Трудности перевода

Часть 1

Для того чтобы разнообразить студенческую жизнь учеников, в SA раз в месяц проводятся общешкольные массовые мероприятия. Мероприятия организуются школьной администрацией или же это возлагается на студенческий совет, предлагая ученикам право выбора темы предстоящих выходных. Иногда к празднику разрешают присоединиться и другим близлежащим школам. В этом году сентябрь ознаменовался жаркими погожими деньками. И администрацией было решено провести Кулинарный национальный поединок. Суть его состояла в том, что классы выбирают страну, готовят ее национальные блюда и представляют свой стол жюри, в лице учителей, и зрителям.

***

В классе эту новость восприняли без особого энтузиазма. – Опять этот День еды… Снова опозоримся… – сказал кто-то, – Может хоть в этом году его можно как-нибудь пропустить? Старостааа!! – Нет, участвовать должны все классы, – угрюмо ответил Натаниэль. Ему и самому не нравилась вся эта идея с готовкой, но как староста он все же должен был уговорить класс участвовать в празднике. Сейчас они все сидели в кабинете и ждали начала первого урока. – Вот учились бы с нами девчонки – было бы классно! – Кто о чем, а Том о девушках! – А я согласен! По крайней мере, девушки готовили бы получше нашего Томаса! – Чтоо? До этого ты как-то не жаловался на мою готовку! – Так… А в чем собственно проблема? – спросила Алекс, пытаясь перекричать Тома. – Просто дело в том, что у нас практически никто не умеет готовить, – пояснил ей Нат, – Мы же в общаге живем на готовой еде из магазина, да на том, что иногда привозят родственники. А так, чтобы готовить самому… Всем лень! Разве что, только что-то самое простое… В других классах, конечно, есть способные к готовке люди, но только не в нашем. Вот мы и позоримся со своими «шедеврами» уже два года подряд. И в этом, похоже, будет так же… – Эм… Ну, вообще-то… Я умею готовить… Так что… – произнесла Алекс. Внезапно в только что разрывавшемся от шума и криков классе наступила тишина. Не смотря на то, что она сказала это довольно тихо, было похоже, что ее услышали абсолютно все. Все внимание сейчас было обращено именно на нее. – Да нее… Не может быть! – рассмеялся Том. – Почему это не может?! – вскинулась девушка, – К твоему сведению, я очень хорошо готовлю! – Ладно-ладно, только не верещи как девчонка! – все еще посмеиваясь, проговорил он, – Просто это было несколько… неожиданно! Что скажешь, Нат? Почему бы нам не испробовать русской кухни? – Идея неплохая. Давайте обсудим это на большой перемене. Постарайся, Алекс. Теперь все будут на тебя рассчитывать.

Часть 2. (От лица Алекс)

«На большой перемене все остались в классе, чтобы обсудить приготовление к кулинарному празднику. Все, кроме него. Он ушел. Забавно, я даже знаю, куда он пошел. На школьный двор. Он почти всегда там: и на переменах, и когда прогуливает занятия… Безответственный. И что он только там делает? Черт! И какое мне до этого дело? Из-за него я прослушала, что мне сказал Нат. Как неловко… И зачем я вообще о нем подумала? В который раз… Сама не замечаю, как начинаю о нем думать… Зачем? И когда это только началось? Ах, да… Во время клубной недели. Когда я зашла на баскетбол. Там как раз играли новички. И он был среди них… Такой… уверенный. Так хорошо играл – точные движения, все действия продуманы. Я бы даже сказала, что он был… высокомерный! Да, именно высокомерный! С таким насмешливо-презирающим взглядом, каким он смотрел на других новичков… Как будто он был выше их. Взгляд… Да, наверное, именно в этот его взгляд я и влюб… Что? Боже, о чем я только думаю?? Пфф! Бред какой! Ой, звонок! Ну вот… А я все прослушала, кроме того, что именно мы будем готовить… О, а вот и он! А я думала, прогуляет… Наверное, назвать его «высокомерным» – было слишком… Скорее… он такой… далекий? Неприступный? Нелюдимый? Нет, это уж совсем смешно. Он же со многими общается. Скорее уж избирательный! Не подпускает к себе всех подряд. Интересно, а меня бы он подпустил? Эх, забудь, дура, ты теперь парень!.. Но... Мы ведь могли бы и подружится? Он же считает меня парнем, так что подойти, пообщаться – это же будет вполне нормальным? Нет! Я так не смогу! Хватит уже об этом! Нужно сосредоточиться на уроке».

***

Уроки закончились, и я побежала домой. Нужно было еще по дороге заскочить в магазин и накупить побольше продуктов, ведь завтра нам с ребятами предстоит сильно потрудиться… Но тут я краем глаза заметила то, что сильно привлекло мое внимание. Красный. Мне иногда кажется, что я просто не могу отвести глаз от его волос. Ярко-огненный, красный цвет! Чувствую себя мотыльком, летящим на свет… Глупым мотыльком, сгорающим в огне… – Привет? – А, это ты… – он удостоил меня долгим взглядом, – Что-то хотел? – Да не то что бы… Я просто… подумал: мы в одном классе, а практически не знакомы. Я – Алекс. Может, нам стоит попробовать подружиться? Он несколько секунд смотрел меня, как будто изучая. – Знаешь, а почему бы и нет? Думаю, это неплохая мысль. А сейчас извини – мне нужно идти. Увидимся завтра! – Ага, до завтра! «Даже не верится! Он действительно согласился? Я даже как-то не ожидала… Как здорово! Мы сможем подружиться. И может быть потом… Может, потом я расскажу ему…?»