю, что это не по теме, но ты должен знать, что я тобой очень горжусь. Я все еще помню, что ты был пациентом, пока я здесь проходил ординатуру. Я горжусь тобой, потому что ты прошел долгий путь, — честно говорит Патрик, сохраняя записи и закрывая браузер.       — То же самое, Трик. То же самое, — искренне отвечает Джош, поднимаясь со стула и махая на прощание.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.