Дюны и горы

Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
16 страниц, 6 013 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 24 Отзывы 21 В сборник

2. Лея

Настройки
      — Вы ни о чем не хотите меня спросить, Оби-Ван? — еле сдерживая веселье поинтересовалась тетя Мэри и посмотрела на генерала.       Этот взгляд был незнаком Лее. В нем не было привычных колкости и горечи, и, если бы Лея не знала наверняка, она бы сказала, что в нем была неуверенность. В любом случае, это было то, что менее всего вязалось с образом ее тети.       — Нет, — сказал генерал, невозмутимо взирая на Мэри.       — Вы не хотите знать, почему я вас поцеловала? — его черты омрачились. Лея удивленно рассматривала тетю, которая не замечала племянницу в присутствии старого джедая. Это началось с момента их побега и последующей схватки. Как только все успокоилось, тетя не отрывала от него взгляда, как будто не верила, что он здесь.       Лея повернулась к Люку, но тот в ответ на ее немой вопрос только пожал плечами, словно хотел сказать, что сам не может найти объяснения происходящему.       — Я полагаю, вы и сами не знаете причину, миледи, — с удовлетворением сказал генерал и сложил руки. Со стороны тети Мэри послышался хриплый смешок.       — Прямолинейны как и прежде, магистр Кеноби.       Не знай Лея как следует свою тетю, она бы подумала, что та… Что? Флиртовала?       — Я больше не джедай, — ответил он.       Лея отчетливо увидела, как помрачнела Мэри, как нахмурились ее брови и сжались губы.       — Но при этом вы ведете себя как раньше. Вы все еще живете согласно кодексу? — Вопрос казался безобидным, однако от него что-то неуловимо изменилось. Напряжение в каюте стало почти неприятным.       Ответ Кеноби был легким, веселые искорки снова появились в его синих глазах.       — На планете, полной песка, не так много занятий. Разве что совершенствовать свою самодисциплину, да учиться с помощью Силы отрешаться от всех чувств.       — То есть вы живете, как и прежде, согласно кодексу и крепко держитесь за свой орден.       — Да, — его губы улыбались. Глаза — нет. — За мой орден. И мою миссию.       — Миссию, — сказала Мэри, кивнув. — Ах, да, значит все-таки, как и прежде, джедай.       Потом они замолчали. Тетя Мэри поднялась и пошла туда, где сидели Люк и Кеноби. Она опустилась на скамью напротив них.       Генерал спокойно беседовал с Люком о повстанцах и империи. И Лея наблюдала за своей тетей, которая, в свою очередь, не спускала глаз с пожилого мужчины и иногда вмешивалась в разговор и что-нибудь дополняла. Лея еще ни разу не видела тетю такой. Казалось, та была просто пленена генералом, в то время как он пытался держаться от нее на расстоянии, что ему, по большей части, удавалось, но то и дело его оборонительная тактика давала заметный сбой. Было очевидно, что они знают друг друга уже давно.       Лея была сбита с толку. Мужчины для тети Мэри были делом второстепенным. Предложения, которые еще часто делались ей во время ранней юности Леи, непреклонно ею отвергались (что не раз доводило отца Леи до белого каления), пока однажды они не прекратились полностью.       Но даже сейчас ее тетя была красива. Стройная, почти худощавая, с летящими движениями танцовщицы и изящными руками более молодой женщины. Она всегда заплетала свои длинные каштановые, медленно седеющие волосы в тугую косу. Лея не знала, видела ли она когда-нибудь свою тетю с распущенными волосами. Высокие скулы и прямые брови придавали особую выразительность большим карим глазам Мэри. На немногочисленных ранних портретах, которые были известны Лее, лицо ее тети было полнее и нежнее, но едва ли веселее.       Однажды Лея в порыве любопытства спросила Мэри, была ли та когда-нибудь влюблена. Ее тетя рассмеялась: глухой, хриплый смех.       — Да, золотце, — ответила она, и взгляд ее стал отсутствующим, как будто перед ее мысленным взором проходили картины далекого прошлого. — Я была влюблена. — Когда она снова осмысленно посмотрела на Лею, та вздрогнула. — Никогда не повторяй моей ошибки, не влюбляйся в неподходящего мужчину. Иногда это будет стоить тебе дороже, чем ты сможешь заплатить.       На этом вопрос был для Леи закрыт, она решила, что будет лучше оставить эту тему.       И вот теперь Лея недоумевала, что за история связывала ее тетю и генерала. Казалось, здесь кроется нечто большее, чем обычное знакомство. Но, когда она рассматривала Кеноби с этой точки зрения, она, как ни старалась, видела в нем только седого бородатого отшельника.
83 Нравится 24 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (4)