ID работы: 7013100

Это снова ты?

Смешанная
Перевод
R
Завершён
66
переводчик
birdroid бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
200 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 133 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 21

Настройки текста
Фенрис 12:04 Я спрошу только один раз, и клянусь - если будешь издеваться, то я останусь дома. Хоук 12:05 Ок, я морально готова Фенрис 12:07 Ты уже издеваешься, да ведь? Хоук 12:09 Нет… Фенрис 12:11 Что мне надеть? Хоук 12:13 Лол, так у тебя же всё черное, чего тут думать Фенрис 12:15 Ты носишь не только черное Хоук 12:17 Речь не обо мне. Надень какие-нибудь брюки, в которых удобно танцевать, ботинки, на которые не жалко что-нибудь пролить, и я советую надеть какую-нибудь рубашку поверх майки. Надень ту полосатую, она тебе очень идёт. Фенрис 12:19 Я в ней хожу на собеседования, а ты хочешь, чтобы я надел её в готский клуб? Хоук 12:21 Переживешь. Я же надеваю свои лучшие шмотки в готский клуб, сможешь и ты. *** Хоук 13:30 В смысле ты не приедешь? Мы же давно обо всем договорились! Андерс 13:32 У меня собеседование в понедельник с главным шефом ресторана "Маска дю Лион". Не хочу тратить время впустую. Хоук 13:35 Ты заканчиваешь только в следующем году, один уикэнд можно и потусить. Андерс 13:39 Думаю, ты не понимаешь, насколько это важно для меня. Хоук 13:42 Я просто соскучилась. Я думала, соберемся все вместе, как обычно, а теперь тебя не будет. Андерс 13:57 Уверена, что дело только в этом? Может быть, ты скучаешь по мне по-особенному? Хоук 13:59 Ты всегда так делаешь. Флиртуешь, чтобы я не разозлилась и не обиделась на тебя. Андерс 14:01 Но ведь работает же? Хоук 14:03 Я даже не удостою тебя ответом. Андерс 14:05 Я тоже тебя люблю, Птенчик. *** - Я ни в коем случае не буду сидеть сзади, тем более всю дорогу, - возразил Фенрис, сложив руки на груди и глядя на Варрика с Изабелой, сидевших в маленьком двухведерном седане ривейнки. Женщина возразила было, что Варрик, будучи её лучшим другом, имел полное право быть бессменным штурманом, но Фенрис настаивал на своем, аргументируя, что дружба дружбой, а ноги у него все таки были длиннее, чем у Варрика. - Знаешь, Бэла, он прав, - наконец прервал их писатель и вышел из машины. - Я знаю, что он прав, я просто хотела посмотреть, на что он готов, чтобы ехать на переднем сиденье, - фыркнув, ответила ему Изабела. - Но нет, тебе нужно было изобразить рыцаря. Забравшись в машину, Фенрис понял, что в текущем положении сиденья его колени будут всю дорогу упираться в его грудную клетку, и стал искать рычаг, чтобы откинуть кресло немного назад. Глядя на его потуги, Варрик рассмеялся. - Венхидис, какой же ты короткий, - добродушно проворчал парень, добившись желаемого результата с сиденьем. - Это какое-то нецензурное слово? - с явным интересом спросил Варрик. - Да, это тевинтерский. Иногда проскальзывает, - осторожно ответил Фенрис. - Знаешь, Задумчивый, если поделишься еще интересными выражениями, то я помогу тебе с этим креслом. - Задумчивый? - О, кажется, у тебя появилось прозвище. Даже не пытайся сопротивляться. Если Варрик выбрал тебе кличку, то тебе от неё никуда не деться, - прокомментировала Изабела, заводя машину, и они тронулись в путь. - А мне обещали, что друзья это хорошо и полезно для здоровья, - с сарказмом произнес Фенрис, слегка улыбаясь. *** Хоук 17:16 Вы где? Фенрис 17:18 GPS говорит, что ещё час Хоук 17:20 Класс!!! Фенрис 17:23 Твоя мать знает, что мы переночуем у вас? Ты ей сказала? Хоук 17:25 Уф, да, всё улажено Фенрис 17:30 А как насчет той темы? Хоук 17:32 Об этом тоже поговорили. Я поставила все подписи, теперь это всё мое. Не знаю, что делать со всем этим имуществом, но оно принадлежит мне. Фенрис 17:33 Я горжусь тобой. Я знаю, что это было нелегко. Скоро увидимся, ок? *** Услышав, как во двор заехала машина, Леандра открыла дверь и вышла встречать гостей. Одарив каждого приветливой улыбкой и объятиями, она пригласила их в