Трудности перевода

Первая неделя пролетела незаметно. Знакомство со школой, учителями и учениками… И вот – новая неделя. Понедельник. Около расписания появилось новое объявление:

«Внимание, учащиеся первого года обучения! Всем необходимо выбрать клуб по дополнительным занятиям. Запись в клубы свободная. Только до конца этой недели выбранный клуб можно поменять. Посещение клубов обязательное для всех! За пропуск занятий в клубах учащиеся будут так же штрафоваться, как и за пропуски обычных уроков. Полный перечень всех клубов слева от расписания.

Директор»

. Алекс прошла немного вперед и остановилась около доски с объявлениями. На ней уже висело множество разноцветных зазывающих плакатов – клубы начали свою агитационную компанию. – Посмотрим… Футбол, волейбол, баскетбол, плавание, водное поло, дзюдо, борьба, клуб музыки, рисование, клуб шитья, клуб садоводства… Стоп… Шитье? В школе для мальчиков? Это чтобы особо буйные там расслаблялись, нервишки успокаивали, что ли? Ха-ха! Так-с… Кулинарный клуб, театр, современные танцы, брейк-данс, эстрадные танцы, литературные клуб… Ух, как много всего… – Привет, Алекс! – К ней подошел Кен, – Уже выбрала что-нибудь? – Привет. Конечно, нет! Тут столько всего... Не знаешь, что и выбрать… Жалко, что нет варианта «Ничего, я дома посижу». А ты уже что-то выбрал? – Ну, вообще я подумывал на счет садоводства, но парни сказали, что это как-то по-девчачьи… Поэтому, наверное, или футбол, или волейбол… – Пфф… – Александра представила Кена на воротах, – Ладно, пошли в класс. А в классе уже шло ярое обсуждение клубной темы. И, насколько Александра поняла, большинство еще не решило, кто куда пойдет. Кто-то в средней школе ничего не делал, оказывается, там это не являлось обязательным, и ему только предстояло знакомство с клубной деятельностью. Кто-то ради интереса решил попробовать что-то новенькое и сменить клуб. А кто-то просто устал или ему надоела своя работа, и он решил найти что полегче. Плюс ко всему выяснилось, что список клубов, по сравнению со средней школой, значительно расширился и разнообразился.

***

Уроки проходили не спеша. Время тянулось медленно. Все ждали окончания занятий, когда можно было бы пройти по всем клубам и все осмотреть. Наконец, прозвенел звонок, и все разбежались кто куда… В коридорах и на улице было полно народу, и намного оживленнее, чем обычно. – Что бы мне посмотреть сначала? Точно! Плавание! Я же всегда неплохо плавала, – Подумала Алекс и направилась к зданию школьного бассейна, – … Стоп! Нет! Купальники теперь не для меня… – осознала она. Побродив немного по коридору, она отправилась на спортплощадку. Футбол и волейбол – это тоже неплохо. А еще же есть баскетбол… Посидев немного на трибуне и посмотрев игру, она ушла оттуда, решив, что это тоже не то – с переодеванием возникнут проблемы, хватает и того, что она на физ-ру в туалете переодевается. Найдя свободное место на лужайке, Алекс уселась на траве. – Идти в клуб шитья – разоблачиться… Может кулинария? Готовить я умею хорошо, не думаю, что научусь там чему-нибудь новому… Садоводство? Но там постоянно будет Кен, если, конечно, он туда пойдет… – она легла на траву. А над ней по небу плыли облака. Медленно. Задумчиво. Задумчивые облака? Какое странное сочетание… – Рисование? Театр? Танцы? Литература? Куда же мне пойти? Что мне нужно? Чего же я хочу на самом деле?.. Внезапно девушка резко поднялась и достала чистый лист бумаги…

***

Кен догнал Алекс, когда она подходила к расписанию. – Я видел, ты ходила записываться в клуб…. Ты уже определилась? В первый же день? – Знаешь, я всегда хотела петь… Но считала, что у меня для этого слишком грубый голос. Но… Для парня же это нормально? Поэтому я выбрала музыку, – улыбнулась Алекс, вешая около расписания листок, на котором было что-то написано по-русски. – Может, тогда и мне поможешь определиться? Что мне выбрать? – Ну… Ты же сам говорил, что тебе по нраву садоводство, – сказала она, уходя. (3) – Э? Стой! Что тут написано? Алекс, подожди меня! – Словарь в помощь! – рассмеялась девушка.

*** «Я один такой, ты один такой. Не пытайся быть на кого-то похожим. Нет таких как мы, просто будь собой. Найди своё лицо, а не чужую рожу. Сам себе я бог. Сам себе судья. Ты должен знать, что в чём ты точно лучший. Нет таких как мы. Нет таких как я. Снимите маски и всё получится».