ID работы: 7036139

Вспомнить... (Memories)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

10. Кем она была?..

Настройки текста
Гайку разбудил рёв реактивного двигателя — она привыкла к таким звукам, но в этот раз самолёт заходил особенно низко, да ещё и гром наложился. Вылезла из кровати и подошла к окну, которым в её комнате служил бортовой обзорный лючок. Ничего не увидела, конечно: ночь, дождь… лишь иногда вспышки молний вырисовывали какие-то смутные силуэты. Её уши шевельнулись: она услышала непонятный звук из коридора. Дверь была чуть приоткрыта, должно быть, папа заглядывал проверить, как она спит. Очередная вспышка нарисовала теневую картину на коридорной стене: дверной проём и в нем фигура Гайки. Она вышла из комнаты и направилась на кухню. Подойдя, осторожно заглянула за угол. Отец сидел за столом и читал что-то маленькое… когда он чуть шевельнулся, стало видно, что это красная книжечка с металлическими уголками на переплёте, очень похожая на дневник. Гайка никогда не видела её раньше. Собственно, у неё и в мыслях никогда не было, что её отец может вести дневник… вот полётные журналы — это да, их он вёл тщательно… Она очень старалась стоять беззвучно, и у неё получалось. Отец листал страницы медленно и осторожно, как будто они были ветхими. — Хелен… — вздохнул он, наконец закрывая книжку. — Ну почему так рано?.. Гайка уже не могла молчать. — Па-ап? Гиго даже не удивился. Он слишком привык слышать её голос в любой момент, даже самый неожиданный. Даже посреди ночи. — Что, принцесса? Она вошла и плюхнулась на стул напротив. — А кто такая Хелен? Гиго не знал, что на это ответить. Гайка уже не была малышкой, имела некоторое представление о том, как дети появляются на свет… и узнав правду, вполне могла бы счесть смерть матери своей виной. — Ну-у… — он помедлил и ответил полуправдой: — Понимаешь… она была мне очень дорога. — А где она сейчас? — Гайка видела, что отец смущён, но всё же спросила. А может, именно поэтому и спросила. — Ну… — Гиго уставился на дневник. — Она… ушла и больше не вернётся. — На этом месте можно было ожидать целую кучу вопросов, но Гайка слишком хотела спать. Она постоянно зевала и даже просто держать глаза открытыми стоило ей немалых трудов. Чем он и воспользовался: — Знаешь, принцесса, давай-ка в постель. Негоже как-то начинать шестой класс из состояния спячки. Она попыталась кивнуть в знак согласия, но вместо этого клюнула носом и чуть не стукнулась лбом об стол. Гиго помог ей встать и аккуратно направил в сторону комнаты. Тут же поймал за руку, удерживая от столкновения с косяком, покачал головой и пошёл рядом. В комнате он помог ей влезть в кровать, аккуратно укрыл — дочь уже даже глаза не открывала — и сделал было шаг к двери, но она сквозь сон задала вопрос, заставивший его застыть на месте: — Па-ап, а Хелен… — зевок, — была моей мамой? Гиго обернулся. Гайка только что сильно упростила ему задачу: вопрос был задан прямо и для ответа хватило бы простого «да», лучшего момента и желать нельзя. Конечно, следом наверняка прозвучали бы новые вопросы… впрочем, отвечать-то уже и не требовалось. Она буквально отключилась. Он тихонько вышел и в дверях обернулся. Очередная вспышка высветила силуэт, уютно свернувшийся под одеялом. — Узнаешь… — пробормотал Гиго, закрывая дверь. — Всё узнаешь в свой срок…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.