Трудности перевода

В пятницу после уроков класс собрался в одной из общажных кухонь. В преддверии кулинарного праздника все кухни были забиты народом. И за эту им пришлось постоять и долго спорить с другими желающими. Но все же ее согласились освободить. И теперь 1B вовсю там обустраивался. Алекс была несколько удивлена тем, как дружно все взялись за это дело. Отсутствовали лишь Кастиэль, Том и еще пара человек. Но все остальные были готовы помочь, чем могли. Это было приятно. Она даже представила себя шеф-поваром в каком-нибудь дорогом ресторане, где все подчиняются ее приказам. Правда, в отличие от ресторана, ей, по-видимому, предстояло делать всю основную работу… Но все же… Чистая кухня, белые фартуки, множество самых разнообразных продуктов, обученный, вежливый персонал, а зал – чистый, опрятный, на столах белоснежные скатерти, меню, готовые блюда и полный зал довольных, счастливых клиентов… – Огласите весь список, пожалуйста! Раздавшийся над ухом голос вернул Алекс из «ее ресторана» в реальность. А реальность оказалась не самой лучшей: обшарпанная кухня и толпа народу, половина из которой даже не представляет, что нужно делать с продуктами. «Неет! Еще на минуточку туда, назад!» – подумала девушка, но, к сожалению, наваждение уже прошло. – Ну что ж… – сказала она, – Нам нужно будет представить 3 блюда. Я подумал, что мы можем приготовить борщ («Это, правда, украинское блюдо, но не думаю, что кто-то здесь в этом разбирается, ведь так?»), селедку под шубой и блины. А теперь нужно распределить обязанности… В кухне стало шумнее прежнего, но зато сейчас все были заняты делом. Кто-то занялся помывкой овощей, кто-то нарезкой, несколько человек начали чистить картошку, но уже через пару минут двоих из них пришлось заменить. «В армию вас всех нужно гнать! Чтоб вы там картошку ведрами чистили, неучи!» – со злостью подумала Алекс. И тут случилось то, чего она уж совсем не ожидала! В кухню ввалился Том, и… – Что это у тебя – спросила несколько обескураженная от увиденного девушка. – Ну, ты же сам вчера что-то говорил про шубу, вот я и принес! – радостно сообщил парень. На его лице играла искренняя улыбка. – Ты даже не представляешь, сколько мне пришлось вчера, да и сегодня побегать, чтобы найти ее! Надеюсь, хоть подойдет. Только, я не совсем понимаю, зачем тебе шуба в приготовлении? «Черт! Настучать бы ему по башке, но он же прям светится от счастья! Довольный такой… И что мне с ним делать? А с шубой мне что теперь делать???» – Ууу! – взвыла Алекс. – Убери ее! Она не нужна! Если только посреди кухни внезапно снег не пойдет! – Но ты же сам сказал… – Блюдо! Блюдо так называется – «Селедка под шубой»! Вон, для него уже овощи варятся… Томас выглядел явно расстроенным, но промолчал. Забрав с собой шубу, он ушел, но через некоторое время вернулся и, взяв пару морковок, уселся в углу резать их, время от времени обиженно посматривая на Алекс. К счастью, других происшествий в тот день не было.

***

На следующий день уроки были отменены. Погода стояла солнечная. Все собрались во дворе школы. Благо, двор был внушительных размеров, поэтому места хватило абсолютно всем. Играла громкая музыка. И настроение у всех было по-настоящему веселым. Ученики устанавливали столы, стулья, разносили туда-сюда блюда с едой… 1B тоже начинал потихоньку располагаться. И, естественно, Натаниэль, как староста, руководил всем процессом. Стол уже был поставлен, и теперь его накрывали. – Я тебе очень благодарен за помощь с готовкой, – обратился Нат к Алекс. – Не знаю, что бы мы без тебя делали… – Пустяки! – рассмеялась она. – И это не только моя заслуга, каждый делал что мог. Внезапно раздался голос директора: «Внимание! Участникам Кулинарного поединка приготовится! Жюри начнет обход через 5 минут!» – Пять минут?? Мы же еще не готовы! А будем вторыми по счету! – вскричала девушка! – Тарелки подготовили? Хорошо. Селедку порежьте! А где блины? Почему блины еще не принесли??!! Джонатан, бегом за блинами! Борщ сразу налейте в пару тарелок. Ага, хорошо… Стоп. Почему суп холодный? Почему его никто не согрел? Что за извращение – есть холодный суп! Ой, блин, давайте кастрюлю, сам сейчас сбегаю, согрею быстро. Алекс схватила огромную кастрюлю, резко развернулась и… столкнулась со стоящей позади нее девушкой. От неожиданности Александра зажмурилась. Раздался пронзительный визг. И когда она открыла глаза, ей предстало страшное зрелище: на подошедшую вылилось полкастрюли супа. Светлые волосы, кофта, юбка – все было красным от борща. Девушка была в ярости. – Ты… Ты! Да ты хоть представляешь, что ты сейчас сделал??!! Алекс пребывала в некой прострации. Английский внезапно забылся напрочь! Единственное, что она могла сейчас делать, это смотреть, как стекают красные капли по кричащей на нее девушке. – Что случилось? – к ним подошел Натаниэль. – Оуу… – Он! Это он сделал! – еще больше заверещала девчонка, указывая на Алекс. – Ладно, успокойся! Пойдем… Я дам тебе полотенце… Как только они ушли, к девушке подошел Том. – Да не переживай ты так! Это сестра Ната – Амбер. Она ужасно склочная! Знаешь, я думаю, в тот момент, когда ты ее облил, каждый здесь тебя мысленно поблагодарил! Даже Нат! – улыбнулся парень. – Пошли, нас жюри заждалось.

***

«И в итоге… Мы пролетели. Борща почти не осталось, а то, что сохранилось – так и осталось холодным, а поэтому практически несъедобным. Селедка под шубой… Там, конечно, все хорошо сварили и порезали… Вот только кости из рыбы достать забыли. Единственное что удалось – это блины. С этим спорить никто не стал, правда, и пробовать их мало кто рискнул, после первых-то блюд… Ну что ж, зато было весело». Девушка вышла из класса и направилась по коридору к выходу. Внезапно она остановилась. – Странно… Показалось, что я слышала голос Ната… Будто он на кого-то кричал… На него это не похоже, – удивилась Алекс. – Ладно, это не мое дело, – решила она, уходя.

***

– … Что? Да я просто пытаюсь хоть что-то делать для класса! А тебя тут сегодня вообще не было! Да ты никогда ничего не делаешь! – Зато я не подстилаюсь под всех подряд! Но ты – молодец, я смотрю, нашел еще одного подхалима, такого же, как ты сам! – Да пошел ты! Хлопнула дверь.