Трудности перевода

После первого сентября наступили выходные. А это значит, что должно случиться то, чего Алекс ждала весь вчерашний день. Сегодня в квартиру въедет ее соседка. Одной снимать целую квартиру было бы сложно, поэтому девушка на одном из форумов нашла человека, которые так же, как и она искал жилье в том же районе. И сегодня она должна была наконец-то встретиться с ней. – Интересно, какая она? Надеюсь, мы сможем поладить? Ой, а что же она скажет про мою школу? Ух… Столько вопросов! Ну, где же она?? Тут раздался звонок в дверь, и Алекс бросилась открывать. На пороге стояла девушка с кучей сумок. – Точно она! – подумала Александра, – … Или продавец сумок… – Ты, ведь Алекс? Меня зовут Ирис. Теперь буду твоей соседкой, – улыбнулась она, заходя в квартиру. Это была красивая девушка с огненно-рыжими волосами и небесно-голубыми глазами. И, судя по вещам, она просто обожала фиолетовый цвет. – Какое цветочное имя! – Сказала Александра, – Твои родители, случайно, не флористы? – Нет, они инженеры… –Тогда, наверно, они очень любят цветы? – Хм… Не думаю. Мама цветы не выносит, у нее аллергия на пыльцу, а папа к ним равнодушен… Но зато они очень любят меня! – Ясно. Извини, я, наверное, задаю очень глупые вопросы? – Совсем нет! Я бы тоже хотела очень много узнать о тебе! Но сначала мне нужно распаковать вещи. Ирис ушла, а Алекс отправилась на кухню, чтобы что-нибудь приготовить, думая при этом о том, как глупо было с ее стороны пристать к человеку из-за имени. Когда Ирис вернулась, все уже было готово. – О, ты что-то приготовила? Я тоже неплохо готовлю. А у тебя есть какие-нибудь специи? – Нет, я обычно готовлю без них. – Тогда, может, потом пройдемся по магазинам? Я просто люблю поострее. И заодно купим яблок! Я их обожаю! Красные, сочные, спелые яблочки! Александра рассмеялась: – Знаешь, ты мне сейчас напомнила персонажа из одного мультика… – Какого? – Да так, была там просто тоже одна лиса рыжая, которая яблоки любила… – Не знаю такого… Кстати! В какую школу ты поступила? Я в OSе. Может, мы в одной школе? – Нет, я в другой… – А в какой тогда? – Ну, знаешь… Неподалеку от вашей… Я.. просто название забыла! – Несколько запаниковала Алекс, – А ты знаешь старшую школу SA? Она же только для мальчиков? – Да, конечно! – А я слышала, что туда поступила одна девушка… Что ты об этом думаешь? – осторожно спросила Александра. – Если честно, мне кажется, это бред! Кто бы ее туда пустил? Да и она что, сумасшедшая? Или, может, она того… Нет, я конечно понимаю, что бывают люди, которые не ассоциируют себя с представителями своего пола… Но, мне кажется, это слишком странно… – Да, ты права! Это просто бред! Мы же в магазин собирались? Пошли быстрее! И даже не дав Ирис ответить, она выбежала из кухни. Собравшись, они направились на самую длинную торговую улицу. Т.к. это был выходной, то на улице было много народу. Множество туристов, фотографирующих все подряд и подыскивающих сувениры. Местные, запасающиеся продуктами на неделю вперед. И просто отдыхающие люди. Алекс очень понравилась такая обстановка: шумная, но, в тоже время, какая-то умиротворяющая. А еще витрины магазинов. Это практически не сравнимо с витринами в России, где одели манекен, выставили что-то и все – любуйтесь! Здесь в витринах создавались целые шедевры! Вот магазин елочных игрушек: смотришь на витрину и кажется, что там, за стеклом, открываются двери в новогоднюю сказку. А тут обувной магазин: Золушка потеряла свою туфельку, но Принц принес ей десять других! А еще яркие вывески, незнакомые названия… Все ново, все интересно… Купив все необходимые продукты, они зашли в небольшой магазин одежды. Ирис сказала, что хотела себе там что-то купить. «Может, и мне что-нибудь себе присмотреть? – подумала Алекс, – Как удачно! У меня же совсем нет мужской одежды!» – вспомнила она. Решив, что если она пойдет в примерочную с платьем и парой мужских вещей, это не будет смотреться так странно, как если бы она пошла туда с одной только мужской одеждой, она выбрала себе неплохой сарафанчик и отправилась в другой отдел. В мужском отделе она решила, прежде всего, посмотреть рубашки. – О! Тут как раз есть небольшие размеры! Какую бы взять? Зеленую или Серую? – Попробуй темно-синюю, – раздалось сзади. – Ирис! – Что ты тут делаешь? – Я… Я просто хотела.. купить подарок для брата! – Сказала Алекс и быстро отвернулась, – И, наверное, возьму еще красную… В подарок… – А размерчик не маловат брату будет? – Эм... Нет! Мы же близнецы! И он хиленький! Так что я вполне могу померить на себе!

***

По дороге домой Ирис спросила: – Ты, видимо, очень сильно любишь своего брата? Столько всего купила, почти все деньги истратила… Алекс посмотрела на пакеты: брюки, джинсы, две рубашки, свободная кофта, кроссовки, легкая куртка по типу пиджака… На все это действительно ушло много денег… – … Кроссовки я взяла себе… – пробубнила она и подумала: «Ну и ладно! Если все раскроется, отдам вещи брату. …. Черт! Они же ему малы будут!» Когда они вернулись, Алекс уже собиралась пойти спать, но… – Мне не слишком удивляться, когда я завтра увижу тебя в мужской одежде? Она резко обернулась. – Что ты имеешь в виду? – Ну… Я же не глупая, – сказала Ирис, – сначала ты сказала, что «слышала» будто какая-то девочка поступила в SA, потом купила мужскую одежду, объясняя это тем, что это все для брата… Александра пыталась быстро придумать что-то вразумительное, но ничто не шло в голову. – Думаю, это будет интересно… – Улыбнувшись, сказала Ирис и ушла в свою комнату, оставив девушку наедине со своими мыслями…

***

Зайдя в комнату, Алекс вспомнила, что не брала с собой телефон, забыв его дома. Может. Из дома звонили? 3 непрочитанных сообщения. 1. «Привет, Алекс! Это Кен! Как дела?» 2. «Привет! Я приготовил шоколадного печенья, не хочешь попробовать? Кен» 3. «Привет. Ты не хотела бы сходить погулять? Кен» – Ой…