Трудности перевода

Сегодня после школы Алекс отправилась гулять с Кеном. Она согласилась сходить с ним в парк развлечений, а он обещал после показать ей город. Парк находился недалеко от школы. Нужно было лишь проехать 3 остановки на автобусе. Поэтому они добрались до него достаточно быстро. Но тут Алекс ждал неприятный сюрприз. Как выяснилось, Кен боялся всех высоких и быстрых аттракционов. Поэтому ей пришлось довольствоваться лишь колесом обозрения. На карусель с лошадками она наотрез отказалась идти, как бы Кен ее не упрашивал, все-таки это как-то уж слишком по-детски! Купив поп-корна и прокатившись еще раз на колесе обозрения, они направились в центр города. До него пришлось ехать немного дольше, но, т.к. был будний день, народу в транспорте было мало. Немного побродив по улицам, осмотрев пару памятников, они наткнулись на музей истории города. Алекс не очень любила историю, но по музеям ей ходить нравилось. Там можно было увидеть что-то интересное или необычное и узнать для себя что-то новое, не заглядывая в учебник. Спустя полчаса после того, как они вышли из музея, Алекс обнаружила, что сюрпризы этого дня еще не закончились. Все это время они бродили вокруг одной и той же площади. Кен сначала не хотел этого признавать, но… Они заблудились! – На самом деле, я не очень хорошо знаю город… До поступления в эту школу я жил в другом городе. А после поступления я нечасто выбирался так далеко. Все в школе, в общежитии, да в ближайших от школы местах… – Да ничего страшного. Мы же в любой момент можем спросить дорогу у… – Ты слышишь? – оборвал ее Кен. – А? – Песня! Я точно знаю эту песню! Интересно, откуда она звучит? Пошли, посмотрим! – Крикнул он и потащил девушку за собой.

«I steal pets from the popular people And then dress the pets up like the popular people I steal pets from the popular people And lock them in my shed»

Песня привела их к большому зоомагазину. И они зашли внутрь. – Ух, ты! Как много милых зверюшек! – Чуть ли не запрыгал от счастья парень. – Ты им так радуешься… У тебя нет домашних животных? – Нет, в средней школе нам запрещали держать в общежитии животных, говорили, что мы еще не в состоянии о себе нормально позаботиться, а уж про зверей и говорить нечего… Зато в этом году администрация дала согласие, и многие уже притащили собак и кошек к себе домой! Общежитие действительно оживилось… – Так почему бы и тебе не завести кого-нибудь? Давай посмотрим! Они долго ходили по магазину. Уже взрослые кошки и маленькие котята, большие собаки и миниатюрные щеночки, кролики, несколько видов хомяков, белые крысы и декоративные мыши, шиншиллы, попугаи и канарейки, черепахи и змеи, креветки, множество рыб и насекомых. Огромнейший выбор домашних любимцев! И со всеми Кена постигла неудача. Кошки на него шипели и попытались расцарапать, собаки его облаяли (от неожиданности у него даже икота началась), рыбки от него попрятались («Наверное, это из-за моих больших очков»), птицы сильно шумели, и он сказал, что у него от них голова будет болеть, а змей он просто-напросто испугался… – Ну и что будем делать? – спросила Алекс. Она сидела на корточках со щенком немецкой овчарки. Очень уж полюбился ей этот малыш, да и о собаке она давно мечтала, но дома, в России, завести ее не могла, т.к. у них там уже жил кот, вот и забрала она его к себе. – Ничего не поделаешь… Видимо, животные – не для меня… – расстроился Кен и направился к выходу. Но тут он внезапно остановился около одной из витрин, – Ой, а это кто? Такие большие! Посмотри. Алекс! В небольшом террариуме находились африканские улитки. «А это идея!» – подумала Алекс…

***

На следующий день, разговаривая Натаниэлем, она упомянула: – А у меня теперь собака есть! Немецкая овчарка. Рексом назвал! А Кену мы улиток-ахатин купили. Думаю, за ними-то он сможет уследить! – Я больше кошек люблю, – поморщился Нат. «Это интересно или Немного об образовании в Великобритании»: В британском образовании существует два сектора: государственный (бесплатный) и частный (платный). Согласно законодательству, учиться бесплатно могут все граждане Великобритании в возрасте от 5 до 18 лет, а также иностранцы, родители которых имеют право на постоянное проживание в стране. Система обязательного среднего образования включает в себя 2 этапа: Большинство британских детей поступают в школу в возрасте 5 лет (иностранцы – с 7). 1. С 5 до 11 лет дети учатся в начальной школе (иностранцы – с 7 до 11-13). 2. С 11 до 16 лет – средняя школа. С 14 до 16 лет школьники целенаправленно готовятся к экзаменам (обычно – по 7-9 предметам), после чего получают сертификат о среднем образовании (GCSE). Наличие сертификата GCSE является обязательным для всех граждан Великобритании, но для поступления в вуз его недостаточно – необходимо иметь сертификат A-level или IB (международный бакалавриат), который школьники получают, сдавая экзамены в 17–18 лет. К моменту окончания средней школы ученики определяются, хотят ли они продолжить дальнейшее обучение. Если да, то им необходимо пройти этап подготовки к университету (2 года). Если же бывший ученик не хочет поступать в высшее учебное заведение, он может уйти из школы и начать работать, и ему достаточно сдать выпускные экзамены. Для продолжения образования обязательными считаются: • английский язык; • математика; • блок естественных наук; • иностранный язык. Желающим поступить в университет предлагается двухгодичный курс A-levels. После первого года обучения сдаются экзамены AS, а после второго — A2-levels. Первый год обучения предполагает обязательное изучение 4-5 предметов, второй 3-4. Обязательных предметов, необходимых к сдаче, нет - все предметы студент подбирает себе индивидуально из 15-20 предложенных школой, тем самым определяя свою специализацию, которой будут посвящены последующие 5-6 лет обучения в университете. После прохождения двухгодичного курса A-levels студенты (18 лет) могут получить либо профессиональное, либо высшее образование. Частные школы более престижны. Многие из них насчитывают в своей истории по нескольку сот лет и достаточно независимы от государства. В частных школах учится около 7% всех британских учеников, а это примерно 615 тысяч детей в возрасте от 3 до 18 лет. В то же время около 15 % их учеников – иностранцы. Частные школы, как правило, владеют собственными земельными участками (нередко – более ста гектаров), где находятся их учебные корпуса и другие сооружения. Дети иностранцев, не проживающих в Англии, могут обучаться только на платной основе и только в частных английских школах. Особо следует отметить, что частные школы в Англии считаются более престижными. Именно благодаря частным школам образование в Англии считается лучшим в мире. Считается, что обучение в Англии в раздельных школах способствует достижению более весомых результатов в учёбе и спорте. Большинство известных элитных школ являются учебными заведениями раздельного типа. Основное время ученики проводят на территории школы-пансиона, где им предлагается широкий выбор мероприятий и кружков. Во многих частных школах Англии есть драматические театры, по оснащенности не уступающие профессиональным. Хоры, джазовые группы и симфонические оркестры есть практически в каждой частной школе, а в некоторых есть и балетные, художественные или дизайнерские студии. Большое значение придается спорту. Наряду с общеобразовательными предметами, это один из главных моментов школьной программы. Сейчас к традиционным видам спорта, таким как футбол, регби, крикет, теннис и хоккей, добавились занятия аэробикой, гребля на каноэ, верховая езда, альпинизм, сквош и плавание. Во всех школах есть бассейны, спортивные залы или игровые площадки.