Время и место, чтобы учиться ( A time and place to learn)

Перевод
PG-13
В процессе
100
переводчик
Эринвэн бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 77 страниц, 24 094 слова, 8 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 28 Отзывы 42 В сборник

Глава 12. Встречи ОД

Настройки
      Гарри не знал, что сказать или даже подумать, когда заметил Драко, стоящего на пороге. Последняя встреча Гарри с ним закончилась тем, что блондин заслуженно ударил его, и поэтому Гарри не чувствовал злость к Драко.       — Что он здесь делает? — Рон зыркнул на Драко, угрожающе шагнув к нему.       — Он может здесь быть, — быстро сказал Гарри. — По правилам, каждый, кто хочет, может вступить.       — Ты же сказал, чтобы мы не обращали внимания на правила, — напомнил Рон.       — Я этого не говорил, — порывисто сказал Гарри, — но знаешь, держи друзей близко, а врагов ещё ближе. Дра… Малфой, ты идешь или нет?       — Я уже здесь, — Драко сделал едва заметный шаг назад.       Все гриффиндорцы, которых здесь было больше всех, зловеще посмотрели на Драко. Гарри взял пергамент со стола, делая вид, что читает его.       — Ладно. Сейчас мы официальный клуб, — громко сказал он. — Нам понадобится ещё лист, чтобы зарегистрировать всех новеньких. Но первая встреча открыта для всех в не зависимости, решили ли вы вступать или нет. Каждый месяц вы будете платить небольшой взнос…       — Мы должны платить? — выкрикнул кто-то из толпы.       Гарри застыл.       — Да, потому что вы должны… должны платить.       Студенты начали громко перешептываться. Непонятные взгляды и покачивание головой. Рон с тревогой посмотрел на Гарри. Тот заерзал на месте. Когда он разговаривал со Снейпом, было куда проще. Снейп ему все так ясно объяснил, и Гарри согласился с ним, но сейчас это звучала так, будто он вымогает деньги у студентов. Гарри уже представил заголовки в газетах: «Мальчик-Который-Выжил сейчас Мальчик-Который-Ворует».       — Нет, — запротестовал Гарри, пытаясь прогнать эти заголовки из своего воображения, — вы все не то подумали. Мы — официальный клуб, мы будем платить небольшой взнос, у нас будут значки, а также мы сможем выходить на прогулки или приобретать специальное оборудование.       Шепот прекратился и большинство учеников, кажется, согласились с этой идеей.       — Сумма будет небольшой, — уверил их Гарри. — И для участников, которые не в состоянии платить, мы найдем им какую-нибудь работу. Потому что, если вы будете вносить вклад в клуб, вы захотите сделать больше и будете ходить на каждую встречу и быть его частью.       Гарри не знал, откуда он взял последнюю фразу. Это звучало так умно, именно так сказал бы Снейп, желая довести свою правоту. Гарри почувствовал гордость, когда все кивнули, соглашаясь с ним.       — Но почему первая встреча открыта для всех, — продолжил Гарри. — Некоторые из новых участников могут подумать, хотят они оставаться или нет. Собрания ничем не будут отличаться от предыдущих. Мы будем практиковать защитные заклинание и контратаки. Рон, Гермиона, можете начинать разделять участников по парам.       Рон и Гермиона начали делить учеников на пары, по возрастной категории, не ставя в пару маленьких со старшими и опытными. Рон взял Гермиону в пару, и Гарри обнаружил, не без удивления, что Драко стоит один, никто не захотел быть с ним в паре.       — Ты можешь быть со мной, — сказал ему Гарри, наблюдая за студентами, пытающихся выстроиться в две линии.       — Оставь это, — усмехнулся Драко, скрестив руки, — я ухожу.       Драко шагнул к двери, но Гарри подошел к нему, схватил за руку и потянул в конец линии.       — Заткнись, Малфой, — сказал Гарри. — Ты пришел и ты остаешься. Отлично. И так, давайте начнем с простых обезоруживающих заклинаний.       Драко стоял и мрачно смотрел на Гарри, но тот игнорировал его, продолжая объяснять разные обезоруживающие заклинания участникам, но исподтишка поглядывал на блондина. Если Драко ещё раз попытается уйти, то Гарри использует его в качестве объекта для практики. Его уже тошнило от ворчания Драко и его злобного взгляда.       — А теперь все попробуйте заклинание Accio, — скомандовал Гарри. — Заберите волшебную палочку своей пары, потом верните. Готовы? Начали.       Крики «accio» эхом разлетелись по комнате. Гарри повернул к Драко, кивая ему, чтобы тот попробовал первым.       Драко одарил Гарри холодным взглядом, сказав:       — Accio, очки Поттера.       Гарри почувствовал, как с его носа слетают очки, и комната становится размытой.       — Эй! — возмутился Гарри, но что-то прыгнуло перед ним.       — Отдай, Малфой, — проревел Рон.       В комнате стало тихо. Даже ничего не видя, Гарри знал, что все уставились на Малфоя.       — Я не имел в виду… — начал Драко, но потом замолчал.       Гарри почувствовал, как его очки оказались у него в руках, и он быстро надел их. Гарри сразу же заметил, что его опасения подтвердились, ученики смотрели на Драко, как стая волков на добычу.       — Нет, Дра… Малфой придумал очень интересную тактику, — Гарри шагнул вперед, обращая на себя внимание. — В обезоруживании оппонента, вы не всегда сможете завладеть его главным оружием — волшебной палочкой. Некоторые могут так крепко сжимать палочку, что ничто не сможет вырвать её из рук. Поэтому, лучше начать с отвлекающего маневра. Если Малфой думает, что недостаточно силен, чтобы заполучить мою палочку…       — Я могу, — начал возмущаться Драко, но Гарри заставил его замолчать строгим взглядом, и блондин отступил.       — Если он думает, что не может, — продолжил Гарри, будто его и не прерывали, — он решил пойти другим путем. В моем случае — это плохое зрение. У меня может быть самая сильная волшебная палочка в мире, но без очков я беспомощен как флоббер-червь.       Раздалось несколько смешков, и Гарри продолжил, чувствуя себя ещё уверенней, объясняя.       — И Малфой решил забрать мои очки. Он сделал две вещи. Первое, я не ожидал этого, он удивил меня. Если вашему оппоненту удастся вас удивить, то вы замешкаетесь на несколько минут, но этого будет вполне достаточно. Помимо удивления, Малфой ещё ослабил меня. Я удивлен. Я не вижу. Что мне делать дальше? Начать стрелять заклинаниями, надеясь, что хоть одно попадет в него? Просто стоять? Сдаться? К тому времени, пока я соображу, что делать, он наверняка уже победит.       — А что делать, если ты не знаешь слабости своего врага, а он твои знает, — спросил кто-то, кажется, это был Дин Томас.       — Тогда попытайтесь сами найти болевые точки врага. Как, например, сейчас, — Гарри встал напротив Гермионы. Она приподняла брови, и Гарри услышал фырканье Рона. Рон, возможно, сказал бы, что Гермиона девочка, эмоциональная и что-то на подобии этого. Гарри знал, что должен указать на все слабости Гермионы, не взбесив при этом Рона.       — Предположим, что я её не знаю, — Гарри указал на Гермиону. — Представим, что она внезапно появилась на поле битвы, и мне предстоит бороться с ней. Я внимательно осмотрю её, и первое, что я думаю: «О, это девочка». Но мы не просто деремся, у нас магическая дуэль. Гарри поднял свою волшебную палочку.       — Но в то же время, я на дюйм или даже на два выше, — продолжил он, замечая, что все внимательно за ним наблюдают. — Могу я использовать это преимущество или она использует его против меня? Я ношу штаны, она носит юбку.       Гермиона внезапно застеснялась, глядя на свою юбку до колена. Гарри знал, что Рон сейчас смотрит на него, но продолжил:       — Значит ли это, что я бегаю быстрее? Но моя обувь тяжелее чем её. Если мы будем бежать, буду ли я спотыкаться из-за своей обуви? Или, если мы будем бежать по камням, будет ли она бежать медленнее? Все эти вещи я должен продумать прежде, чем мы столкнемся. Стреляет ли она быстрее заклинаниями, чем я? Она собирается использовать только волшебную палочку или в её карманах припрятано что-нибудь ещё? И самое главное — её волосы, они распущены и длинные. Если я пущу огненное заклинание, её волосы могут поймать его.       — Ох, — выдохнула Гермиона и сразу убрала свои волосы назад.       — Видите, — Гарри повернулся к студентам, — все может быть использовано. Я не хочу, чтобы вы начали сканировать своего оппонента, но возьмите это себе на заметку. Не магия ваше сильное оружие, а ваша способность мыслить, действовать и реагировать. Вот почему вы сможете противостоять самому высокому, самому сильному, самому страшному волшебнику, которого вы когда-либо видели, потому что вы перехитрили его.       — Или её, — кивнула Гермиона.       Она наколдовала себе длинную ленту, чтобы завязать волосы и слегка нахмурилась, смотря на Гарри. Длинные и густые волосы Гермионы могли сыграть злую шутку с ней. А Рон, вероятно, очень зол.       Студенты вновь приступили к тренировке, и снова по комнате разносились крики «accio».       Когда занятие подошло к концу, все участники пожелали официально вступить в клуб, Гарри сказал им, что они могут зарегистрироваться на следующей встречи. Студенты начали расходиться, и Драко незаметно ускользнул. Гарри только заметил, что Малфой ушел, когда Рон с Гермионой подошли к нему.       — Ты смеялся над её волосами, не так ли? — с вызовом спросил Рон.       — Ох, оставь это, — сказала ему Гермиона. — Мне все равно следует их собирать на тренировках. Это было умно, что ты обратил на это внимание, Гарри. Даже я бы не додумалась.       — Почему Малфой может быть здесь? — спросил Рон. — Он только доставляет неприятности.       — По правилам может, — сказала Гермиона. — Это была первая встреча, все могли присутствовать. Может Малфой и не придет больше. Что ты думаешь, Гарри? Если Малфой нарушит правила, нам попросить его уйти?       — Он не нарушит, — уверил ее Гарри. — Послушай, я знаю, что ты недолюбливаешь Драко…       -О, сейчас он Драко? — вмешался Рон.       Гарри повернулся к Рону.       — Из-за тебя я чувствую себя виноватым. Я рассказал тебе секрет Драко, а ты сказал ему, и из-за этого я получил удар. Нет, Гермиона, все в порядке. Снейп меня вылечил. Я доказывал свою преданность тебе, Рон. Ты мой лучший друг, несмотря на то, что ты игнорировал меня на Турнире Трех Волшебников или потому что я играл в квиддич с Драко. И поэтому я больше ничего не хочу слышать об этом.       Гермиона недоуменно посмотрела на Гарри после его слов, но к счастью, они единственные, кто остались в комнате.       — Он слизеринец, — напомнил Рон.       — А ты идиот, но все ещё мой лучший друг, — парировал Гарри. — Я на твоей стороне и поверь мне, если Драко хоть что-то скажет против тебя, то я оставлю его без зубов, не применяя магию.       — Почему мальчики такие жестокие, — Гермиона покачала головой. — Бьют друг друга, вырывают зубы, вы как животные, серьезно.       — Да, сейчас это животное идет давать отчет Снейпу о сегодняшней встрече, — вздохнул Гарри.