дом. Изабела сразу отправилась наверх, чтобы переодеться в комнате Хоук. Фенрис слышал, что Мариан что-то прокричала ему, но не смог разобрать слов и подошел к лестнице, ведущей к её комнате. - У меня нет проблем со слухом, но даже мне сложно разобрать, когда мне говорят что-то через три этажа, - громко ответил он. Услышав это, Леандра посмеялась и покачала головой. - Нам нужно ещё немного времени, - прокричала Хоук. - Почему ты ещё не готова? Ты же знала, к скольки мы приедем, - так же громко ответил ей. - Красота требует жертв, Фенрис. Шедевры требуют времени. - Я знаю, что даю Изабеле материал для сплетен про наши отношения, но поверь, ты прекрасно выглядишь и без косметики. Ответом ему было хихиканье сразу трех девушек, и парень решил, что будет безопаснее, если он спустится обратно на первый этаж. Пройдя на кухню, он нашел там Леандру с Варриком. Хозяйка протянула ему стакан холодного чая. - Спасибо, - поблагодарил ее Фенрис. - С женщинами всегда так? - спросил он Варрика. - Ты хочешь сказать, ещё ни разу не бывало так, что ты пришел на свидание вовремя, но потом ждал еще двадцать минут, потому что она не хотела, чтобы вы были одеты по-разному? - спросил низкорослый мужчина. - Я никогда не был на свидании. - Счастливчик, - хмыкнул Варрик и обратился к Леандре: - Не обижайтесь, Миссис Хоук, но от некоторых женщин больше проблем, чем пользы. - Нисколько не обижаюсь, Мистер Тетрас, - рассмеялась женщина. - И уверяю, по другую сторону баррикад часто складывается такое же впечатление. - Мам, я иду к Марине, останусь на ночь у неё, - сказала Бетани, войдя на кухню. Фенрис приветливо ей улыбнулся, и девушка покраснела. - Ты не идешь вместе с сестрой? Ты ведь всегда говорила, что будешь гулять вместе с ней, как только станешь достаточно взрослой. - Не думаю, что Мариан захочет, чтобы я пошла с ней. Она будет с друзьями, зачем ей нянчиться со мной весь вечер. - А у неё ты спросила? - Мам, хватит. Увидимся завтра, ладно? - резковато ответила Бетани и вышла из кухни. - Вот вам мой совет на будущее, молодые люди: никогда не думайте, что понимаете своих детей. Они всегда найдут способ доказать вам, что это не так. Мужчины не успели ничего сказать, потому что в этот момент раздался громкий и торопливый топот нескольких пар ног, спускающихся по лестнице, и Варрик протяжно свистнул, когда в комнату вошла Изабела. На ривейнке было облегающее черное платье и черные кожаные сапоги, а её густые волнистые волосы были собраны в конский хвост. Изабела улыбнулась при виде его реакции и для пущего эффекта сделала медленный оборот вокруг своей оси. Затем в дверном проеме неловко засуетилась Мерриль, и ривейнке пришлось уговаривать девушку, чтобы та показала свой наряд. На долийке было черное платье в стиле “лолита”, а её волосы были собраны в два аккуратные короткие косички. - Мерриль, ты выглядишь очень-очень мило, - сказала Леандра, обняв девушку. - В этом и проблема, - ответила долийка. - Я всегда выгляжу мило. Какое бы платье ни надела Изабела, она всегда выглядит как роковая женщина. Когда я надеваю платье, я себя ощущаю куколкой, место которой на полке магазина. - Значит, это не ты получила три текстовых сообщения от некоего воздыхателя о том, что ты выглядишь потрясающе? - заметила ривейнка, обняв подругу за плечо. - Да, он сказал, что я красивая, - краснея, призналась Мерриль. - И он прав, - сказала Изабела. - А теперь идем сюда, поцелуй мамочку, - и ривейнка потянулась к девушке, громко чмокая губами, но долийка лишь захихикала и сбежала из её объятий. Наконец, в комнату пританцовывая вошла Хоук, и Фенрис чуть не подавился своим холодным чаем при виде девушки - черный топ с глубоким вырезом, слегка свисавший с одного плеча, идеально смотрелся с выбранной ею черно-белой клетчатой юбкой. Ноги Мариан были обуты в украшенные ремешками ботинки до колен. Черный тон одежды подчеркивал белизну её кожи. Волосы девушки были уложены так, что небрежно обрамляли её лицо. Её яркие