"Санта- Барбара " по-готэмски

— То есть, по-твоему мнению, Джервис, это единственный недостаток твоей невестки? Кофе вместо чая? Ты это серьёзно? — Вполне, Эдвард. А что тебя так удивляет? — Например, тот факт, что мы втроём сейчас пытаемся починить дверь, которая совершенно случайно слетела с петель благодаря этой, практически без недостатков девушке? — Ну, с дверью это редко случается, а вот когда кому-то чуть ли не каждую неделю приходится трость чинить, да вот ещё тогда, в прошлом месяце, когда в одной из теплиц Памелы пришлось стекло срочно менять… — Я не заказывал перевод стрелок, Джервис! Элис, конечно, девушка-ураган, но зато мы отлично понимаем друг друга и для меня она — открытая книга. Тогда как твоих молодоженов я никак не могу раскусить… — А может, Эдвард, их просто не стоит кусать? Не всем это по душе, знаешь ли… И, потом, ты уж не обижайся, я очень люблю Элис, но вы действительно с ней заполняете собой всё пространство, как только входите в помещение. — Это просто замечательно, когда твои друзья сравнивают тебя с водородом! — …и это не плохо и не хорошо, это просто так есть. А Кэстрел просто другая, и это тоже надо принимать как данность. Зачем перекрашивать розы в другой цвет, Эдди? — Хорошо, намёк понят… Но и ты меня пойми: я за свою жизнь несколько, знаешь ли, подустал от женщин-кактусов… — Ну, с Памелой вы сами разбирайтесь, а Кэстрел, видимо, просто не умеет по-другому выражать свои чувства. Так же, как и наш общий друг… — Который ушёл за молотком и куда-то пропал. Заблудился, что ли?! — …но его-то самого выражать свои чувства никто не учил, так что что уж тут… и, тем не менее, мы всё равно его любим, несмотря на что. Как и тебя, Эдвард. — О, я так тронут, что сейчас растекусь, как крем-брюле! — Не стоит, иначе мы так и не закончим сегодня с дверью, да и лужу вытирать придётся… — О, Джонни нашёлся! — Я и не терялся! Это ваш комок пуха украл молоток из ящика, и никому, кроме Алисы, не хотел отдавать! Весь в папашу! — Так, Джонатан, я бы попросил не обижать ни нашего щенка, ни Апгрейда! — Вот-вот, кто бы говорил о наследственности… — Давай сюда молоток, Джонатан. Не заводись, мы тут просто с Эдвардом обсуждали нашу молодежь, и… — А что тут обсуждать? Кэстрел всё равно лучше всех, это я и так знаю… И что вы на меня так смотрите — я что, опять что-то не так сказал? — Эм… как бы тебе сказать, Джонни, иногда лучше жевать, чем говорить — тут Марк прав… — Вот доделаем дело, тогда и будешь жевать. Арбайтен, господа! *Consensus patrum(лат) — согласие отцов