Дорогой, огненный дождь идет

Перевод
R
В процессе
71
переводчик
NeEx бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 175 страниц, 54 480 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 55 Отзывы 13 В сборник

Глава 20: Обустройство (Часть Четвертая)

Настройки
      Вообще, это было довольно ужасно. Не напоминало давний опыт с Милдред Хэтгоу разве что то, что все зубы остались на месте.       Джонатан отпрянул и начал было, заикаясь, просить прощения, что так быстро наклонился, но тут же почувствовал, как его снова увлекают вниз. Сак обвил руками его шею и притянул к себе, вновь касаясь чужих губ с удовлетворенным вздохом.       Ладно, на этот раз вышло лучше. По самой крайней мере, не было ощущения, что череп вот-вот окажется во рту Сака. Нос Джо неловко прижимался к чужой щеке, но, черт, это стоило того, чтобы просто ощутить притупленный кислый вкус рта мальчишки, чтобы просто почувствовать потрескавшиеся губы на своих. Второй поцелуй длился гораздо дольше.       Может даже слишком долго, на самом деле. Руки начали дрожать, устав удерживать нависшее над Саком и от этого угрожавшее раздавить его тело. Но ведь он сможет продержаться еще несколько секунд, верно?       …Не-а.       Нетвердо, медленно, так осторожно, как только можно, Джонатан упал на своего парня, резко оборвав поцелуй и заставив Сака сдавленно вскрикнуть. — Слезай!       Сак высвободил ноги из-под ухмыляющегося Джо, безрезультатно размахивая ими в воздухе. Потянув мышцы рук, блондин устроил голову на полу рядом с головой Сака и уткнулся в его шею, заставив мальчишку заскулить. — У тебя нос холодный, теперь серьезно, слезай… — Не, мне и так хорошо, — ответил Джонатан и сильнее вжался в теплоту чужой шеи, осмелился прикусить кожу, клюнув пульс.       Сак возмущенно пискнул, пытаясь подняться с пола. Это ничего не дало и только сильнее прижало к телу парня, что было опасной перспективой. Он отказался от подобной идеи и вместо этого резко дернул Джо за капюшон. — Серьезно, я не могу дышать. — Ох, ладно.       Джонатан почти полностью скатился с Сака, не отрывая лица от стыка шеи и плеча. Сак громко и драматично втянул в себя воздух и тут же зашелся в приступе кашля. Когда он наконец затих, Джо вырисовывал пальцем круги на выступающих ребрах. — Ты в порядке?       Сак снова коротко кашлянул, затем засмеялся. — Не важно, лежишь ты на мне или нет, я все равно не могу дышать. — Это что, приглашение? — Нет. — Черт. — Джонатан приподнялся на локте, — мышцы рук все еще болели от прежнего положения. Он прикусил губу, когда Сак вытер нос рукавом. — Можно я тебя еще раз поцелую?       Тот помедлил, прикрыв рукой нос, моргнул раз, другой. — Если не против заболеть, — выдохнул он приглушенно. — Это просто простуда, чувак. Я справлюсь. — Тогда непременно. — Сак повернул голову, поймал взгляд Джо и обхватил ладонью его щеку, наслаждаясь тем, как блондин вздрогнул от прикосновения. Он подавил желание снова шмыгнуть, решив прошептать самым страстным тоном, на какой был способен: — Поцелуй меня.       Третий поцелуй был почти божественным, по крайней мере до того момента, как Сак чихнул Джонатану в лицо.

***

      Когда парни отважились выйти из морозильника, солнце только-только перевалило зенит, хотя и не сильно согревало магазин. Холодный воздух лился из разбитых окон, дуновения ветерка помешивали лужицы кислого молока и просроченного лимонада, пролитых Троем. Сак вел Джонатана мимо осколков битого стекла и пластика так хорошо, как только мог, вздрагивая каждый раз, когда какой-нибудь маленький кусочек хрустел под ботинком       Снаружи почти ничего не изменилось, не считая новой россыпи мусора, развеянного по дороге. Сак упорно игнорировал все, особенно влажное пятно рядом с бензоколонками, где раньше лежал брезент. Если Джо не видел, Сак ничего не скажет. Они молчали, пока мальчишка не дошел до середины дороги и не осознал, что не совсем понимает план дальнейших действий. — Куда мы идем? — Я думал, ты знаешь. — Джонатан остановился на полшага дальше, споткнувшись о трещину в асфальте. Он почувствовал, как Сак пожал плечом, и вздохнул. — Ну, не знаю. Может, просто пойдем?       Сак изогнул бровь. — Пойдем? — Да, типа уйдем.       Он хмыкнул, подтолкнул Джо вперед и направился к одному из домов. Плюхнулся на крыльцо. — Я не знаю, куда нам пойти. Я правда не привык к… ко всей этой беготне.       Сак сложил руки у груди и согнулся, пытаясь сохранить тепло. В воздухе повисла невысказанная причина: потому что я обычно возвращаюсь на базу Демонов, чтобы оставить вещи. Джонатан демонстративно ее проигнорировал. — Думаю, было бы неплохо найти город. Может, побольше, чем этот, — сказал он и повел плечом. — Может, место, где будут настоящие кровати для сна.       Притворившись, что разминает мышцы, Джо опустил руку на плечи Сака. Тот чуть не захихикал от очевидности жеста. Вместо этого он прильнул ближе, забирая тепло чужого тела. — Думаешь, справишься с таким расстоянием?       Сак рассеянно постукивал по колену парня, наслаждаясь тем, как джинсы обоих протерлись на суставах, как рука тяжело обвилась вокруг его шеи. — Посмотрим.       Джонатан наклонился, коснулся лбом лба Сака и ткнулся носом в его щеку. Мальчишка одобрительно хмыкнул, скользнув рукой по чужому бедру. Он чмокнул Джо в губы, мягко и медленно, отказываясь торопиться, хотя ветер уже начал просачиваться сквозь швы пальто. Парень ответил, прижался к губам в поцелуе, чуть менее чем непорочном, чуть более чем невинном. Блуждающий и исследующий, теплый и чувственный, чистое блаженство, он длился, пока особенно сильный порыв ветра не заставил подняться со ступенек и войти в дом.

