Глава 18. Концерт.
31 июля 2018 г. в 19:05
— Можно я всё же вернусь домой? — очередной раз жалостливо сказала Эпплджек. Она вновь одёрнула юбку своего платья. На ней было голубое платье, усыпанное цветочными узорами.
— Нет! Моя мама дала тебе это платье и не возьмёт теперь обратно! И если ты ей его вернёшь, она прибьёт меня! — на полном серьёзе сказала Рейнбоу-человек. Спортсменка вновь оглянулась по сторонам в поисках своего двойника и своей любимой. Сама радужная сегодня надела тёмно-синее платье с тонкими лямками, карманами по бокам. Она ненавидела платья, но ради свидания с любимой, могла это потерпеть.
— Мы здесь! — послышалось за спиной двух девушек и они обернулись.
Эпплджек-человек тащила за собой Рейнбоу, которая старалась отцепиться и рвануть совершенно в другое место, лишь бы не на концерт.
— Мы… здесь… — немного задыхаясь, сказала Эйджей, подойдя.
На ней было простое красное платье до колен. Девушка ничего не успела сделать с волосами, поэтому они были собраны как обычно. Эпплджек-человек крепко держала запястье руки бывшей пегаски, чтобы та не рванула. На Рейнбоу была обычная её одежда, в которой она теперь ходила в школу. Даже со своей суперсилой Эйджей не смогла её заставить что-то надеть нарядное.
— Ну что ж… У меня билеты на последний ряд, — достав билеты из правого кармана, сказала Рейнбоу-человек.
— У меня на… на одиннадцатый, — Эпплджек-человек проделала тоже самое.
— Мы с Рейнбоу на одиннадцатый!
— Мы с Эпплджек на последний!
Две бывшие пони сказали одновременно. Услышав предложение подруги, бывшая земная пони строго посмотрела на неё, получив в ответ такой же взгляд.
— Одиннадцатый!
— Последний!
Рейнбоу уже вырвалась из оков и приблизилась в плотную к своей подруге. Девушки стояли и кричали друг на друга.
— Ладно! Вы на последний, а мы на одиннадцатый! — схватив за руку бывшую земную пони, сказала спортсменка.
Это прикосновение не смогло уйти от бывшей пегаски и она только разозлилась ещё сильней. Ей было всё ещё обидно и больно.
— Но…
— Не перечить! — перебив своего двойника, строго сказала Эпплджек-человек.
Бывшая земная пони бросила на блондинку взгляд полный отчаяния и, почему-то, боли.
— Вперёд на свои места! А то скоро уже концерт начнётся! — скомандовала спортсменка и подтолкнула Эпплджек.
— Я готова к обороне,
Ведь я не хочу влюбляться.
Певица стояла на сцене. Она не отличалась от своего двойника, которого бывшая земная пони знала с детства. Тёмно-синие волосы с голубыми вставками были собраны в высокий хвост и закручены в красивые кудри. На девушке были тёмные джинсы с шипастым поясом и застёгнутый фиолетовый пиджак.
— Если бы это произошло,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.
Эпплджек и Рейнбоу сидели рядом и молчали. Радужная смотрела в пол, а блондинка — на сцену.
— Молодец, Рейнбоу… — злобно прошептала бывшая земная пони.
— А как мы, по-твоему, должны за ними следить с одиннадцатого ряда, если бы они были на последнем? — раздражённо сказала бывшая пегаска и упрямо посмотрела на подругу.
— Дурында, последний ряд считается романтическим! — ответив на взгляд, выкрикнула Эпплджек.
— Я никогда не ставила на карту любовь.
Всегда гуляла не с теми парнями
— О… — округлив глаза и опустив голову вниз, тихо сказала Рейнбоу.
— Вот тебе и «о»! Мой идеальный план теперь идёт на дно прямо на моих глазах! — посмотрев на их двойников, выкрикнула фермерша.
— И всегда без проблем добивалась желаемого.
Но когда речь заходит о тебе,
Такое чувство, что я тебе не пара.
— Это не только твой план! Он и мой! И вообще, красть чужие идеи неприлично! — сложив руки крест-накрест, сказала крылатка.
— Это я твой план украла? Нет, сахарок! Это ты вновь у нас не по правилам играешь!
— Когда мне плевать, я могу вертеть парнем, как куклой,
Не запариваюсь насчёт мытья волос
И заставляю его скакать вокруг себя, как баскетбольный мяч.
