Hard Times in New York

В главном зале тира было гулко и пусто. Впрочем, Тэён не помнил, чтобы в какой-то из его визитов здесь наблюдалась толпа. Нет, заведение в пригороде Нью-Йорка несомненно процветало судя по размерам помещений, обстановке, довольному виду и объёмным животам владельцев. Но лишние свидетели не нужны ни людям Леди, ни представителям триад, так что те самые хозяева тира обеспечивали им нейтральную территорию и отсутствие посторонних наблюдателей. Когда Тэён вошёл в длинный, ярко освещённый зал с рядом мест для стрелков, в дальнем углу с солидным пистолетом упражнялась одна единственная женщина. Типичная бабуля из американской рекламы, милый одуванчик, а поди ж ты! Наверное, утром накормила внуков панкейками, спровадила в школу, чмокнув каждого на прощание, и - в тир с огромной пушкой наперевес. Может, стресс вымещает на мишенях, мелкие спиногрызы доведут кого угодно. - Если мешает, попросим её закончить сеанс пораньше, - пробасил за спиной один из владельцев. Тэён оглянулся на него, в очередной раз поразился тому, как человек может быть настолько большим во все стороны, глянул на увлечённую своим занятием бабулю в наушниках и мотнул головой. - Всё нормально. У противоположного от старушки отсека для стрельбы уже ждал представитель китайцев с объёмистым чемоданчиком. Когда-то пересмотревший сериалов Вонхо прозвал этого парня, который, после заключённых в верхах сделок, привозил им товар, Мастером над Оружием. Кличка прижилась, даже сам он перестал обижаться на обращение. - Привет, - кивнул Тэён. - Добрый день, - вежливо поздоровался тот и раскрыл чемодан. Несколько новеньких глоков, любимых Тэёном, и никто их не отследит. Считалось, что пристрелка им не нужна, всё проверено ещё на заводе, но он всё же предпочитал несколько раз нажать на спусковой крючок, а потом уж решать, какой взять себе. Когда выбор был сделан, и Тэён готов был отложить наушники на столешницу между двумя разделительными перегородками, китаец поднял первое дно в своём чемодане, под которым обнаружился ещё один ряд пистолетов. - Бонус, - без улыбки ответил тот на его немое недоумение. - Господин Ван вместе с миссис Адамс решили предложить на пробу второе оружие. Неожиданное заявление ничего не разъяснило. Своих людей Леди снабжала оружием так сказать "за счёт фирмы". У ребят Накомото, естественно, были стволы на любой вкус и цвет, но он никогда не входил в тот контингент, которому полагался большой арсенал. Хочешь разнообразия - покупай за свои. С чего вдруг щедрость от женщины, которая никогда ничего не делала просто так? Когда Тэён брал свой первый пистолет, колебался между глоком и береттой, но потом всё же подумал: купит стильного итальянца позже. Сейчас, когда их предлагали в подарок, устоять было невозможно. О причинах благотворительности подумает позже. Да скорее всего, узнает в ближайшем будущем. Снег давно сошёл, светило солнце и вообще уже было откровенно тепло. Пока добирался обратно до Манхэттена, Тэён вспоминал себя всего лишь год назад. Неопределённость, отсутствие денег, полная бесправность, липкая похоть клиентов на коже. Ни про какие поездки в тир на собственной машине бизнес-класса и речи не шло. А ещё чуточку раньше, в Сеуле, получалось лишь дрожать по грязным углам каждый вечер и робко надеяться, что переживёшь следующий день. В последнее время стоило сравнить две эти картинки - всякие сомнения отпадали, и он понимал правоту Доёна, сказанную давним солнечным днём: "Честная жизнь, но я такой не хочу". В "Something Magical" уже ждала горячая чашка кофе. После открытия "Shoot Out"-бара Минхёк, ставший кем-то вроде главы всех баров во всех заведениях Леди, бывал в клубе реже, но натасканные им ребята всё тем же необъяснимым шестым чувством знали что, кому и когда сварить. Новый местный командующий барменами нравился Тэёну гораздо больше предыдущего. Во-первых, Чанмин не казался настолько же принципиальным, и перспектива предлагать наконец посетителям не только алкогольные коктейли в добавок к стриптизу не могла не радовать. Во-вторых, на личный вкус Тэёна он был гораздо красивее