Часть 5. "Утомительная ночь"
7 августа 2018 г., 17:11
Примечания:
Прекрасное чувство, когда сначала в отпуск сваливает сопереводчик, а по его приезду - переводчик)
Огромное спасибо КоролюХомяков за оказываемую моральную поддержку) Ваши комментарии действительно мотивируют нас.
«Аргх, наконец-то я могу поспать.»
Парень бросил ключи на стол и, опустив сумку на пол, зевнул. Длительные и изнурительные занятия заставили его буквально вползти в свою спальню.
— Вообще-то они могли бы сказать и раньше, что она уехала, — проворчал парень и, переодевшись в более удобную одежду, направился в сторону туалета. Однако его остановил странный шум. Заинтересовавшись, он шагнул к двери и заглянул в гостиную. — Мне действительно пора начать пить меньше кофе.
Он повернулся обратно, вошёл в ванную и протяжно зевнул. Дверь открылась с протяжным скрипом, и парень начал шарить рукой в поисках зубной щётки и стакана. В голове он обдумывал свои завтрашние планы, включая встречу с друзьями, о которой ему постоянно напоминали. Вдруг юноша резко остановился и осторожно посмотрел через плечо. Зубная паста начала вытекать из его рта, когда он сфокусировал взгляд на двери в спальню.
«Разве я… оставлял её открытой?»
Он повернулся к зеркалу, стараясь избавиться от лишних мыслей. Но зубная щётка в руке отказалась двигаться.
Его тело пробрала легкая дрожь, а по лицу начали стекать капли пота, когда он ощутил нечто скользкое и мокрое, обвивающее его лодыжку. Однако причиной, из-за которой он застыл на месте, было то, что он увидел в отражении зеркала.
Тёмная фигура стояла в дверном проёме его спальни.
— Ямато, не так ли?
Зубная щётка выскользнула из руки. В ту же секунду что-то ударило Ямато лицом о раковину и, не давая ни секунды передышки, насильно вытащило его из ванной. У него даже не было возможности отреагировать на боль. На миг придя в себя, парень попытался закричать, но тут же был заглушён, а после — резко поднят с пола и прижат к стене. Кровь размазалась по его лицу, оставляя за собой на стене длинный красный след, вплоть до потолка. Ему едва ли хватало воздуха. Сколько бы Ямато не пытался, освободиться не мог. Какёин, стоящий внизу, спокойно наблюдал за всем этим.
— Я бы посоветовал тебе не дергаться. Если я не буду осторожен, ты можешь упасть и переломать себе несколько больше костей, чем я планировал изначально, — Нориаки был жестоко настроен по отношению к нему. — Тебе продемонстрировать?
Ямато покачал головой.
— Тогда, как насчёт небольшого сотрудничества? Я всего лишь задам тебе пару вопросов.
Ответ парня прозвучал невнятно, что вынудило Какёина тихо приказать Иерофанту встряхнуть его.
— Д-да, — заикался юноша. Его голос звучал странно из-за сломанного носа.
— Я слышал, ты учишься в местном колледже. Научный факультет, если не ошибаюсь.
Он кивнул.
— У тебя много друзей среди одногруппников?
— Н-нет.
— Понятно… — волна ужаса прошлась по всему телу Ямато, когда на губах Нориаки появилась улыбка, — это всё упрощает…
Его разум затуманила паника.
— Судя по твоему дому, я сделал вывод, что ты живёшь один, — небрежно заметил Какёин. — И, исходя из слов твоих одноклассников, ты тут уже довольно давно. Может быть, ты поселился сюда ещё до того, как поступил в колледж?
Страх, который испытывал Ямато, начал постепенно нарастать, когда Нориаки принялся медленно приближаться к столу.
— Хочешь узнать причину, по которой я здесь? Зачем я выследил тебя? — Какёин остановился перед пробковой доской с фотографиями. — Мне не давала покоя мысль, что я где-то тебя уже видел, — он спокойно открепил одну из фотографий. — Думал, что ты был слишком близок с ней.
— С н-ней?
Он произнес её имя, поднимая взгляд на испуганного парня.
— Ты не знаешь, где она сейчас… не так ли?
— К-кто ты такой, чёрт возьми?! — спросил Ямато. — Что ты… что ты хочешь от неё?
Нориаки тяжело вздохнул. Ямато напрягся от внезапного странного ощущения в ухе.
Его рот скривился в ужасе.
— Где она сейчас? — тихо переспросил Какёин.
Эти ощущения в ухе чем-то напоминали червя. Это «нечто» начало извиваться и скользить, постепенно проникая всё глубже. Ямато то открывал, то закрывал рот, не имея возможности произнести ни звука. Казалось, будто голова вот-вот взорвётся.
— Где она сейчас?
— У… подруги…
Нориаки глубоко вздохнул.
— У какой?
— С-сузу… ки…
— У какой Сузуки?
— П-пожалуйста… останови… это.
— Нет, пока ты не ответишь на мой вопрос. Что это за подруга?
Парень перевёл испуганный взгляд на Какёина.
— Т-ты… собираешься… убить меня?
От одного вида его мучителя холодок пробежал по позвоночнику Ямато.
— Только если ты продолжишь впустую тратить моё время, — зловеще предупредил Нориаки. Его терпение было готово лопнуть в любой момент. Ямато открыл было рот, чтобы ответить, но в последнюю минуту замолчал. Какёин прищурился. — Очень хорошо. У меня есть идея. Более лучший способ с тобой сладить… — пробормотал он, холодно улыбнувшись. — К тому времени, как я закончу, ты поймёшь, как было глупо… притворяться верным ей…