— Что? Тогда почему у тебя тоже оказались билеты на этот концерт! Прознала, что я их нашла и тоже решила попробовать! Своих-то идей, скорей всего, не было! — бывшая пегаска перешла на крик и вскочила со своего места.
— А ты пробуждаешь во мне стремление быть женственной,
Красить ногти, носить шпильки…
— Мне их дала Рэрити на пижамной вечеринке! То есть, я заполучила билеты раньше тебя! И теперь кто у кого ворует идеи! — бывшая земная пони тоже вскочила на ноги и кричала на подругу.
— Да, рядом с тобой я так нервничаю,
Что даже не могу удержать твою руку.
— Я тоже заполучила билеты на пижамной вечеринке, ясно! Ты… Ты… — Рейнбоу уже не знала, что ещё сказать такого, тогда радужная оглядела подругу, чтобы сказать что-то про её внешность. Но… Блондинка выглядела идеально, и сказать что-то плохое просто нельзя было.
— Рядом с тобой я сияю,
Но стараюсь не показывать вида —
Никто не узнает.
— Что? Сказать больше нечего? — с усмешкой спросила Эпплджек. Она видела, что её подруга просто растерялась и пыталась что-то судорожно придумать.
— Ты… Ты… — радужная попыталась что-то сказать, но слова не приходили в голову и от бессилия девушка сжала кулаки и закрыла свои глаза.
— Я готова к обороне,
Ведь я не хочу влюбляться.
Если бы это произошло,
— ТЫ ПРОМЕНЯЛА МЕНЯ НА МОЕГО ДВОЙНИКА!!! — изо всех сил крикнула Рейнбоу. Это был не просто крик, это был крик её сердца и души. Бывшая пегаска изо всех сил старалась сдержать свои слёзы. Ей нельзя показать свою слабость.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
— Кто… Кто кого ещё променял, сахарок… — дрожащим голосом прошептала Эпплджек и обратно села на свое место.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
— Что? — непонимающе спросила радужная и тоже села.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.
— Думаешь, я не видела? Ты теперь с ней всё своё время проводишь, а про меня и позабыла! Я тебе просто не нужна!
— Никогда не расшибалась в лепешку из-за парней,
Но когда ты приближаешься, на меня находит ступор.
Рейнбоу вновь уставилась на пол. Больше не было сказано ни слова. Они молчали и пытались просто наслаждаться песней. Но… Почему-то это у них не получалось.
— Каждый раз, когда я стараюсь быть собой,
Всё выходит не так, словно крик о помощи.
— Э-Это хорошая песня, — заикаясь, сказала Рейнбоу-человек. Её подруга согласно кивнула.
Они не знали, что говорить. Горло пересохло и обе понимали, что песня именно про них. Обе сильные и нелюбящие все эти девчачьи вещи, но готовые ради друг друга надеть платья.
— Это несправедливо,
Любовь не стоит всех страданий.
Эпплджек-человек переживала за своего двойника и двойника спортсменки. Они явно сильно поссорились. Блондинка в очередной раз повернулась назад. Две поругавшиеся теперь сидели мирно и смотрели в разные стороны. Они старались держать между друг другом большое расстояние и даже не пересекаться взглядами.
— Я задыхаюсь,
И хотя мне больно, любить всё же здорово.
— Ты заметила? — повернувшись назад, тихо спросила Эйджей.
— Ага… — оглянувшись на двойников, прошептала Дэши.
Две бывших пони вновь начали ругаться.
— А ты пробуждаешь во мне стремление быть женственной,
Красить ногти, носить шпильки…
— Что ты нашла в ней? — спросила Рейнбоу и вновь посмотрела на подругу.
— Ну, она поумнее некоторых будет!
— Да, рядом с тобой я так нервничаю,
Что даже не могу удержать твою руку.
— Чт… Да? Может, ты просто влюблена в неё, как и твой двойник? «У Дэши больше шансов…» — пародируя голос фермерши и кривляясь, прокричала бывшая пегаска и вновь вскочила на ноги.
Они сидели на последнем ряду и зрителей за ними не было. Зато соседям по бокам это всё уже надоело.
— Рядом с тобой я сияю,
Но стараюсь не показывать вида —
Никто не узнает.
— А может это ты влюбилась в свою драгоценную Эйджей! — бывшая земная пони тоже вскочила на ноги. Этот вечер не будет для них простым…
— Я готова к обороне,
Ведь я не хочу влюбляться.