голубые глаза были обведены черным карандашом, а на веках мерцал нанесенный блеск. Оторвав взгляд от Мариан, Фенрис поймал ухмылку Изабелы, заметившей его пристальное внимание, и тихо кашлянул. - Мариан, это моя помада? - спросила Леандра, и Хоук смущенно поджала ярко-красные губы, стараясь скрыть следы своего преступления. - Может быть, - виновато ответила девушка. - Тебе идёт. Нужно будет купить тебе такую же. Хоук улыбнулась матери и встретилась взглядом с довольным Фенрисом. Парень был рад - он помог помириться матери и дочери. Он дал Мариан возможность выговориться, высказать всё, открыто и спокойно поговорить с матерью и найти компромисс. Судя по всему, в доме Хоуков настал мир. По крайней мере, между матерью и дочерью. Фенрис почувствовал, что между сестрами осталось какое-то напряжение, но знал, что здесь он ничем не мог помочь. Когда все были готовы, они вышли и уже расселись по машинам, но их радости быстро пришел конец: машина Хоук отказывалась заводиться. Мариан сделала несколько попыток завести двигатель, но в конце концов девушке пришлось принять тот факт, что её “старушка” доживает свои последние дни. - Катись оно всё к черту! - громко выругалась Мариан, ударив кулаком по рулю машины. - Давай просто вызовем такси, - предложила Изабела. - Туда ехать не меньше полутора часа. Ни одна машина в округе не примет такой вызов. - Полтора часа?! Как люди тут живут? В Киркволле до любого места можно добраться за несколько минут. - Добро пожаловать в пригород, - ответила Хоук и со вздохом вылезла из машины. Она стала раздумывать, как же ей поступить дальше, когда из дома вышла Леандра и протянула дочери ключи от семейного фургончика. - Это не самая модная машина, но зато места хватит на всех, - начала она, как вдруг Мариан набросилась на неё с объятиями. Леандра рассмеялась и покачала головой. - Повеселитесь там. Тот, кто будет за рулем, должен быть трезвым, запомнили? - напутствовала она, провожая дочь и её друзей. - Мам, ты лучшая, - крикнула на прощание Хоук, сев за руль фургончика. *** - Ваши удостоверения, пожалуйста, - попросил их охранник у двери клуба. - Бык, это ты? - радостно спросила Мерриль. - Дюймовочка! А ты что здесь делаешь? - Бык обнял долийку, приподняв её так, что ноги девушки перестали касаться земли, и она засмеялась. - Помнишь Хоук? - кивнула Мерриль на подругу, когда Бык опустил девушку обратно на землю. - Она живет в Лотеринге. Я остановилась у них на все лето. Это её любимый клуб. - Привет, Бык, ты здесь работаешь вышибалой? - спросила Мариан, протягивая свое удостоверение. - Только на лето. И я не вышибала, я начальник отдела “жалоб и предложений”. Мужчина проверил их удостоверения и дал им браслеты, чтобы они могли покупать алкогольные напитки внутри клуба. - Много жалоб? - С тех пор как я стал работать - нет, - ответил Бык, ухмыльнувшись. - Кстати, Пикси, - обратился он у Мерриль, - у Крэма осенью будет много работы возле Киркволла. Только пусть это останется нашим секретом - он пока об этом не знает. - Но Крэм сказал, что не знает, где проведет остаток года, и что он ждет информации от клиента… ой. Ой, ты самый лучший! - Обрадованная долийка ещё раз обняла Быка и вошла в клуб. - А кто такой DJ Nuematic? - спросила Хоук, глядя на флаер вечеринки клуба. - Местный парень. У него жесткий сет. Будет играть на главной сцене где-то около полуночи. Ты танцуешь? - Ещё как. Следующий час, или около того, они все провели на нижнем этаже клуба, где играла музыка в стиле лоу-ки. Закончив с выпивкой, Мариан вытащила Изабелу и Мерриль на маленький танцпол, где они танцевали под несколько треков подряд. Фенрис и Варрик довольствовались тем, что сидели за столиками и не поддавались никаким уговорам выйти на танцпол. Незадолго до полуночи Хоук поднялась на верхний этаж клуба, и Фенрис пошел за ней. Когда Хоук сказала, что будет танцевать, она поскромничала. По крайней мере, именно так подумал Фенрис, пока он стоял у стойки бара и наблюдал за