ID работы: 7070930

Чернила и розы

Гет
Перевод
G
Завершён
180
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
180 Нравится 146 Отзывы 48 В сборник Скачать

Глава 10. Письмо десятое. Мой дорогой Сандор.

Настройки текста
Примечания:
                    Мой дорогой Сандор.              Я снова касаюсь пером листа бумаги в надежде, что мои слова каким-то образом дойдут до тебя, хотя я не представляю себе способа, которым могла бы передать это письмо. Вполне возможно, я пишу его уже сама для себя, ведь я не знаю, сможешь ли ты когда-нибудь его прочесть. И всё же я не могу сейчас думать ни о чём другом — все мои мысли обращены к тебе, и я не нахожу себе покоя. Писать тебе и делиться своими мыслями — единственное, что я способна сейчас делать, и что может меня хоть как-то успокоить.              Мой стражник, Бодрин отбыл час назад из Винтерфелла вместе с мейстером Тобасом. Я молюсь, чтобы они добрались до крестьянского сына вовремя. Я волнуюсь о них, ведь они отправились в такой поздний час и во время снегопада, но Бодрин настаивал на этом, утверждая, что они не могут ждать до утра, и что и так много времени потеряно. Он прибыл почти заполночь. Весь замок уже спал, но только не я. Увидев его на дороге, я на какое-то мгновение подумала, что это ты мчишься ко мне, наконец… Но потом я разглядела цвета Бодрина и поняла, что это не ты, но всё же поспешила вниз по лестнице, чтобы встретить его, и он вручил мне письмо, ворча себе что-то под нос. Я не смогла ждать ни минуты больше, открыла его там же и принялась читать при свете факела, пока Бодрин нетерпеливо переминался с ноги на ногу.              Как только я прочитала, что ты в безопасности, цел и невредим, я засыпала Бодрина вопросами. Где он тебя оставил? Не беспокоила ли тебя твоя нога? Как ты выглядел? Собирался ли ты в путь, или он полагает, что ты ещё задержишься? Спрашивал ли ты обо мне? Бедный Бодрин не мог толком ответить ни на один из них, но он пробормотал что-то вроде «Вы такая же сумасшедшая, как он», и это сделало меня совершенно счастливой! В любом случае, как я уже сказала, времени для моих вопросов не было: Бодрин настаивал, чтобы мы разбудили нашего мейстера немедля.              Уже через час они отправились в путь, скача во весь опор в направлении этой семьи. Я рада, что мейстер Тобас не мешкал, только собрал всё необходимое, и вскоре был готов к поездке. Но теперь, когда они уехали, моё сердце вновь наполнилось страхом. Что если вдруг с ними что-то приключится в дороге? Винтерфелл наверняка пострадает, если мы окажемся без мейстера, и возможно, я безрассудно отпустила его, но я не допускала и мысли о том, что крестьянская семья останется без моей поддержки. Поэтому остаётся надеяться на то, что мои люди справятся.              Я уверена, что мне не уснуть этой ночью. Как я могу? Самое большее — я смогу лежать в своей кровати и представлять, как ты едешь ко мне сквозь этот бесконечный снег… Интересно, спишь ли ты сейчас? Не замёрз ли ты? Нет, мне куда комфортнее сидеть у окна и писать тебе при мерцающем свете свечи… Пожалуй, я должна чувствовать усталость, ведь в последнее время я мало сплю, но я ощущаю только беспокойство от того, что ты до сих пор не со мной. Только после того, как ты окажешься рядом, в тепле и безопасности, я смогу позволить себе отдохнуть.              