Если бы это произошло,
— Я не вешаюсь на шею человека, которого знаю всего шестой день! И не плачу у него на плече!
— Что? С чего это ты взяла? — блондинка уставилась на подругу удивлённо и непонимающе.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
— Я слышала вас на крыше! Ты мне не доверяешь, зато своей любимой Дэши да! Кому я не нужна, так это тебе! — Рейнбоу кричала и закрыла глаза, лишь бы не видеть лицо фермерши. Милое и красивое лицо.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
— Зато я не обсуждаю с ней, какая она классная и не говорю про тебя, что ты меня не приглашаешь ни на одно своё выступление!
Эпплджек с ужасом поняла, что на её глазах формируются слёзы обиды.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.
— Хотела бы прийти, купила бы билеты! Кто тебе мешает? — Рейнбоу вновь открыла глаза с уверенностью и кричала, надрывая свой голос. Уже никто не слышал певицу, а только их ссору.
— Меня распирает от чувств,
В груди всё горит, но лучше б я онемела.
— Вот почему Дэши лучше тебя! Она заботится о других, в отличие от тебя! Для тебя же это такая проблема, снять маску своей крутизны! А что за ней, Рейнбоу? Ничего!
— Некого винить.
Я в таком испуге, что хочется сбежать.
— Кто бы говорил! Твои разговоры вечно только об яблоках и о твоей семье! Остальное для тебя не существует! Только твоя чёртова ферма! Ты даже в последнее время перестала появляться в Школе Дружбы и торчала на своей ферме!
— Подлетела слишком близко к солнцу —
Так, что вспыхнула пламенем…
— Да уж… — одновременно сказали Дэши и Эйджей. Они прекрасно слышали ссору своих двойников со своего одиннадцатого ряда.
— Нужно что-то сделать… — тихо сказала Эпплджек-человек и посмотрела на подругу.
— Ты… Ты же понимаешь, почему они ссорятся? — тихо спросила Рейнбоу-человек.
— Они ревнуют друг друга…
— Рядом с тобой я сияю,
Но стараюсь не показывать вида —
Никто не узнает.
Наконец, две бывших пони уселись на свои места и молча сидели. Девушки уже не слышали выступление певицы. Они просто сидели и смотрели друг другу в глаза. Аргументы уже закончились. Да и они не хотели что-то говорить. Время остановилось, когда Эпплджек слегка приблизилась к Рейнбоу. Как бы они не были сейчас друг на друга обижены, их всё равно тянуло друг к другу.
— Я готова к обороне,
Ведь я не хочу влюбляться.
Если бы это произошло,
Бывшая земная пони не понимала, что делает. Просто приближалась к подруге всё ближе и ближе. Ей не хотелось её ударить или ещё что-то. Она сама не понимала, чего хочет.
— Я-Я… — прошептала Рейнбоу, приблизившись ещё ближе.
Только секунду назад они готовы были разодрать друг другу глотки, а теперь пытались остановиться и предотвратить их поцелуй. Первый поцелуй не по принуждению или случайности.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
И произошло то, что их остановило.
— Я не хочу тебя больше видеть! — прокричал голос, похожий на голос фермерши.
Две бывших пони удивлённо посмотрели в сторону двойников.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
Рейнбоу-человек и Эпплджек-человек стояли и что-то кричали друг на друга. Вскоре спортсменка получила пощёчину, и блондинка убежала в неизвестном направлении.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
Две гостьи из Эквестрии сразу направились к Дэши.
— Что… Что случилось? — смотря вслед Эпплджек-человека, спросила Рейнбоу.
— У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.
— Мы поссорились и она теперь не хочет меня видеть… — тихо сказала спортсменка.
— Насчёт чего поссорились, сахарок? — спросила Эпплджек, но Дэши её даже не слушала.
— Беги за ней. Она… Ей нужна твоя помощь и… И если ты сейчас не поспешишь, то тебе негде спать сегодня будет, — смотря в глаза своего двойника и нервничая, сказала Рейнбоу-человек.
Бывшая пегаска удивлённо посмотрела на спортсменку, но всё же отправилась за Эпплджек-человеком.
— Нам тоже пора домой, — прошептала спортсменка.
Но бывшая земная пони ею не слушала. Она смотрела пустым взглядом, как её подруга уходит с концертной площадки. А в голове была только одна мысль:
Только б я не влюбилась!
Примечания:
Перевод песни: Heart Attack (Demi Lovato)