Время и место, чтобы учиться ( A time and place to learn)

Перевод
PG-13
В процессе
100
переводчик
Эринвэн бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 77 страниц, 24 094 слова, 8 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 28 Отзывы 42 В сборник

Глава 11. Боль

Настройки
      — Ау! — воскликнул Гарри. — Ау, хватит! Перестань, это больно!       — Полагалось, что будет больно, — мрачно сказал Снейп. Он натянул ремень и Гарри застонал.       — Ох, достаточно.       — Еще нет, — Снейп резко потянул ремень, и пряжка соскользнула ещё на несколько дюймов ниже.       Единственное, что Гарри мог делать в своем неудобном положении, это вздыхать и пыхтеть. Был вечер понедельника, их первая тренировка. Гарри встретился со Снейпом чуть раньше восьми. На Гарри были одеты свободные брюки, футболка и кеды.       Снейп проинструктировал его, как залазить на первую машину. Гарри пришлось наклониться всем весом, чтобы лечь на широкую мягкую скамью, лицом вниз. Затем Снейп кожаными ремнями пристегнул его запястья и лодыжки к скамье. Сделав шаг назад, Снейп стал поворачивать рукоятку. Гарри заметил, что скамья начала сгибаться на две части, заставляя сгибаться и его тело. Снейп сгибал рукоятку до тех пор, пока рука Гарри едва не притронулась к его носку.        После Снейп начал затягивать другие ремни вокруг спины и бедер Гарри, ремни все сильнее и сильнее натягивались, Гарри уже казалось, что он никогда не освободится от них.       — И добавим ещё вес сто футов, — Снейп подвинул брусок.       — Эй, — запротестовал Гарри, пытаясь повернуть шею так, чтобы видеть Снейпа. Но, к сожалению, ему не удалось разглядеть больше, чем обувь мужчины и подол его мантии. — Зачем мне вообще делать, это чертово упражнение?       — Но, но, — предупредил Снейп. — Ты сейчас не в том положении, чтобы так грубо выражаться. Эта машина поможет тебе укрепить мышцы. Ты просто должен выпрямить свое тело. Подними руки и ноги. Давай, попробуй.       Гарри не представлял, как ему удастся это сделать, но все же попытался. Как бы он не старался, ничего не выходило.       — Попробуй ещё раз, — приказал Снейп. — Сделай вдох и выдох, когда будешь выпрямляться.       Гарри захотелось посмотреть жалким взглядом на Снейпа, но, однако, он сосредоточился на упражнении. Вначале он не мог даже пошевелиться, затем почувствовал, что скамья двигается вместе с ним. Напрягаясь и ворча, он, наконец, смог выпрямиться. Его ноги и руки были напряжены, пока он поднимал их.       — Возвращайся в исходное положение, только медленно, — сказал Снейп. — Медленно, медленно… помни о дыхании.       Гарри принял исходное положение, его тело безвольно обмякло на скамье. Он тяжело дышал, на его лбу выступил пот.       — Я сделал это.       — Сделай ещё двадцать девять раз, — сказал Снейп.       — Что? — взвыл Гарри. — Я едва могу сделать один раз! Это слишком тяжело. Я устал!       — Как ты думаешь одолеть Темного Лорда? — спросил Снейп. — Будешь ждать, пока он не упадет замертво, слушая твое нытье? Говорю тебе сейчас, Поттер, или ты будешь тренироваться, или, когда наступит время поединка, я запру тебя в шкафу, и сам буду сражаться.       Гарри ощетинился, но рыкнул:       — Я Гарри.       И опять начал выпрямлять тело и шипел, когда его мышцы сопротивлялись.       Он страдал под Круциатусом, был ранен и истекал кровью, разбивал свои колени об каменный пол, когда боролся с Империусом, но Гарри был готов поклясться, что не испытывал такой агонии как сейчас. Каждый мускул его тела пылал, с каждым движением ему захотелось заплакать. Когда он достиг цифры двадцать восемь, он не мог перестать дрожать.       — Давай, — сказал Снейп. — Уже почти всё, осталось только два раза и будет тридцать.       