Минхёка, улыбался чаще, и вообще позалипать на приятного человека пока пьёшь кофе - прекрасный бонус по утру. - Хёншик просил зайти к нему, как появишься, - сообщил Чанмин, едва Тэён сделал первый глоток. Вместе с вкусной горчинкой на языке проступило нечто ореховое. - Новый рецепт? - закивал довольный Тэён. - Фундук? - Миндаль, - поправил красивый бармен с лёгкой улыбкой. - Очень здорово! Допивал чашку Тэён в молчании, отдавшись вкусу, ленивым мыслям про весну в городе и наблюдением за деловитой вознёй за барной стойкой. Несколько человек переставляли, вытирали, неторопливо, но размеренно наводили свой собственный порядок перед нынешним вечером. Сегодня выступают только парни, предстоит лёгкое буйство публики. Поблагодарив за отличный кофе, он направился было к входу в служебные помещения, когда его окликнули. - Привет, Минхёк, - пришлось напрячься, чтобы не поморщиться, неожиданное явление шеф-бармена немного попортило благостное послевкусие. - Добрый день, - дежурно и не особо приветливо произнёс тот, подходя едва не вплотную. - Не буду надолго отвлекать от важных дел, но... Его и без того не самый громкий голос стал ещё тише, и хрипотца зазвучала угрожающе: - Не думай, будто в моих барах что-то изменится из-за того, что я бываю здесь редко. Никаких наркотиков за стойкой! - Пугаешь меня что ли? - усмехнулся Тэён. - Все эти игры в нейтралитет были только из большой к тебе симпатии Леди. А вообще-то не забывай кто ты, кто мы, и чем зарабатывает она. Насладившись чужой злостью, он снисходительно улыбнулся: - Иди смешивай свои коктейли. Меня Хёншик ждёт. Большой кабинет, который он впервые увидел точно так же год назад, был залит солнцем из двух огромных окон, и тёмные стены с кожаной обивкой дивана не смотрелись мрачно в ярком свете. При его появлении Хёншик оторвался от вороха бумаг, поднялся из-за большого стола и приглашающе указал на кресла в углу. Значит не вызов "на ковёр", а мини-переговоры с глазу на глаз. Пока они усаживались, Тэён успел оценить шёлковый галстук и итальянский костюм - недавно видел такой же в одном из бутиков на Пятой авеню. Долго ходил вокруг, но всё же решил: для него это пока слишком. На втором человеке после Леди смотрелось отлично. Интересно, он всё ещё покупает из коллекций или уже носит индивидуальный пошив? - Кофе? - предложил Хёншик. - Нет, только что выпил в баре, - покачал головой Тэён. - Со стрельбища? - похоже, главные люди организации знали всё и про всех. - Как беретта? - Непривычно, - неопределённо ответил он и задал интересовавший вопрос: - С чего вдруг щедрость? - Прощальный подарок в благодарность за работу, скажем так. Улыбка Хёншика оставалась вполне добродушной, но удобное кресло резко перестало быть таким уж удобным, солнце таким уж весёлым, и умиротворение сорвалось и улетучилось в миг. Прощальный подарок. Представилось, как сейчас он вручит ему билет на самолёт до Сеула в один конец, его добровольно-принудительно доставят в аэропорт, а два ствола оставят в качестве огневой поддержки, чтобы на той стороне океана прикончили не сразу. Вряд ли Хон отказался от идеи намотать его кишки на забор. - Не буду ходить вокруг да около, - Хёншик по-деловому пересел ближе к краешку своего кресла, чуть наклонился, уперевшись локтями в бёдра. - Отстранение Юнги от работы с випами было временным. Что-то вроде испытательного срока. Ни ему, ни тебе, конечно, знать об этом было не нужно. Но сейчас мы считаем, что испытание он прошёл, и Леди готова вернуть его обратно ко всем обязанностям в городе. Перспектива краткой и жестокой беготни по Сеулу от убийц тамошнего босса крепла с каждой секундой. Долбанные личные "Голодные игры" без вариантов на спасение. Он молчал, ожидая окончания. Хёншик размышлял, будто подбирая слова. Можно подумать, не просчитал весь разговор заранее! Манере вести судьбоносные беседы он явно научился у Леди. - Однако твоя работа нам понравилась даже больше, чем мы рассчитывали, - продолжил он, и фраза мало подходила для оглашения приговора. - Недавно у Леди возникли некоторые кадровые проблемы в филиале в Пенсильвании. Если без подробностей, в