Пламя свечи играет со мной странные шутки… За окном — кромешная тьма, такая, что невозможно ничего разглядеть даже на свежевыпавшем белом снегу. Но мерцающий огонь отбрасывает тени повсюду, даже там, где их быть не может… Мне показалось, что я видела какое-то движение снаружи. Сейчас, непроглядной ночью мне кажется, что я могу услышать малейший звук, даже треск самой маленькой ветки. Пусть даже я не могу ничего разглядеть, но я узнаю о твоём приближении, моё сердце подскажет мне, я уверена. Поэтому я не оставляю своей вахты и терпеливо жду у окошка.              Я вновь представляю себе те мили, что лежат между Винтерфеллом и крестьянским домом, и задаюсь вопросом: насколько долгим может быть путь до него? Сколько дней займет эта дорога в снегопад? Я уверена, это не слишком далеко… Сандор, мы ведь наверняка уже так близко друг к другу! Я знаю, уже совсем скоро я смогу увидеть тебя. Одна мысль об этом заставляет моё сердце биться чаще. Как это произойдет, когда ты, наконец, въедешь в ворота Винтерфелла? Моя мать наверняка хотела бы увидеть, как я с достоинством истинной леди встречаю тебя, соблюдая все церемонии, и предлагаю тебе ночлег. Я всегда старалась быть настоящей леди, соответствовать ожиданиям моей матери, но теперь… о, я думаю, она бы стыдилась меня. Когда я представляю, как ты въезжаешь во двор Винтерфелла, я думаю, что не смогу сдержать своей радости и просто-напросто выбегу к тебе навстречу, протягивая к тебе руки для объятий, позабыв обо всех формальностях. В моих мечтах мы всегда непринуждённо болтаем, и я вожу тебя по окрестностям Винтерфелла, показывая тебе свои любимые места. Когда ты приедешь, у нас будет достаточно времени, которое мы сможем проводить вместе. Возможно, это произойдет уже этой ночью? Или уже утром? Я снова выглядываю в окно в надежде увидеть там тебя…              Ах, наверняка ты думаешь, что я глупая и наивная! Быть может, ты никогда не прочтёшь это письмо. Я не знаю, когда вернётся Бодрин, и не имею ни малейшего представления, кого бы ещё я могла бы отправить с письмом к тебе. Возможно, мне и не придётся его отправлять, и ты прибудешь до того, как я его закончу. О, это было бы так волнительно — самой передать тебе это письмо лично в руки! Я бы покраснела, видя, как ты читаешь эти строки… ведь когда я пишу тебе письма, я чувствую себя намного смелее, я бы никогда не решилась сказать тебе всё это… Ты сам увидишь, я не смогу связать и двух слов после всего, что мы друг другу написали, я определённо сгорю со стыда!              Я только что снова перечитала твоё последнее письмо. Я всё ещё держу его в руке, разглядывая твою подпись в нижнем углу письма… О, Сандор, возможно, всего лишь мои надежды заставляют меня поверить в это, но мне кажется, что чернила на твоём письме были ещё свежими, когда Бодрин вручил мне его. А это значит, что ты действительно совсем недалеко от меня! Где же этот крестьянский дом? Ведь он должен быть совсем близко к Винтерфеллу, и всё же нас разделяет так много: снега, дороги, дикие волки… Не могу тебе передать, как я была рада узнать, что тебе удалось справиться с той стаей! Я благодарю всех богов за то, что сберегли тебя! Но и сейчас я слышу волчий вой в наших лесах, и страх окутывает моё сердце: я думаю об опасности, которая может подстерегать на пути тебя, септона Бриггса, Бодрина, мейстера Тобаса… Какой же опасный путь вы все проделали! А я сижу здесь, в замке, в тепле и безопасности… это просто несправедливо! Вот что не даёт мне заснуть этой ночью… Если бы только я могла передать вам частичку своей сохранности, я бы сделала это без колебаний. Если с тобой что-то случится, я сойду с ума. Меня радует лишь то, что меч пришёл к тебе вовремя и сможет быть тебе полезным.