танцевавшей подругой. Казалось, что Мариан знает наизусть каждую игравшую песню, и с каждым новым треком она улыбалась всё счастливее и счастливее. Когда темп стал бешеным, девушка ушла с танцпола и подошла к парню. - Ты всё это время стоял у бара? - спросила запыхавшаяся Хоук, кивнув бармену, чтобы тот принял у неё заказ. - Нет, я немного походил по этажу, послушал музыку в другой комнате. Я впервые слышу большую часть из этих треков. - Воду, пожалуйста, - попросила Хоук бармена, и обратилась к Фенрису. - Пошли на танцпол. Там намного веселее. - Я не знаю, как танцевать под такую музыку. - Ой, это легко. Нужно просто прочувствовать ритм, - ответила Мариан, открывая бутылку с водой, и залпом выпила половину. - Это примерно как танцевать в Висельнике, но чуть-чуть быстрее. - Я видел, как ты танцевала. Такое ощущение, что ты вся двигаешься под музыку. - Я просто знаю эти треки, часто танцевала под них. Когда я пришла сюда в первый раз, я понятия не имела, что нужно делать. Потом я просто стала смотреть, как танцуют другие, дождалась музыку, которая мне зашла, и вытащила себя на танцпол. - На словах всё просто. - Сейчас допью воду, и ты пойдешь на танцпол со мной. Дождемся трека, который мне очень нравится, и я тебе покажу, как танцевать. - Не торопись ради меня. Мариан рассмеялась и сделала несколько демонстративно маленьких глотков воды. Она толкнула его бедром в такт музыке, и Фенрис ответил ей тем же. Потом, встав прямо перед ним, девушка показала другу, как она переступает с ноги на ногу, чтобы попасть в темп. Парень положил руки ей на бедра, чтобы лучше попадать в ритм, и повторил её движения. - О, я люблю этот трек, - сказала Мариан, когда заиграла следующая песня. - Пошли - и, нет, ты не можешь не пойти. Мариан схватила Фенриса за руку и повела его на танцпол. Она поставила его руки на свои бедра и притянула его поближе к себе. - Давай я буду вести. Обещаю - ты очень быстро научишься. Сначала Фенрис немного запутался и пару раз наступил ей на ноги, но Хоук только смеялась и продолжала вести его в танце. С каждым новым треком биты становились все интенсивнее, но Мариан ни разу не отошла от парня. Даже когда окружающие словно погрузились в какое-то буйство, она оставалась вместе с ним, ближе к краю танцпола, подальше от дергающихся конечностей остальных танцующих. Потом басы стали тяжелее, и Хоук ускорила темп их движений, и Фенрис внезапно для себя обнаружил, что может двигаться под стать подруге. Музыка, подсветка в клубе и близость тела Хоук были опьяняющими. Фенрис словно охмелел от этого клубка ощущений и не мог перестать улыбаться. Иногда он ловил взгляд Мариан, направленный на него из под полуприкрытых глаз, и тогда девушка улыбалась ему. Когда, наконец, погасли огни в клубе, и парень понял, что пора уходить, он, на удивление самому себе, почувствовал грусть и понял, что хочет побыть вместе с ней на танцполе хотя бы еще час. Однако, он недолго оставался расстроенным - они оба быстро уснули на заднем сидении фургона. На обратном пути в Лотеринг за руль пришлось сесть Варрику. Мерриль хихикнула, услышав негромкий храп, идущий с заднего сидения. - Не понимаю, как они не свалились с ног, когда музыка закончилась. Они танцевали несколько часов. - Но вы видели? Это как смотреть прелюдию. Его руки были все время на ней, а она так и льнула к нему бедрами, - поделилась наблюдениями Изабела. - Как думаете, может они нас просто водят за нос и давно уже вместе? - Вряд ли. Я не видел, чтобы они целовались. Но химия между этими двумя такая, что один поцелуй - и будет взрыв, - ответил Варрик. - Один поцелуй, и всё? - спросила у него Мерриль. - Я написал немало любовных романов, и вижу, куда это все идет. Они не смогут вечно бежать от этого. В один день это просто случится. Они не смогут всю жизнь быть рядом друг с другом, и чтобы ничего не произошло. - Значит, им нужен один идеальный момент? - Именно так.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.