"Санта- Барбара " по-готэмски

1. — Я больше не могу! — Спокойно, мистер Кобблпот, сейчас у вас откроется второе дыхание. — Зато всё остальное закроется! — Вы просто неправильно дышите! Надо дышать, как я перед началом тренировки показывала… — Ну уж пардон, не успел запомнить. — Да ты просто бубнил всю дорогу, выражая нам своё недовольство, вот и прохлопал все инструкции! — А ты, mein Sohn, лучше помолчал бы: забыл, что ли, как в школе физкультуру прогуливал? — Феликс, не отвлекай отца, он и без тебя отвлекается, вместо того, чтобы выполнять команды! — Яволь! — Так, повторяю снова: вдох через нос, выдох через рот, разговорчики закончили до финиша, руками не размахиваем… — Не халтурьте, Vater, вы же и так бежите на месте! — А куда ещё мне бежать, по твоему мнению? — Теперь уже никуда. Всё равно от Белль не убежишь! — Я всё слышала, Феликс! Специально для тебя — двадцать отжиманий от пола за неуместный сарказм! 2. — Виктор, ты уверен, что мы идём в правильном направлении? — Мы же здесь уже раньше прокладывали маршрут, Нора. Разве не помнишь? — Да, но в прошлые разы с нами не было Джильды и Харви… — А что сразу мы?! — Ну… если бы на предыдущем повороте мы бы не искали все вместе твою лыжную палку, то… — Это была моя палка! А твоя каким-то образом оказалась у меня! — Друзья, драться лыжными палками в нашем возрасте — это уже как-то совсем. — Вообще, если честно, насчёт этого поворота я как-то уже не очень уверен… — Что будем делать? Может… — Нет, не может, Харви! Мы будем двигаться только по прямой! И если хоть кто-то заикнется о том, чтобы кинуть жребий — сразу окажется вон в том сугробе! — Ну вот, я ещё ничего не сказал, а ты уже угрожаешь! — Нора, не помнишь, зачем мы решили взять их с собой в лыжный поход? — Чтобы добавить в повседневность острых ощущений? Кстати, я вспомнила: вот наш следующий поворот! — Отлично! Только в следующий раз «для острых ощущений» пускай ограничиваются фехтовальным клубом. Я как-то представлял этот поход несколько иначе… 3. — Рэндольф, ты там что, заснул? Твой ход сейчас! — А… что, уже? — Нет, блин, ещё! Твой предыдущий шар опять вместо ворот улетел невесть куда! Слушай, ты эти правила игры с детства знаешь: в чём дело? Я и то сегодня лучше вас с Джервисом играю, хотя такого почти никогда не было! — Ну, мама, сегодня мы с Кэстрел спали всего пару-тройку часов, и то по очереди. Вот дадим вам внука на выходные — я сразу отыграюсь! — Договорились. Но не вздумай среди недели целиком бросать ребёнка на жену! У бедной девочки и так проблемы со сном были ещё до замужества… так, опять мимо! Там Джервис не собирается счёт выравнивать? — Да отец как пошёл доставать мяч, который улетел за границу поля, так ещё не возвращался… — Да, с вами сегодня всё ясно… о, вот он идёт, наконец! Джервис, тебя только за Бармаглотом посылать! — А зачем нам Бармаглот? Нам Бармаглот не нужен! К тому же я сейчас, пока шар искал, с каким-то брандашмыгом чуть не столкнулся, на границе между нашим полем и площадкой для баскетбола. Жуть! Похож на обезьяну, но почему-то с мячом, и там ещё Эдди почему-то на той площадке… никто не знает, что он там забыл? — А, так то не брандашмыг, а бабуин, которого Элис завела. Она, наверное, дядю Эдди и заставила играть с Хуфу в баскетбол. — Интересно, чем это он так провинился… — Да ясно чем: не разрешил ей дарить нам с Кэсси какого-нибудь экзота в качестве подарка к рождению ребёнка… — Конечно, чтобы потом его тоже я опекала? Нет уж, хорошо, что Эдвард убедил её подарить вам Софта, он, как и его папочка Апгрейд, хотя бы пользу приносит… — А мы, значит, не приносим? — …и даже клюшку для гольфа иногда по команде уже приносит… Дорогой, без обид: я всегда говорю, что думаю и думаю, что говорю! Бей уже по своему шару, пока вы мне оба окончательно не проиграли, а потом пойдём помогать Эдварду. — Это ещё вопрос, кому там придётся помогать… 4. — Джонатан, что-то случилось? — Если честно, Молли, я немного в растерянности… вот и пришёл посоветоваться насчёт Кэстрел. — Что случилось?! — Пока ничего страшного, но она меня сегодня сильно удивила. — Ну, это-то как раз не редкость… — Я вошёл к ней в комнату, хотел кое-что спросить, а она выполняла какой-то немыслимый комплекс упражнений. — А что в этом плохого? — В самих-то упражнениях, может, и ничего плохого, — хотя я бы и десяти минут в таком ритме не продержался — а вот для чего это всё было… представляешь, она заявила, что ей