***

      -Ну что, ты предотвратил драку? — спросил Снейп, когда Гарри пришел.       Гарри сначала колебался, но затем ответил:       — Да, сэр.       Не совсем приятным образом Снейп заставил Гарри отчитываться. Он сел за свой стол, а Гарри встал перед ним и честно, откровенно, насколько мог, отвечал на все вопросы.       — Как ты думаешь, тебя стали больше уважать за то, что ты не допустил драки? — спросил Снейп.       -М-м-м? — как обычно красноречиво ответил Гарри.       — Ты отвлек учеников от надвигающиеся драки. Выглядел бы ты сильнее, если бы столкнулся лицом к лицу с нарушителем спокойствия?       — Но это был Драко, — заметил Гарри.       — Не в этом дело, — сказал Снейп. — Ты дал указание забрать только волшебную палочку, Драко проигнорировал твой указ и вместо палочки забрал твои очки. Было ли разумно позволить ему открыто не повиноваться тебе?       — То есть мне стоило беспокоиться о том, что я не дрался с Драко? — отчаянье читалось в глазах Гарри. Снейп не одобрял его действия.       — Тебе не стоит беспокоиться, Гарри, — заверил его Снейп. — Перестань выглядеть таким взволнованным. Я хочу, чтобы ты подумал о случившемся. Если ты решил отвлечь внимание студентов от Драко, чтобы не прерывать собрание, а затем разобраться с мистером Малфоем позже, то я полностью с тобой согласен. Ты, конечно же, можешь предупредить его, ведь правила ясно гласят, что тот, кто нарушает спокойствие и провоцирует драки, должен покинуть клуб. Ну или ты мог напомнить ему об этом в конце собрания.       — Но летом…       — Сейчас не лето, — лицо Снейпа оставалось спокойным. — Если бы вы поменялись ролями, и ты бы оказался на месте Драко, вряд ли он помог бы тебе выйти из затруднительного положения.       — Замечательно, — Гарри сел на стул, безвольно раскинув руки. — Я никогда ни о чем не думаю. Я думал, ты будешь гордиться, что я превратил драку в урок о том, как правильно обезоруживать. Все были на моей стороне, и Драко не был избит до смерти. И все думали о слабых местах соперника на поле боя. Почему ты винишь меня за это?       Легкая улыбка коснулась кончиков рта профессора, но лицо его оставалось невозмутимым.       — Я здесь не для того, чтобы хвалить тебя за каждый маленький успех, я здесь, чтобы тренировать тебя, научить тебя быть ответственным и направить тебя к конечной цели.       — О, отлично, — проворчал Гарри. — Когда я делаю что-то плохо, ты постоянно мне об этом напоминаешь, а когда я сделал доброе дело, то это просто незначительное событие.       Снейп встал с кресла, Гарри уставился на стену, пытаясь не дуться. Снейп подошел и встал позади стула, на котором сидел Гарри и коснулся его плеча.       — Ты все сделал правильно, — одобряюще сказал он.       Гарри почувствовал ком в горле, и мысленно проклял себя за то, что заставил Снейпа похвалить себя, ведь каждый раз, когда Снейп делал это, Гарри хотелось заплакать. По крайней мере, из-за критики он только расстраивался и не становился таким чувствительным.       — Ты превзошел мои ожидания, — продолжил Снейп. — Но отныне будет ещё сложнее, потому что я хочу, чтобы ты вырос. У тебя огромный прогресс. Мальчик, которого я знал в начале лета, не смог бы найти выход из ситуации, произошедшей на собрании ОД. Ты очень мудро поступил. Но я не могу позволить тебе оставаться на месте, я должен толкать тебя вперед, я не только твой учитель и наставник, я твой отец.       Гарри кивнул, но не осмелился заговорить. Снейп похлопал Гарри по плечу и вновь сел за стол.       — Так, ты угрожал поджечь волосы мисс Грейнджер. Как мистер Уизли отреагировал на это?..