***

— Взять еще свечей?       Сак выглянул в коридор, где стоял Джонатан, уставившийся на полки со свечами. — Может, несколько маленьких. Оставь большие и длинные.       Джо тяжело вздохнул, поднял маленький стакан и прочитал надпись на этикетке. — Что думаешь о «Булочно-коричном Наслаждении»? — Чувствую, я так только проголодаюсь. — Да, наверно, ты прав. — Без особой осторожности он швырнул свечу на пол и поморщился, когда стекло треснуло о половицы. — К твоему сведению, я с ебучим манго больше не вожусь. — Это была ароматерапевтическая свеча. Похоже, тебе не помешает ее успокаивающее присутствие.       Сак нырнул обратно на кухню, едва не словив головой полетевший в него подсвечник. Тот поскользил по полу, пока не натолкнулся на плинтусы шкафов.       Джонатан бормотал себе под нос — что-то смутно похожее на «Успокаивающее, как же», — когда Сак ткнул пальцем в обугленные остатки на кухонном полу. До этого он не очень тщательно рассматривал эту часть дома, но теперь, присмотревшись, узнал некоторые выгоревшие очертания. Старый телефон-раскладушка с металлическим брелоком, несколько ручек, ключи, обугленные остатки деревянной доски, на которой эти самые ключи висели. На доске был выгравирован цветочный узор.       Сак рассеянно перебирал ключи. Теперь, когда они собрали все одеяла и простыни, что могли унести, разграбили аптечку в поисках новых таблеток и решили упаковать еще свечей, им ничего не оставалось, кроме как вернуться на другую сторону улицы за хоть какой-то едой. Вынужденный тянуть еще один день, мальчишка нервничал сильнее, чем мог признать. Приближался снегопад, и ему не хотелось вести Джо сквозь метель.       Ключи от велосипедного замка, ключи от навесного замка, ключи от дверей…       Ключи от машины?       Сак озадаченно поднес кольцо к угасающему свету. Зачем кому-то оставлять ключи от своей машины? Они что, не взяли ее, когда покидали Джадд?       Искра чего-то близкого к надежде вспыхнула у него под ребрами. Он резко встал и почти выбежал через заднюю дверь, игнорируя вопросительный зов Джонатана.       Ветер приглаживал траву мертвыми волнами, и мальчишка видел собирающиеся на горизонте тучи. Но, что еще важнее, за кустами, отделенными от подъездной дорожки, проглядывались очертания крошечного гаража. Борясь с ветром, он направился к нему, с ключом в руке, не желавшим сидеть смирно. Может, может… — Сак!       Сак на мгновение развернулся взглянуть на дверь кухни, где стоял Джо и, прищурившись, смотрел на лужайку. — Куда ты собрался? — В гараж! — прокричал он в ответ, стараясь, чтобы его слова прозвучали разборчиво за воем ветра и заложенностью носа. Еще они забрали из этого дома несколько упаковок салфеток. — Зачем? Сак побежал обратно к дому, взял Джонатана за руку. Идти было бы легче, чем кричать. — Пошли. Это всего лишь догадка, но она может оправдаться.       Когда они подошли к гаражу, Сак раздраженно и в то же время довольно отметил, что вход надежно заперт. После того, как он скрылся в доме, вернулся с кучей ключей, перепробовал каждый, пока, наконец, не нашел подходящий, и отодвинул засов, парни наткнулись на пыльный интерьер.       И сидящий в нем, как чертова священная реликвия, пикап. Сак чуть не заплакал.       Джо несколько секунд просто смотрел на автомобиль, прежде чем спросить: — Это оно? — В смысле «Это оно»? О, как же он прекрасен.       Сак накинулся на капот грузовика в шуточном объятии, но тут же задохнулся от толстого слоя грязи и пыли, лежавшего на его поверхности. Он принялся осматривать машину, пока Джонатан устраивался на опаутиненном табурете. —Зачем нам грузовик? — Потому что ты не можешь идти, — Сак пнул одну из шин, радуясь, что она не совсем спущена, — и потому что скоро пойдет снег.       