"Санта- Барбара " по-готэмски

…До начала заседания кафедры оставалось ещё достаточно времени, и в кабинете, помимо декана и его заместителя, профессора Отто фон Келиуса, пока что никого не было, даже секретарь вышел по какому-то поручению. Впрочем, отдохнуть перед заседанием почтенному профессору было не суждено: из открытого окна донёсся какой-то подозрительный шум, и Отто, невольно глянувший в сторону окна, внезапно замер от изумления: через небольшой внутренний дворик, куда выходили их окна, со всех ног нёсся не кто иной, как Джонатан Крейн, причём с таким видом, будто за ним, по меньшей мере, следуют все четыре всадника Апокалипсиса. Нахмурившись, Отто подошёл к окну вплотную. К этому времени его друг, судя по всему, уже успел завернуть за угол. Зато через дворик прошествовала стайка студенток-второкурсниц, в которых фон Келиус узнал некоторых своих подопечных. Нестройный девичий хор весело распевал известную фривольную песенку из тех времён, когда большинство учащихся alma mater отнюдь не отличались благонравным поведением, вводя в смущение не только городских обывателей, но и студентов, приехавших из других стран: Я скромной девушкой была Virgo dum florebam Нежна, приветлива, мила Omnibus placebam, Пошла я как-то на лужок, Floris adunari, И захотел меня дружок Ibi deflorare(*)… — Что там за кавардак, Отто? — недовольно поморщился Штолле. — Кому-то не дают покоя лавры вагантов? Праздники вроде бы давно прошли. — Похоже, Герхард, что для кого-то учёба — это один сплошной праздник, — усмехнулся Отто. — От сессии до сессии, как в старых куплетах… Но я не понимаю, чего они хотели добиться, приставая к Джонатану… — Это он нам сейчас сам расскажет, — декан Герхард Штолле кивнул в сторону двери кабинета, в которую на всех парах влетел в этот момент взмыленный Крейн, тотчас же захлопнув вышеупомянутую дверь за собой. Отто был обеспокоен: Джонатан никогда не хлопал дверями, и не любил, когда это делали в его присутствии другие. — Что случилось, дружище? — спросил он, подходя ближе. — Луиза Вайсман сотоварищи случилась , — с трудом перевел дух запыхавшийся Крейн. — Как будто мало мне было Бригитты Нильсен и её недвусмысленных намеков… теперь меня пытаются доводить непристойными средневековыми куплетами! — Это уже переходит все границы, — покачал головой Штолле. — Завтра передам старосте факультета, чтобы та провела разъяснительную работу среди своих однокашников, иначе эту работу проведу я! И тогда результат им точно не понравится: не для того я приглашал Джонатана к нам из США, чтобы тут некоторые позорили честь университета и всей страны в его глазах! — Герхард, может, лучше мне провести это собрание? — задумчиво произнес Отто. — Староста факультета, фройляйн Шварцкопф, очень умная и талантливая девушка, но, сдаётся мне, обсуждать с ней профессора Крейна — не лучший вариант: я как-то случайно стал невольным свидетелем её беседы с однокурсниками перед экзаменом, из которой понял, что она, скажем так, тоже неравнодушна к Джонатану… — Да что же это такое, — простонал Крейн, обессилено опускаясь на заботливо пододвинутый Отто стул. — Я всю юность страдал из-за своей непривлекательности… хорошо, Отто, допустим, не только юность… проехали… но стоило пересечь океан — и уже нет проходу от девушек, которых не останавливает ни мой возраст, ни статус отца-одиночки! Где, спрашивается, все они были раньше, лет эдак на тридцать-тридцать пять? — Наверняка ещё не родились, — усмехнулся Штолле. — Кстати, Джонатан, а жаль всё же, что вы не учились в своё время здесь, у нас. — А уж мне как жаль, — пробурчал Крейн, из чьих глаз исчезла, наконец-то, паника. — Может, тогда бы вообще всё иначе сложилось. — Но зато Джонатан с нами здесь сейчас, — парировал Отто. — И нет, Герхард, он не хочет об этом поговорить. Тем более, что заседание кафедры на носу, сейчас другие коллеги начнут приходить. Джонатан, держи чашку, тебе надо успокоиться . — И что они во мне находят? — тщетно задался вопросом Крейн. — Ну, наши реалии от ваших отличаются довольно существенно, — возразил декан. — Многих привлекает именно интеллект, широкий кругозор и печально-таинственный образ, а не показная мужественность. — К тому же, друг мой, с твоим ростом тебя тяжело не заметить, во всех смыслах слова, — поддел товарища Отто. — Я вот невысокий и, кроме Греты, никогда никому не нравился… А если серьёзно, — добавил он, — То нездоровый интерес обычно недолговечен и скоро проходит… и это тоже пройдёт. Если, конечно, ты не будешь совершать неосмотрительных поступков типа приглашений в деканат на чашку чаю… — НЕТ! — отчаянно возопил Крейн, чуть не упав со стула, — ТОЛЬКО НИКАКИХ ЧАЕПИТИЙ! Декан и его заместитель понимающе переглянулись. — Конечно, дружище, тем более, у тебя дочка, а ты, как специалист, сам знаешь про комплекс Электры… Крейн только рукой махнул. «Зря я вообще пошёл в психологию», — подумал он. — Вот и отлично, — подвел итоги Отто. — А теперь, пока другие не подошли, давайте ещё по чашечке… и не смотри так, Джонатан, это просто травяной чай! (*) "Ich was ein chint so wolgetan "-знаменитая песенка из репертуара вагантов, имевшая хождение в средневековой студенческой среде .В оригинале немецкие строки чередуются с латинскими, причем последние- "высокорейтиноговые " по тем временам;) https://m.de.lyrsense.com/schelmish/ich_was_ein_chint_so_wolgetan