Трудности перевода

– Кхе-Кхе… Эээй?.. Просыпайся! Кто-то тряс Алекс за плечо. Она открыла глаза и осмотрелась. В актовом зале уже никого не было, не считая стоявшего рядом с ней парня. Алекс сразу отметила про себя, что выглядит он довольно не плохо. Ухоженный. Аккуратно одет: брюки, рубашка с галстуком. Светлые волосы тщательно расчесаны и уложены. Под мышкой папка. Такой образ правильного мальчика, только ручки за ухом не хватает… Ах, вот и она! Спряталась в нагрудном кармане. – Знаешь, спать во время вступительной речи директора – не очень-то вежливо… Ты же новенький? В какой класс ты поступил? – Да, я Алекс. Алекс Холл. И я в «1В»… – Ей даже как-то неловко стало – развалилась перед ним в кресле и спала… – А, значит, ты из моего класса. Я староста. Меня зовут Натаниэль. Рад с тобой познакомиться. А теперь пойдем… Сказав это, он развернулся и быстро пошел в сторону выхода из зала. Девушка соскочила с кресла и бросилась его догонять. – Так как сегодня первый день, то уроков не будет, только классный час. На нем дадут всю необходимую информацию, так что если будешь внимательно слушать, то разберешься. Каких-то особых правил у нас в школе нет. Главное – не прогуливать уроки без причины, да сдавать все. Ну и не нарушать дисциплину, не портить имущество школы, что вполне естественно. Если в расписании для класса поставили дополнительные занятия, то лучше на них прийти. А если тебя специально туда направили или ты что-то не сдал, то приходить нужно обязательно! Ну и к учителям нужно проявлять уважение, не грубить им… А если возникнут какие-то вопросы, то сразу же обращайся ко мне. Ах да, и на будущее: сделай что-нибудь со своим внешним видом, это все-таки школа, а не спортивный стадион… «Похоже, с образом пай-мальчика я не ошиблась», – рассмеялась про себя Александра. – Сейчас я тебя представлю классу, – сказал Натаниэль, когда они подошли к аудитории, и открыл дверь, – Привет всем, кого еще не видел! У нас новый ученик! Это Алекс Холл. Он к нам перевелся из России. Так как в нашем здании находятся сразу же и средняя, и старшая школы, то большинство учеников, закончив одну, сразу переходят в следующую, – пояснил он для Алекс, – И так получилось, что Алекс – наш единственный новый ученик. Надеюсь, ты со всеми подружишься, – Натаниэль снова обратился к девушке, – Но познакомиться поближе можно будет и позже, а пока не будем мешать учителю проводить классный час, – закончил он и уселся на свое место. – «Всего один? Чет маловато!», «Зато в «А» понабрали кучу ботанов!» – раздалась пара возгласов. Девушка нашла себе свободное место и приготовилась слушать учителя. Он долго рассказывал об устройстве старшей школы и о директоре. Рассказал о предметах и расписании занятий. И упомянул про внешний вид учеников и дресс-код. «Уверена, это он про меня, – подумала Алекс, – Вот прицепились же все к этому спортивному костюму! Будто было бы лучше, если бы я сейчас бегала по школе в платье…» После урока к девушке подошли познакомиться несколько парней из класса. Они немного поболтали и, что удивительно, никто ничего не заподозрил. Алекс недоумевала. Но тут, стоявший неподалеку от нее парень резко приблизился и в упор посмотрел ей в глаза. Она запаниковала, попробовала отвернуться, но он развернул ее обратно к себе. Что делать? Он догадался? Он сейчас ее раскроет? И как ей объясняться перед всеми? Что сказать? Что ей делать? – Ну и как это понимать? Вот уж не ожидал! Только перевелся новый человек, и такая подстава! С таким милым личиком ты всех девчонок из соседних школ будешь цеплять! Так нечестнооо! – протянул он и подмигнул, – Но я тебе так просто не проиграю! Кстати, меня Томас зовут. – Не обращай на него внимания, – подошел староста, – Том у нас известный бабник. – Я не бабник! Я просто очень любвеобильный! «Кажется, все обошлось...» – Подумала Алекс и рассмеялась. По дороге домой она думала о том, как хорошо, что она сняла квартиру, и ей не пришлось поселяться в общежитии. Вот там она бы точно выдала себя. А так… Быть может все получится? Ведь что может быть плохого в небольшом спектакле?