Гарри был ужасно зол на Снейпа. Но он почувствовал руку на своей спине.       — Ты сможешь это сделать, — тихо сказал Снейп.       С громким стоном, Гарри выпрямил тело и, сделав упражнение тридцатый раз, свалился на скамью.       — Хороший мальчик, — сказал Снейп, подходя к машине, чтобы выключить её.       Когда скамья вновь стала ровной, Гарри облегченно вздохнул. Ах, как хорошо! Он пережил пытку Снейпа и остался цел.       Снейп ослабил ремни, чтобы Гарри смог выйти. Гарри стоял, наклонившись, положив руки на колени.       — Хорошо, — задыхаясь, сказал Гарри. — Отличная тренировка.       — Ты думаешь, что это все, — Снейп приподнял брови. — Мы только начали.       Гарри приподнял голову, чтобы взглянуть на мужчину.       — Ты с ума сошел? Я не могу пошевелиться, у меня все болит.       — Я надеюсь, — сказал Снейп, — каждый раз, когда мы будем работать здесь, я планирую довести твое тело до истощения, а затем начну обучать тебя. Ты же не ожидаешь, что встретишься с Темным Лордом в добром здравии и хорошо отдохнувшим?       — Мерзкий Темный Лорд, — застонал Гарри, выпрямившись во весь рост. — Ладно, какую следующую пытку ты мне приготовил?       — Посмотрим, как быстро ты бегаешь, — Снейп нацелил волшебную палочку на каменный пол, возле ноги Гарри. — Caucus Repetus!       Внезапно каменный пол начал расходиться. Гарри прыгнул назад, испуганно глядя, как расстояние около трех футов двигается назад, и появляются новые камни.       — Похоже на беговую дорожку, — Гарри посмотрел на Снейпа.       — Точно, — кивнул Снейп, слегка нахмурившись при упоминании магловского термина. — Становись на неё и начинай ходить.       Гарри сделал, что ему приказали. Странное чувство — идти по полу и в то же время оставаться на месте.       — Быстрее, — сказал Снейп, направляя волшебную палочку на движущиеся камни.       Гарри ничего не оставалось, как бежать.       Следующие два часа прошли в боли. Все мышцы ныли. Гарри продолжал тренироваться. Снейп заставил его прыгать через палки, выступающие из-за стены, увертываться от красных болтов, которые стреляли в него и прыгать через козлов. В то же время, Снейп задавал ему вопросы по теме обороны, и Гарри должен был отвечать на них так быстро, как он мог. Когда Гарри, наконец, споткнулся о свои ноги, уклоняясь от падающего мешка с песком, и упал. Снейп закончил тренировку.       — На сегодня достаточно, — он протянул руку Гарри, чтобы помочь подняться. — Иди, прими душ и отправляйся в кровать.       Маленький душ, на который указал Снейп, представлял собой небольшое помещение трех футов в ширину и шести в высоту.       Гарри зашел в душ и закрыл дверь, его одежда исчезла. Сверху на голову полилась горячая вода.       Гарри ухватился за две противоположные стены и наклонил голову, позволяя воде падать на шею, плечи и маленькими каплями стекаться по ногам. Гарри думал, что уснет прямо там.       Затем вода стала холодной. Гарри ахнул и толкнул дверь, однако она не открывалась. А вода становилась все холоднее и холоднее. Гарри начал тарабанить в дверь, желая выйти.       — Побудь в холодной воде, — сказал Снейп, находясь в центре комнаты. — Горячая и холодная вода помогут избавиться от боли.       — Мне уже лучше, — прокричал Гарри, пытаясь избежать ледяной струи, он забился в угол, однако укрыться ему не удалось.       Струя резко прекратилась, в воздухе показалось полотенце, Гарри схватил его, пытаясь не стучать зубами. Как только он вытер лицо, подул горячий воздух. Через минуту он уже был почти сухой, а через две уже совсем высох, дверь открылась.       Гарри вышел, и осознал, что он облачен в красную пижаму и в тапочки.       — Уже одиннадцатый час, — сказал Снейп. — Отправляйся в кровать. Можешь воспользоваться камином у меня в кабинете.       У Гарри не было сил спорить, он последовал за Снейпом. Снейп протянул ему горшок с летучим порохом, и Гарри, взяв горсть, шагнул в камин.       — Ты был молодец сегодня, — сказал ему Снейп. Его голос был низким и серьезным.       Гарри кинул горсть, едва в состоянии прошептать: «Гостиная Гриффиндора».       Мгновение спустя, Гарри оказался в Гриффиндорской гостиной. Студенты, которые были в комнате, удивленно на него уставились, но Гарри не обратил на них внимания.       — Боже мой, дружище, — Рон поднялся из-за стола, где он учился с Гермионой. — Откуда ты пришел?       — Не спрашивай, — вздохнул Гарри, поднимаясь по ступенькам. Ему потребовалось немало сил, чтобы подняться, добраться до кровати и упасть на мягкий матрац.       Он лег лицом вниз совершенно измученный и изнеможенный. У него не было сил даже на то, чтобы укрыться.       Гарри услышал шаги позади, и Симус спросил Рона:       — Что с ним случилось?       — Не знаю, — сказал Рон. — Гарри, Гарри, ты в порядке?       Гарри застонал в матрац, не в состоянии поднять голову.       — Может позвать кого? — неуверенно спросил Симус.       Гарри застонал опять, пытаясь сказать: «Нет».       -Ты хочешь спать? — спросил Рон.       Гарри кивнул в матрац. С большим трудом повернувшись, он схватил одеяло одной рукой и уложил голову на подушку.       — Стоит ли нам сделать что-нибудь? — спросил Дин с противоположной стороны комнаты.       — Может он заболел, — предположил Симус. — Мы могли б поставить ведро у его кровати, на всякий случай.       — Не думаете, что у него опять видение? — Дин подошел и встал рядом с мальчиками.       — Он кричит, когда это случается, — напомнил ему Симус. — Сейчас он не кричит.       -У него не видение, — твердо заявил Рон. — Он, кажется, уже заснул. Оставим его в покое, если утром он не встанет, тогда предпримем что-нибудь.

***

      Снейп солгал.       Солгал, солгал, солгал. Этот человек был противным, гадким, мерзким.       Вчерашний душ не помог. На следующие утро все тело Гарри болело, как будто его вчера пытали.       — Вчера была самая настоящая пытка, — прорычал Гарри, медленно вставая с кровати.       — Глупая, уродливая летучая мышь. Ох, нет, нет, не так быстро. Медленно, Гарри, маленькими шагами.       Рон с Гермионой ждали его в гостиной, когда Гарри спустился.       — Что с тобой случилось? — взволнованно спросила Гермиона.       Гарри подумал, что Гермиона хотела проверить, нет ли у него лихорадки. Её рука словно хотела потрогать Гаррин лоб.       — Снейп случился, — сердито прошептал Гарри.       — Он шлепал тебя? — пискнула Гермиона.       Гарри захотелось провалиться сквозь землю. Никого поблизости не было, и их не могли услышать, но Рон повернулся и посмотрел на Гарри.       — Нет, — отрезал Гарри, его уши покраснели. — Он начал тренировать меня, подвергал пыткам, чтобы я был готов к сам знаешь чему.       Гермиона остолбенела.       — Снейп тренирует тебя? — осторожно спросила она.       — Да «физически и ментально», как он говорит, — Гарри не мог не посмеяться над Снейпом, строя гримасу, пока говорил слова мужчины. — Хочет, чтобы я был готов действовать в стрессовых ситуациях, бегал и уклонялся, сейчас тренирует меня физически, за исключением его глупых вопросов.       — О, Гарри, -Гермиона повернулась к нему, её глаза были влажными. — Ох, Гарри.       Оба мальчика посмотрели на неё. Её губы дрожали.       — Все не так плохо, — Гарри быстро начал успокаивать подругу. — Только больно.       — Нет, — Гермиона помотала головой, — это лучшее, что могло произойти с тобой.       — Что? — одновременно спросили Рон и Гарри.       — Снейп тренирует тебя. Он — Пожиратель Сметри, который знает все о Волан-де-Морте, знает темные искусства, он тренирует тебя к борьбе. Даже Дамблдор не может так тебя обучать. Но Снейп может помочь тебе, подготовит тебя, чтобы ты был во всеоружии. Учитель, Пожиратель Смерти на твоей стороне. И все, чему он тебя учит, ты можешь, учит нас.       — Она права, — Рон внезапно улыбнулся. — Мы должны выучить все, что он показывает тебе. Он был жестоким, да?       — Да, — Гарри начал передвигать свои ноги к лестнице.       Сидеть на твердой скамье в классе было последнее, чего хотел Гарри. Вернее не хотел. Ему хотелось прогуляться медленным темпом, чтобы унять боль в мышцах. Гарри не мог сконцентрироваться все утро, и на зельях у Мадам Моретты, после ланча, Гарри положил голову на парту и закрыл глаза. Гермиона толкнула его в бок, Гарри заворчал, но не шевельнулся.       Покидая класс, он увидел, как Моретта нахмурилась, глядя на него, и Гарри забеспокоился. Его живот болел, плечи болели, а в ноги будто воткнули колючки.       Приближался вечер, Гарри потащил свое несчастное тело к Снейпу. Снейп стоял возле открытой двери в свой кабинета. После того как Гарри зашел, Снейп схватил его за руку, развернул и дал Гарри два болючих подзатыльника.       — Ай, — вскрикнул Гарри, схватившись свободной рукой за место удара. — За что?       — Мадам Моретта сказала, что ты заснул на ее уроке, — строго сказал Снейп, отпустив Гарри.       — Она меня настораживает, — нахмурился Гарри.       — Поверь мне, — зловеще сказал Снейп, — если б ты сегодня пришел на мой урок и заснул, ты бы тренировался в два раза больше. И если ты уснешь опять на её или других уроках, я использую что-то получше, чем моя рука.       -Я был уставший, — сказал Гарри. Он поднял руки, чтобы скрестить их на груди, но это было слишком тяжело сделать, и Гарри опустил их. — У меня все болело.       — Целый день? — спросил Снейп.       — Да.       — Весь этот день?       — Да.       — У тебя болели мышцы на протяжении всего этого дня?       — Да! — Гарри хотел закричать. — Целый проклятый день.       — И ты не пришел ко мне за помощью?       — Ты бы ухмыльнулся и сказал, что боль- это часть тренировки, — парировал Гарри. — Как я могу бороться с Темным Лордом, если не в состоянии справиться с незначительной болью. Ты бы так сказал.       — Я бы такого не сказал. Незначительная боль, которую ты можешь проигнорировать — хорошо. Но от боли, из-за которой ты не можешь сосредоточиться, нужно избавиться.       Заметив скептическое выражение на лице Гарри, Снейп продолжил:       — Если бы тебя поранили в бою, и ты знал бы заклинание, чтобы остановить кровотечение, разве ты не использовал бы его?       — Да, — пробормотал Гарри, стараясь не смотреть на мужчину.       — Это не сложно. Есть заклинание, которое облегчает боль.       — Можешь наложить его на меня?  — Гарри развел руками, чтобы Снейп применил заклинание.       — Если бы ты пришел днем, это было б заклинание, — сказал ему Снейп, направляясь в свой кабинет, — но поскольку ты так долго ждал и потратил впустую время, то это будет…       — Зелье, — вздохнул Гарри, когда Снейп взял бутылку и большую ложку.       — Что ещё? — Снейп подошел к нему, открывая пузырек.       — Знаешь, ты не Мастер Зелий, — сказал Гарри. — Если ты свободно раздаешь зелья всем студентам.       — Студентам нет, — Снейп начал выливать зелье. Гарри захотелось отвернуться. — Но для моего сына — да. Это моя обязанность как отца. Открывай.       Гарри взял это противное зелье и с трудом сглотнул, содрогнувшись от ужасного вкуса.       — Я положил сюда черные травы специально для тебя, — Снейп, бессердечный мерзавец, самодовольно улыбнулся, закрывая пузырек. — Я сделал его более густым, чтобы ты подольше смаковал. Восхитительно, правда?       — Мерзавец, — поморщился Гарри, однако зелье начало помогать. Его тело стало меньше болеть, стало легче двигать руками и вообще ходить.       — Лучше? — Снейп приподнял бровь, осматривая Гарри фирменным взглядом, что заставило его чувствовать себя ребенком.       — Да, лучше.       — Тогда вперед на тренировку, — Снейп пошел к стене, и Гарри мрачно поплелся за ним.       Несмотря на зелье, вторая тренировка была хуже, чем первая. Снейп поменял упражнения и использовал новую машину (где Гарри лежал на спине, поднимая тяжести в воздух руками и ногами), и он не мог дождаться окончания тренировки.       Гарри ковылял до душа, радуясь тому, что завтра не будет тренировки, потому что в среду собрание ОД.       — Я не могу поверить, что мы опять собираемся, — Гермиона крепко прижала к груди список участников ОД. — Все, кто был в прошлом году, подписались, и ещё человек двадцать новеньких.       — В основном первый и второй курс, — вставил Рон. — Они хотят заниматься со старшими учениками, я полагаю.       — Да, Рональд, — Гермиона взглянула на него. — Я думаю, мы все должны иметь значки, Гарри? Гарри, что ты читаешь?       — Снейп кое-что дал мне, — Гарри протянул свиток пергамента, который он читал за столом. — Мы теперь официальный клуб, и поэтому должны иметь список того, чему мы можем учить.       — Мы должны соблюдать это? — поморщился Рон.       — Эти правила… — начала Гермиона, но Гарри бросил пергамент на стол и встал.       — Забудьте о правилах, у нас будут настоящие встречи ОД, — заявил он. — Мы подождем до восьми, а затем начнем. Я думаю, нам стоит попрактиковать заклинания с прошлого года, а затем перейдем к более сложным и разделим всех на возрастные группы.       — Согласен, — кивнул Рон. — Может нам стоит спросить у всех возраст и записать?       — Отличная идея, — согласился Гарри, и Рон с Гермионой ушли выполнять поручение.       Гарри наклонился над столом. Он почувствовал, что нервничает. В прошлом году он возглавлял ОД из-за Амбридж. Сейчас, они готовятся к борьбе с Волан-де-Мортом. Когда уже все было решено, Гарри задумался, сможет ли он руководить ОД.       Что бы сказал Снейп, будь он здесь? Гарри закрыл глаза и попытался представить, что Снейп сейчас в комнате. Что бы он сказал ему?       «Поттер, ты безмозглый идиот.»       Гарри открыл глаза расстроенный. Нет, не тот Снейп, другой Снейп, его Снейп, который усердно работал с ним прошлой ночью и сказал в конце: «Это мой мальчик, готовый ко всему», и пожал его плечо, прежде чем отправить в кровать.       Гарри опять закрыл глаза, желая услышать голос Снейпа.       «Ты знаешь, Гарри, что ты главный и вправе делать все, что посчитаешь нужным. Я знаю, ты можешь все. Ты закрываешь разум, при условии, что действуешь честно, а не следишь за НИМ. Ты можешь сделать это».       Открыв глаза, Гарри выпрямился и посмотрел на дверь.       Входили студенты, разговаривая друг с другом. Гарри подождал пока все войдут. Студенты замолкли, уставившись на него.       — Давай, — сказала ему Гермиона, указывая на часы, которые показывали восемь вечера.       Прочистив горло, Гарри подошел к студентам. Их было больше, по сравнению с прошлым годом, но он готов учить их, помочь им.       — Добрый вечер, — поздоровался Гарри, его голос эхом отдавался в тихой комнате. — Я рад, что вы решили прийти. Я думаю, что начну с того, что скажу…       Вдруг дверь открылась — все студенты повернулись посмотреть, кто опоздал.       В дверях стоял Драко Малфой, неуверенно, слегка покачиваясь, но с вызывающим взглядом.
100 Нравится 28 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (3)