Филли сейчас нет главы того направления, частью которого ты занимался здесь. Миссис Адамс хочет видеть тебя на той должности. Тэён захлебнулся воздухом и не стал и пытаться скрыть собственный шок. Возглавить наркоторговлю пятого города в Штатах, а на самом деле, наверняка, всего штата в целом, вряд ли в Гаррисберге есть кто-то повыше. Тот самый шаг вперёд и наверх, к точке, где существует кто-то неизвестный, контролирующий все потоки наркотиков на Восточном побережье в империи Леди. Равенство с Юнги, никаких скрытых угроз больше. Власть, деньги. Не нужно будет никого убивать самому, найдутся подчинённые. В голове возникли картинки с собственным домом: тихая улочка, два этажа, много дерева и воздуха, задний двор и гараж обязательно. И те самые костюмы в шкафу, которые сейчас слишком. Собственное мини-королевство. Ну хорошо, скромнее - герцогство. Хеншик рассмеялся настолько же откровенно, насколько Тэён удивлялся. - Я понимаю, что Филадельфия всё же не столица мира, как Нью-Йорк, но неплохо, согласись? - ткнул он пальцем, будто рекламный агент. Тэён смог лишь кивнуть, глупо было бы спорить. - Ну и отлично, - подвёл итог его собеседник и снова откинулся в кресле. - Конечно, про липовые визы речи идти не может. Марку мы уже сказали, наведаешься к нему после меня. Нужно заполнить документы на грин-кард, и вообще он расскажет про всю эту процедуру лучше. Вид на жительство, через несколько лет вполне можно заявляться на гражданство. Судя по размаху бизнеса, вряд ли кто-то "заметит" его незаконные занятия. Будет официальная должность в законной части владений Леди. Главное, не попасться на мелочи типа вождения в пьяном виде. В собственных силах удержать в руках город и штат сомнений не возникало. В конце концов, раз она решила, что он сможет, значит, действительно сможет. - Два совета лично от меня, - тоном доброго хёна произнёс Хёншик. - Не зарываться: ты там не на себя работаешь, а на Леди. Именно подобная забывчивость погубила твоего предшественника. И второе - займись собственным образованием. Мелочь, но у Леди слабость к людям с дипломами. Тэён с трудом представлял себя на университетских лекциях, особенно в новом статусе, но, вероятно, выход найдётся. Беглый взгляд на запястье, украшенное швейцарскими часами, Хёншик, скорее всего, отвёл на разговор чётко ограниченное время. - Ну и ещё. Юта рассказывал, ты интересовался этим мальчиком, тайцем. Упоминание Читтапона сработало отрезвляющим холодным душем. Он придаётся мечтаниям про новую богатую жизнь, а между Филадельфией и Нью-Йорком два часа в пути в одну сторону. Вроде и недолго, но каждый день не наездишь. И он слишком хорошо отдавал себе отчёт: Доёна с ним никто не отпустит. Ну и зачем тогда ему дом с участком? - Минсок по-прежнему желает от него избавиться, - между тем продолжал Хёншик. - В принципе, китайцы хорошо сработали, мы можем преподнести господину Вану неожиданный, но приятный презент. Но если хочешь, можешь забрать его себе. Нашему человеку мы, конечно, уступим. Последнюю часть его предложения он пропустил мимо ушей практически целиком. На одной чаше весов собственное недурное будущее, от которого отказаться - идиотом нужно быть. На другой - отношения с Доёном. Лично он не верил в их сохранение на расстоянии в девяносто с лишним миль. - Я могу подумать? - мрачно уточнил он. Серьёзный, немного озадаченный взгляд в ответ. Наверное, вера в его, Тэёна, адекватность сейчас здорово пошатнулась. - На счёт Тэна - да. На счёт всего остального, - выразительная пауза, - увы, нет. Итак, в предыдущие десять минут они не дружески беседовали, а первый заместитель королевы преступного мира отдавал распоряжение, замаскированное под великодушное предложение. Новый взгляд на часы, Хёншик встал. Попрощавшись и шагая по коридору к небольшому кабинетику мистера Канада, Тэён опять чётко, без недавней эйфории, чувствовал: меняются внешние обстоятельства - машины, квартиры, одежда, отмеренный лично ему кусок власти, но кое-что остаётся прежним - его жизнь принадлежит Леди, а ей по большому счёту плевать на его чувства к кому бы то ни было.