Трудности перевода

Было около 10 утра, когда Алекс собралась в школу. Казалось бы, что в этом такого? Но… Сегодня она шла туда как девушка. Распущенные волосы, макияж, женская одежда – она действительно приложила все усилия, чтобы соответствовать выбранному образу. А также… чтобы ее не распознали. Именно это беспокоило ее сейчас больше всего. – Как думаешь, Рекс, он не догадается? – обратилась девушка к бежавшей рядом собаке. – Ведь, если он поймет, это будет не очень хорошо… Тут уж два варианта: или он поймет, что Алекс Холл – девушка, что грозит мне большими неприятностями, или же решит, что я – извращенец! Ха! Не лучшая перспектива для такого рискованного поступка, как думаешь? Но я, правда, все равно хочу с ним подружиться! И… Хочу, чтобы он увидел во мне девушку… – тихо добавила она. – Надеюсь только, что он все же там будет. Сейчас начнется «история». А он ее всегда пропускает! Но, если он сегодня решил сделать исключение и соизволил осчастливить своим присутствием учителя… То получится, что я зря пропустила уроки! Алекс совсем приуныла и не заметила, как вошла на территорию школы. – А ты, как я погляжу, смелая, раз зашла сюда одна, в то время, когда тут никого не бывает! – прозвучал чей-то голос над ее ухом. От неожиданности Алекс подпрыгнула. Резко обернувшись, она увидела перед собой Кастиэля. – Ну и что ты здесь делаешь? – недовольно произнес Кас. – Разве ты не знаешь, что это школа только для парней? Да еще и сама с собой разговариваешь, – добавил он, ухмыльнувшись. – Я… – Алекс оглянулась: Рекса нигде не было поблизости – видимо, убежал вперед. – Я собаку звала! Он к вам забежал, вот я и зашла сюда… – Если ты так «громко» будешь его звать, боюсь, он никогда не отзовется! – на его лице до сих пор светилась самодовольная ухмылочка. «Хоть вместо торшера ставь! Лампочка, гори!» – думала про себя Алекс. – Ну, тогда, может, ты мне поможешь? Ты же, по идее, здесь все знаешь, так? И, кстати, я… Я Саша! – Кастиэль… – улыбка моментально исчезла с его лица. – Ну пойдем, поищем… Одну-то тебя точно отсюда вышвырнут, – и он направился вглубь школьного двора. – А тебе нравится «Skillet»? Еле поспевая за парнем, Алекс глянула на свою футболку с изображением логотипа группы. Да, парочку песен «Skillet» она послушала. Но о самом существовании такой группы узнала сравнительно недавно. Эта музыка стала для нее чем-то новым. Роковым, завораживающим, пронзительным… Как и то, что она испытала, при первой встрече с Касом… И, кстати, ее сегодняшняя одежда тоже была для нее в новинку. Она не привыкла ходить во всем черном. И поэтому, перед тем как направиться в школу, ее голова была забита мыслями о готах, тепловом излучении и пятнах на солнце. – Эм… Ну да! Люблю зарубежный рок! Правда, не всегда понимаю, о чем поют… –рассмеялась Алекс. – У меня не очень хорошо с английским. Приезжая я. Кастиэль наконец остановился и повернулся к ней. – Я заметил акцент. А откуда же ты? – Я?.. Я из России. – За два месяца уже второй человек из России! Какое совпадение! – с насмешкой произнес парень. – К нам в этом году парень поступил – твой земляк. Алекс Холл, случайно не знаешь такого? – Нет… – она отвела глаза в сторону. – Я не знакома с ним. А… Какой он? – Не знаю. Мне как-то наплевать на него! – и он снова двинулся вперед быстрым шагом. Алекс бросилась за ним вдогонку, но вскоре совсем запыхалась. И ей все же пришлось попросить Каса сбавить шаг. Дальше они пошли наравне. После непродолжительных поисков они нашли потеряшку на заднем дворе школы. Сам же Рекс себя потерянным не считал и спокойно гонял голубей по площадке. – Какой веселый малыш! – улыбнулся Кастиэль, смотря на резвящегося в пыли щенка. – Породистый. А я думал, у тебя какая-нибудь дворняжка. С таким-то имечком! – съязвил он. – А мой Демон – доберман! – в его голосе послышались нотки гордости. – Оу. Это… Серьезные собаки! – Сказала хозяйка немецкой овчарки! – рассмеялся парень. «Ух ты! Впервые слышу, чтобы он смеялся так… Звонко! – подумала про себя Алекс – Видимо, собаки действительно являются для него чем-то особенным…» Внезапно со стороны спортивного корпуса раздался голос тренера баскетбольной команды: «Эй! Что это вы тут делаете? Немедленно отправляйтесь на занятия!!» – Вот черт! Попались! Схватив девушку за руку и подхватив собаку, Кастиэль рванул обратно к выходу с территории школы. Александра бежала за парнем и видела перед собой лишь его спину. Ей было одновременно и страшно, и смешно. И, к тому времени, когда они добрались до ворот, она уже заливалась хохотом. – Мне, наверное, пора… – вдоволь отсмеявшись, произнесла она. – И… Рада была с тобой познакомиться! – Ну, будет свободное время, заходите еще в гости. Вы, оба! – уголок его рта приподнялся, и было непонятно – шутит Кас или нет. – Кстати, может, дашь мне свой номер? – неожиданно спросил он. – Конечно! – девушка даже не предполагала, что он может это спросить и, смутившись, слегка запаниковала: сначала начала шарить в карманах, которых не оказалось на юбке, потом собралась продиктовать ему номер, но вовремя сообразила, что этот телефон уже использует Алекс Холл. – … Конечно нет… В том смысле, что у меня нет телефона! – быстро добавила она. – Я просто никак не могу привыкнуть к тому, что он… Утонул! Алекс догадывалась, как глупо сейчас выглядит, поэтому, пообещав, что обязательно еще придет, быстро попрощалась с Кастиэлем. – Знаешь, Рекс, мне кажется, сегодня просто отличнейший день! – сказала она по пути домой. – Да и ты свою роль отлично выполнил! Правда, я сначала испугалась, что ты вообще куда-нибудь за пределы школы выбежал… Кстати, тебе понравилось в моей школе? Вот и мне там тоже очень нравится…