Трудности перевода

Листья, падают листья в том городе Было страшно лететь по пустым дворам ночью, Спиной повернувшись в его сторону. Ведь это любовь, ее и я. Больно умею ли делать я? Тишина. – Я изведу твою душу. "Я просто хочу домой". – Ты не нужна мне. А она и не слушает.

Вернувшись домой, Алекс собиралась сразу же уйти в свою комнату, но ей навстречу из кухни вышла Ирис. Та сразу поняла, что что-то случилось. Проведя подругу в комнату, она стала выпытывать, что же произошло. И, в конце концов, поддавшись на уговоры, девушка ей все рассказала. – И как ты теперь? – Знаешь, это странно, но я уже не чувствую той боли… Наверное, потому что я сейчас вообще ничего не чувствую, – усмехнулась Алекс. – А если серьезно, то это действительно так. Мне не больно, просто дышать стало сложнее… А потом был длинный теплый вечер, горячий кофе, старые добрые фильмы и разговоры до утра… В какой-то момент Ирис сказала: – А я знаю, как ему отомстить! – И как же? – рассмеялась Александра. – А ты влюби его в себя. У тебя есть неплохой шанс. Как парень понаблюдай за ним, узнай, что ему нравится, чем он интересуется, а потом используй это, только уже как девушка. – Да глупо это как-то… – отмахнулась от нее Алекс и, чтобы не продолжать тему, вернулась к просмотру фильма.

***

Утром по пути в школу она думала над тем, что сказала ей Ирис. «А, может, это не такая уж и плохая идея? Понаблюдать за ним? Хм… Нет, я просто хочу узнать о нем больше. Какой же он на самом деле человек? Эх… Ничему меня жизнь не учит!» Идя через школьный двор, девушка заметила Кастиэля. Тот как всегда слонялся здесь без дела и, судя по всему, был в хорошем настроении. «Лодырь!» – с улыбкой подумала Алекс и прошла мимо.

Ему никогда не бывает грустно, Ему никогда не бывает грустно. Ему хорошо в его тесной квартире. Ему никогда не бывает пусто. Никогда не бывает одиноко. Среди сотни знакомых весело, Среди сотни знакомых – что поделать? – Не находится места в сердце. Я буду с тобой. Ты просто закрой глаза, Просто помни имя мое, И я буду с тобой Будто время течет назад. И никто не узнает, Никто не услышит, верь. Поезда, города за спиной. И мы пойманы в сети, Но я буду с тобой.