***

      После того, как я закончила последний абзац, я была настолько взволнована, что отложила письмо и вышла немного прогуляться по замку. Залы Винтерфелла тихи и безмолвны в этот час. Я помню времена, когда наш замок был оживлённым и шумным. Большой чертог был наполнен людьми, но сейчас только немногие остались с нами, а ночью и вовсе кажется, что это место мертво… Незаметно для себя я оказалась у двери своих старых покоев — ты ведь помнишь, я подготовила их специально для тебя. Ноги сами привели меня сюда. Переступив порог, я решила ещё раз проверить, всё ли готово к твоему приезду должным образом, но задержалась там дольше, чем ожидала.              Я осмотрела каждую маленькую деталь, размышляя — понравится ли тебе это? Придется ли это тебе по вкусу? Я подошла к камину и подумала: здесь Сандор будет согреваться вечерами. Я села на кровать и моей мыслью было: Сандор будет спать здесь, достаточно ли эта кровать удобна для него? И в следующий момент я зарылась лицом в подушку и представила, что ты со мной рядом, в этой комнате… Звучит нелепо, не правда ли? И в тот же миг я почувствовала, что проваливаюсь в сладкий сон, в котором я явственно услышала, как твой голос зовёт меня: «С а н с а»… Я сразу же проснулась, и на какое-то мгновение была уверена, что слышала его наяву! Сейчас я понимаю, что просто задремала, сама не заметив этого, но тогда мне показалось, что я вижу тебя, стоящего рядом и зовущего меня. Но это был всего лишь стук моего сердца и игра теней в свете каминного огня. Ах, зачем я тебе это пишу? Это ведь наверняка выглядит полным безумием! Но для меня стало уже привычным видеть тебя в своих снах. Во всяком случае, очнувшись от этого мгновенного забытья, я не почувствовала и намёка на свою усталость и поспешила обратно, к своему окошку, ждать твоего приезда.              Мои горничные часто шепчутся о том, что в Винтерфелле водятся призраки. Конечно же, я в это не верю. Если бы здесь были призраки, я бы обязательно их почувствовала. Люди, которые не знают коридоров Винтерфелла так, как знаю их я, могут думать, что чувствуют что-то сверхъестественное. Некоторая часть замка всё ещё представляет собой руины и это всего лишь ветер гудит в разрушенных стенах. Я всегда чувствовала себя в безопасности здесь. Даже когда мне не спится и я брожу в одиночестве по этим залам, я знаю, что мне ничего не грозит. Я иду вдоль коридоров, касаясь рукой каменных стен, и думаю о доме, о своей семье, об истории, связанной с этими вековыми камнями. Теперь, когда я выросла, я хотела бы защитить Винтерфелл и всё, что осталось от Дома Старков. Ты должен был понять это из всего, что я писала тебе в своих письмах. Но я не хочу делать это одна, Сандор.              Ты снишься мне так часто… я уверена, это потому, что моё сердце не позволяет мне забыть тебя ни на минуту, даже когда я сплю. Ты скоро будешь здесь, я чувствую это. Что станет с нами, когда ты приедешь? После всего, что мы излили друг другу в наших письмах, мне хочется верить, что мы друзья, близкие друзья. О, я знаю, что с нашей последней встречи прошли годы, мы оба столько пережили, повзрослели и изменились. Я старалась быть честной с тобой в своих письмах, иногда до такой степени, что мои слова могли показаться неподобающими молодой леди. Я не скрываю своей растущей привязанности к тебе. Уверена, моя септа стыдила бы меня за нескромное поведение, но, Сандор, я не хочу прятаться от тебя за маской учтивости. В моей жизни было более чем достаточно лжи, скрытой за льстивыми словами, и мне кажется, в твоей тоже. Возможно, это безрассудно, легкомысленно, наивно — открывать свои скрытые чувства первому мужчине, который смог их разбудить. Поверь, я могла бы их скрыть, если бы они не были настолько острыми.              Сандор, что станет с нами, когда ты наконец приедешь в Винтерфелл? Сможем ли мы быть вместе? Я сгораю со стыда, когда пишу это, но я не могу не развеять сомнений относительно моих чувств к тебе. Ты обратил внимание, что я начала это письмо со слов «Мой дорогой»? Можешь ли ты представить себе, как давно моя рука стремилась написать тебе это «мой»? У меня никогда раньше не было возлюбленного, и я так много писала тебе в своих письмах о нежности, поцелуях и тоске по тебе… Боги, подумать только, какие вещи я тебе пишу! И всё же, в своих письмах ты никогда не ругаешь меня за те откровенные слова, что я высказываю тебе, даже если они звучат по-детски наивными и глупыми. Вероятно, я и вправду придумала себе тот поцелуй? Мне пришлось перечитать эту часть твоего письма несколько раз, чтобы убедиться, что я поняла тебя правильно. Значит, ты не целовал меня? Но если бы ты только знал, сколько раз в моей памяти всплывало прикосновение твоих губ!.. Что же мне теперь с этим делать? Как это могло произойти? Возможно, моё воображение сыграло со мной злую шутку, или мне приснилось… Но теперь я позволяю себе думать, что это может быть явью. Полагаю, это всё потому, что читая твои письма, я чувствую себя более живой, чем когда-либо в жизни.              