нужно худеть! Ей. Худеть. Это же взаимоисключающие понятия! — Ой. — Вот и я так же среагировал. Сразу в голове пронеслись все возможные варианты расстройств пищевого поведения на фоне недавних родов, подозрение на послеродовую депрессию… а что в результате оказалось? — Что же? — Это мисс Нигма ей внушила, будто она поправилась после родов, и ей будто бы нужно делать специальную гимнастику для сжигания жира. По-моему, это мисс Нигме нужна помощь. Офтальмолога. У неё явные проблемы со зрением, если она где-то на теле Кэсси увидела жир! — С Элис я сама отдельно поговорю: нашла время докапываться до подруги, в тот период, когда её психика наиболее уязвима! Но вот послушает ли сама Кэсси моего совета — это ещё вопрос… — Меня она слушать не стала, поэтому, собственно, я и пришёл, ну, не только поэтому, конечно… но не думал, что нашей дочери настолько небезразлично, что кто о ней скажет… — Ну, если мне не изменяет память, кое-кому — не будем уточнять, кому именно! — тоже было небезразлично, что о нём думают, и этот кто-то долгое время на что только не шёл, чтобы доказать всему миру, что… — Понятно, я тебя услышал, давай дальше не будем развивать эту тему… и так в своё время от фон Келиуса наслушался про «яблоко от яблони» несчётное количество раз… так что же нам делать? — Может, позвать Бекки? Ну, посоветоваться… не надо так меняться в лице! — А зачем меня звать? Меня не зовут, я сама обычно прихожу! — Ой, извини, не заметила, как ты вошла! Здравствуй! — И вам не чихать! Короче, дорогие мои Гензель и Гретель, можете расслабиться: я, прежде чем сюда прийти, заходила к Кэсси, мы с ней вполне нормально поговорили… я сказала НОРМАЛЬНО ПОГОВОРИЛИ, герр профессор, не надо заранее паниковать! Она объяснила, с чего всё началось, ну и мы уже решили, что теперь она два раза в неделю, пока с ребёнком посидит кто-нибудь другой, будет ходить в секцию тхэквондо. Я сама в своё время её посещала, так что плохого не посоветую. А ту гимнастическую программу, что она себе сама нагородила, я ей посоветовала переслать дружку Белль и его папаше, им нужнее! — Как это тебе всё удалось? — Крёстная обязана быть немного феей! Или не немного… — И она прямо вот так послушалась, безо всяких угроз тростью? — А зачем нашей милой девочке угрожать тростью? Она же, в отличие от некоторых, не предлагала мне завоевание всего мира и стимпанковский костюмчик впридачу? — Всё, молчу-молчу… — А что касается этой её чересчур резвой подружки… — Только не говори, что Элис попалась тебе под горячую руку! — Ну что вы из меня всё время какую-то фурию делаете, честное слово! Её я там тоже встретила, а потом, узнав, как всё было, послала… — КУДА?! — В баскетбол играть. Со своим папенькой и бабуином. Которому Нигма наверняка уже проигрывал на тот момент. — И что, она прямо так и пошла? — Конечно, пошла. Я так и сказала: «Шла бы ты, милая девушка… на баскетбольную площадку!» — и она даже не пошла, а прямо-таки побежала! А вы всё «тростью, тростью…» Как будто словами через рот объяснить нельзя. А ещё психологи, блин! ****************************************************** …Сидя на ветке крепкого раскидистого дуба, Брюс с интересом наблюдал за происходящим внизу. На баскетбольной площадке, граничащей с принадлежащим Тетчам полем для крокета, шла шумная борьба за первенство между двумя весьма разношерстными — в прямом смысле слова — командами. Долетавшие до него обрывки восклицаний наводили на мысль, что сдаваться никто из игроков не собирается. Чуть подальше, на площадке с тренажёрным оборудованием, он с большим удивлением заметил человека, чей силуэт подозрительно напоминал Освальда Кобблпота, пытавшегося осилить беговую дорожку. Неподалеку, на соседних тренажёрах, находились молодой человек и две девушки, в которых он узнал дочерей мисс Рэндалл. Саму мисс Рэндалл он разглядел позже, едущей по аллее на велосипеде в компании профессора Крейна (при виде этой лирической сцены, а также самого факта наличия профессора на велосипеде, Брюс чуть было не поперхнулся многослойным бургером, который уже успел надкусить). Ему сегодня удалось пораньше сбежать из Уэйн-мэнора, до того, как всех присутствующих (в лице Тима и Дэмиана, а так же невовремя заглянувшего в гости Джейсона) Селина строем погнала на занятие йогой. Повезло так повезло. Ещё раз обведя взглядом окрестности, он, усмехнувшись, покачал головой и с наслаждением откусил от бургера ещё раз. Всё было хорошо.