***

      После долгой недели утомительных уроков и тренировки, Гарри собирался заниматься ничего не деланием в субботу. Снейп ожидал его сегодня вечером на тренировку. Покидая Большой Зал после завтрака, Гарри подумал, что до вечера ещё уйма времени, и сейчас он полностью свободен. Он не увидел Рона с Гермионой за столом, но обнаружил их в коридоре, о чем-то перешептывающихся. Рон, кажется, был недоволен чем-то, но Гермиона настаивала, сильно жестикулируя руками, в то время, как руки Рона были упрямо скрещены на груди.       — В чем дело? — спросил Гарри, присоединившись к ним.       — Гермиона сошла с ума, — сообщил ему Рон. — Она придумала самый ужасный план.       — Это не так, — возмутилась она. — Ты такой упрямый, Рон Уизли.       — Ладно, позвольте мне стать судьей, — сказал Гарри. — Что за план?       — Я думаю, пришло время перестать враждовать с Малфоем, — заявила Гермиона. — Нам уже не одиннадцать лет, мы уже не перекликиваемся глупыми кличками, не едим слизней и Кребб с Гойлом нам даже не угрожают. Хватит воевать.       — О’кей, — Гарри кивнул, — это неплохо звучит.       — Ты скажи ему, как ты хочешь закончить это, — сказал Рон Гермионе.       — Я предлагаю пойти нам всем на пикник, — сказала Гермиона.       Гарри застыл, сомневаясь, правильно ли он услышал подругу.       — Что?       — Ты знаешь — пикник: берешь корзину с едой, идешь на длинную прогулку, находишь хорошее место, чтобы расположиться…       — Я знаю что это, — прервал её Гарри. — Почему мы должны идти?       — Действительно, — согласился Рон, — пикник не для нашего возраста, нам шестнадцать, Гермиона, мы не ходим на пикники.       — Даже если бы мы и пошли, Драко не пошел бы с нами, — добавил Гарри.       — Об этом ты узнаешь, когда спросишь его, — решила Гермиона. Она слегка наклонила голову в сторону, эта поза гласила, что девушка не собирается отступать.       Следующие десять минут были потрачены на споры, хотя Гарри не особо старался переубедить подругу, зная, что все равно победа будет за Гермионой. В конце концов, Гарри пошел на поиски Драко, а Гермиона пошла собирать корзину на пикник, Рон последовал за ней в мрачном настроении и заявляя, что не будет нести корзину.       Драко сидел на каменном подоконнике, на втором этаже, уставившись на озеро. Когда Гарри приблизился, блондин повернулся.       — Эм, я тут подумал…мы… эм-м-м… могли бы заняться чем-нибудь сегодня, — промямлил Гарри.       — Иди найди кого-то другого, чтобы играть с ним, — отрезал Драко. — Я ещё не совсем отчаялся, чтобы разговаривать с тобой, Поттер.       — Ха-ха, ладно, ты сейчас идешь на пикник.       — Что? — переспросил Драко.       — Да, ты, я, Рон и Гермиона идем на пикник, — сказал Гарри. — И прежде чем ты скажешь: «Только через мой труп», я пролеветирую твое тело с нами, так что имей в виду.       — Я не пойду на пикник с тобой! — заорал Драко.       Пятнадцать минут спустя, Гермиона с Роном вышли из кухни с полной корзиной и нашли Гарри с Драко, дожидавшихся их. Рубашка Драко была слегка разорвана, а Гаррины волосы были ещё больше взлохмачены чем обычно, но не смотря на это, оба выглядели вполне невредимыми.       — Привет, Малфой, — прорычал Рон, его руки так сильно сжимали корзину, что плетенные ручки слегка затрещали.       — Привет, Уизли. Привет, Грейнд…       — И да, -громко сказал Гарри. — Мы все знаем имена друг друга, поэтому сегодня мы будем называть друг друга по имени. Рон, давай мне корзину. Драко, не груби Гермионе или я вытряхну тебе на голову содержимое этой корзины. А теперь идем.       Они направились к двери, как из-за угла внезапно появился Снейп. Он остановился удивленный, глядя на них.       — Что все это значит? — потребовал он.       — Мы все вместе идем на пикник, — лукаво объявил Гарри.       Это было невероятное зрелище, смотреть на лицо Снейпа. Смесь удивления, шока, недоверия отражались на лице мужчины, хотя он и пытался контролировать свои эмоции.       — Хорошего дня, — Гарри улыбнулся Снейпу.       Вся компания двинулась к выходу. Гермиона показывала дорогу, Рон с Драко просто сердились, Гарри нес корзину, оставляя ошеломленного Снейпа позади.
100 Нравится 28 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (2)