Одно из задних окон было разбито, подножка со стороны водителя наполовину свисала. Оставалось надеяться, что транспорт прекратили использовать только по этим, а не более серьезным причинам. Сак отпер ключом водительскую дверь, открыл. Навстречу ему вырвался порыв затхлого воздуха. — Погоди, ты хочешь вести? — Нет, я хочу толкать машину по дороге, пока ты сидишь сзади. Да, я хочу вести.       Сак вставил ключ в замок зажигания, но не провернул. Теперь, после обнаружения грузовика, нервы взяли верх. Он уже давно не водил — по меньшей мере год. Почему-то родители никогда не горели желанием видеть его за рулем. Может, потому что однажды он чуть не переехал группу детсадовцев на пешеходном переходе?       Джо прислонился к двери, с сомнением глядя в окно. — Не знаю, чувак. Ты вообще умеешь? — Конечно, умею! У меня есть лицензия и все такое!       Во всяком случае, так оно и было. Сак блестяще прошел курсы вождения, хотя инструктора немного нервировала его неизменная мания целиться в белок на дороге. — Ах да? Дай-ка взглянуть.       Мальчишка закатил глаза, открыл пассажирскую дверь. Джонатан легко поймал ее рукой и с ее помощью взобрался на подножку. — У меня нет ее с собой, Джонатан. Как-то не подумал, что меня остановят во время апокалипсиса. — Ну, в таком случае, я не уверен, что верю тебе. — Да брось. Я здесь взрослый, так что если я скажу, что умею водить, значит, так тому и быть. Так что ньех.       Сак показал парню язык, и тот опустился на сиденье. — О, очень по-взрослому. — Знаю. Я взрослый. — Ты смешной. Забирайся. — Твое лицо смешное. — Он заполз на водительское сиденье, потянулся, чтобы его поправить, и вдруг остановился. Медленно прошипел: — Вот черт. — Что? — Хм. — Он сел и ударился головой о руль. — Ой.       Джонатан выдохнул смешок, затем помассировал Саку загривок. — Что случилось?       Когда он убрал пальцы, Сак простонал, сведя плечи. — У нас может быть крохотная проблемка. — Что. — Он на механике.       Мальчишка ткнул ногой в третью педаль, молча желая, чтобы она исчезла. Ну, это стало на сто процентов сложнее. — О, — немного озадаченно сказал Джонатан. — …Это проблема? — Э, может быть.       Смахивая пыль с пластика, чтобы проявить буквы, Сак опасливо изучал муфту. — Ты когда-нибудь раньше ездил на механике? — Вроде того, — пробормотал он, поджав губы. — Что значит «вроде того»? — Э-э. — Мальчишка откинулся на сиденье, и в нос ему ударило облачко пыли. Чихнув, он вздохнул. — Мой дядя однажды пытался научить меня. — И как прошло? — …Через пять минут он сдался и лег спать с головной болью. — О Боже. — После короткого неловкого молчания Джонатан схватился за ремень безопасности. — Мне конец. — Прости. — Просто заведи машину, детка.       Сняв дрожащую руку Сака с руля, он свободно обхватил ее пальцами на сиденье между ними. — Мне так-то нужна эта рука, красавчик. — Сак поймал чужой взгляд и, не говоря ни слова, наклонился через сиденье, чтобы оставить поцелуй на уголке рта. — Но спасибо за мысль.       Джо наклонил голову, прижал губами к губам, углубляя поцелуй. Он попробовал пососать нижнюю губу Сака и вздрогнул, когда ему ответили тем же. Они не разделялись до тех пор, пока оба не запыхались, хватая ртом воздух, а лобовое стекло не запотело. — Просто веди, — прошептал находящийся по-прежнему близко Джонатан.       Сак еще раз поцеловал его в щеку. — Я сделаю все, что в моих силах.

***

— АЙ. — Прости. — Господи, перестань извиняться. Я знаю, что ты сожалеешь, черт возьми. — Все равно извини. — АЙ. — С другой стороны, я еще не совсем убил нас. — Ради бога, только не сглазь. — О, да ладно. — Сак нажал на тормоз, поморщившись от громкого скрежета шестеренок. — Если бы я хотел убить тебя, я бы не выбрал что-то — О-ОХ — настолько болезненное для себя самого. — Плохо то, — Джонатан получше ухватился за дверь, — что я искренне в это верю.
71 Нравится 55 Отзывы 13 В сборник