Пожалуйста, прошу тебя, не думай, что это всего лишь вздорные речи взбалмошной девчонки, хотя я могу себе представить, что так оно и выглядит. Да, мы не виделись столько времени, наши встречи в Королевской Гавани всегда заканчивались неприятными разговорами, и в нашу последнюю встречу я была почти ребёнком… я прекрасно понимаю это. Но я также понимаю, что в твоих письмах я, наконец, увидела тебя настоящего. Ты смог показать мне, какой прекрасный человек скрывается под бронёй Пса, которого я встретила много лет назад. Я всегда знала, что ты смелый и честный, но в твоих письмах я увидела твою доброту, твою мудрость, твою нежность… Я смогла увидеть твою душу, которую ты раскрыл мне в своих письмах, как я раскрыла тебе свою. Мы столько смогли доверить друг другу, ведь ты тоже чувствуешь эту связь между нами? О, я уверена, она существует и она крепнет.              Мне пришлось отложить перо ненадолго — я услышала топот копыт снаружи. Но, когда я выглянула в окно, то увидела, что это всего лишь один из моих людей выводит лошадь из конюшни. Сидя в своей комнатке, я не заметила, что ночь уже начала отступать, а сквозь посеревшее небо проблёскивают первые лучи солнца. Может, сегодня настанет этот день?              Перечитав ещё раз это письмо, я задумалась — хватит ли мне смелости показать его тебе, когда ты приедешь? Может быть, всего написанного будет слишком много для одного раза? Нет, в своих чувствах я разобралась и я в них уверена, но, может статься, ты ещё не уверен в своих? Сандор, я не говорю, что мы должны торопиться. Когда ты приедешь, у нас наконец-то будет достаточно времени, которое мы сможем проводить вместе. Мы сможем видеть друг друга, сможем поделиться тем, что произошло с нами за эти годы… О, как это будет чудесно — видеть тебя каждый день! И ни один из нас больше не будет одиноким. И я убеждена — у нас будет достаточно времени для всего. И могу тебе сказать: я хочу узнать о тебе всё-всё, Сандор.              Я должна отложить письмо ненадолго: пришла моя горничная с завтраком. Мне нужно переодеться для нового дня и перекусить. Пожалуй, сегодня я уложу волосы в простую причёску, которая, я надеюсь, тебе понравится… Впрочем, последнюю неделю я всегда её делаю… просто на всякий случай. Мои горничные волнуются за меня, из-за того, что я опять не спала. Я пообещала им, что не буду просиживать весь день у окна, а прогуляюсь на свежем воздухе. Я обязательно сделаю это, но попозже. Сейчас же мне хочется продолжать моё письмо к тебе, чтобы провести остаток дня в мыслях о тебе.              Я принесла в твои новые покои букет сухих зимних роз. Я бы предпочла, чтобы они были свежими, но и засохшими они выглядят мило, и всё ещё сохраняют свой аромат. Оттенки голубого на их лепестках напоминают мне о весне в Винтерфелле. Я надеюсь, тебе они понравятся, мне хочется, чтобы твои новые покои были уютными — после такой долгой дороги тебе будут нужны тепло и комфорт. А в скором времени у нас будут и свежие зимние розы, ты сам увидишь. Я с нетерпением жду дня, когда мы с тобой пойдем гулять в оранжереи Винтерфелла.              Вчера я ходила в богорощу. Я часто туда прихожу, несмотря на снегопад, чтобы помолиться о твоей безопасности. И пока я молилась, мне вдруг пришло в голову, видел ли ты нашу богорощу? И разумеется, я сразу же решила, что обязательно тебе её покажу. Это место — очень важная часть истории моей семьи и любого северянина. И оно интересно ещё тем, что здесь есть пруды, подпитываемые горячими источниками, окружённые чардревами, и зимой они особенно прекрасны.              После всего, что я излила в этом письме, ты, возможно, подумаешь — что это она болтает о цветах и чардревах Винтерфелла? Что ж… этому есть причина. И дело даже не в том, что за окном прекрасная погода, и глядя сейчас в своё окошко, я наслаждаюсь видом, который простирается за стенами замка. Если бы ты знал, Сандор, как бы я хотела, чтобы ты был счастлив здесь! Думаю, ты понимаешь, почему…              Сандор… О, Сандор!!!              Прости, что не смогу закончить это письмо, но мне придётся отложить его прямо сейчас… я вижу тебя на дороге!              Это точно ты, я не сплю!              

КОНЕЦ

             
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.