Трудности перевода

День начался совершено обычно: с тех вещей, которые автоматически выполняет утром каждый третий человек, даже не задумываясь об этом. Встать, одеться, заправить кровать, умыться, почистить зубы, приготовить завтрак, съесть… Может измениться порядок выполнения или же время, но смысл всегда один и тот же изо дня в день – это утро. Алекс поставила пустую тарелку в раковину и потянулась. Тело еще не до конца проснулось, и чувствовалась некоторая вялость. Сознание же, точнее какая-то отдельная его часть, ссылаясь на долгое ночное просиживание за компьютером, настойчиво требовало возвращения мир сновидений. Стараясь заглушить вредный голос разума, девушка налила себе вторую кружку кофе и открыла окно, впуская в квартиру свежий прохладный ветерок. С улицы доносились шум и звуки городской суеты. Эта суматоха в городе, обычно живущем тихой и размеренной жизнью, продолжалась уже на протяжении нескольких дней. Поэтому Александра не обратила на шум внимания, отметив лишь про себя, что сегодня улицы казались еще более оживленными. «Интересно, – думала она. – По какому поводу они город украшают? Может, День города? Или что-то подобное? Вроде бы в школе тоже висели какие-то цветные плакаты. Зря я не посмотрела, что на них было… С этой учебой совсем ни на что не хватает времени…» Ее размышления прервал звонок в дверь. Открыв ее, девушка увидела стоящего на пороге Кена, нерешительно переступающего с ноги на ногу. При взгляде на нее, парень широко распахнул глаза от удивления. – Ты что, еще не готова? – Не готова для чего? – не поняла Алекс. – К сегодняшнему празднику! В школе всю неделю только об этом и говорили! – в его голосе слышался укор – В последнее время ты слишком часто где-то в облаках витаешь… – Прости, – виновато улыбнулась девушка. – Так что за праздник? – Собирайся! По пути все расскажу! Быстро переодевшись из домашней одежды во что-то боле менее не мятое, Алекс вернулась к Кену. Выйдя из дома, они сразу же направились к школе. По дороге парень пояснил ей, что на этих выходных в городе, а точнее в его окрестностях, происходит реконструкция эпохи средневековья. Столь любопытное событие уже давно приравнивается к празднику. И ежегодно привлекает в город толпы туристов. Поэтому эти два дня здесь довольно таки многолюдно. В окрестностях города разбиваются целые поселения из палаток и шатров. И устраиваются огромные ярмарки. Так как школа SA находится на окраине города и имеет большую территорию, то она тоже принимает участие в одной из таких ярмарок. И сейчас во дворе школы расположилось множество маленьких прилавков и навесов. Повсюду сновали дети, пытаясь разглядеть все, до чего могли дотянуться их маленькие ручки. Вслед за ними пытались угнаться родители, опасаясь за сохранность чужих товаров. Тут же были и иностранцы – пару раз девушка слышала французскую и итальянскую речь. Сама же Алекс разглядывала прилавки, переходя от одного к другому. Чего там только не было! Одежда и украшения, вещи, сделанные вручную, хлеб и булочки, овощи и фрукты, различные изображение рыцарей и средневековых замков… Следовавший за ней Кен посмотрел на часы и перевел взгляд на девушку: – Через 15 минут придет автобус до Шемингстона. Билеты я заранее купил. Если поторопимся, то успеем на него. Иначе придется ждать следующего через полчаса. Когда они добежали до остановки, автобус уже собирался отходить. Заскочив в открытые водителем двери, они, наконец, смогли отдышаться. Автобус был переполнен, и Алекс подумала, что Кену, вероятнее всего, пришлось долго простоять в очереди за билетами. После 15 минут езды, они прибыли к месту назначения, и, наконец, смогли покинуть этот душный автобус. Шемингстон представлял собой старинный замок с окрестностями. Это место не достаточно знаменито у туристов и, за исключением летней поры, здесь обычно малолюдно. Но сегодня этот замок снова «ожил» в преддверии наплыва туристов. Повсюду были развешаны знамена, щиты и гербы. Недалеко от замка располагалось ристалище для проведения рыцарских турниров. А с противоположной стороны велась запись участников на реконструкцию Шемингстонской битвы, произошедшей в 1547 году. В самом же замке проводились экскурсии. – Пошли туда! – и Кен потянул девушку за собой в направлении ристалища. – Неужели ты тоже хочешь попробовать? – удивилась Александра. – Это на тебя не похоже! – Ну, – замялся он. – Наверное, каждый хочет попробовать себя в роли рыцаря, если с ним рядом находится прекрасная дама… – покраснев, он отвернулся и всю оставшуюся дорогу молчал. По пути Алекс заметила, что большинство людей здесь ходят в соответствующей средневековому стилю одежде. И придя на место и осмотревшись, она заметила несколько шатров, в которых предлагалась одежда напрокат. – Если ты собрался поучаствовать в турнире, то тебе необходимо приодеться! – и она показала на «прокат». Когда они заглянули в шатер, перед ними открылось необыкновенное зрелище. Платья и костюмы из самых различных тканей и невероятных расцветок висели и лежали здесь повсюду. Тут же находились и рыцарские доспехи с различными гербами. – Знаешь, если я один переоденусь, мне как-то неловко будет… Может, и ты тоже? – Тоже натянуть на себя доспехи? – рассмеялась Алекс. – Ну ладно… Выбрав себе платье нежно аквамаринового цвета, она зашла в примерочную. Переодевшись, девушка критически посмотрела на себя. «М-да, принцесса из меня никудышная… Но платье очень красивое!» Крутясь и пританцовывая перед зеркалом, она, не заметно для себя самой, начала напевать неизвестно откуда взявшуюся у нее в голове песню:

When she was just a girl, She expected the world, But it flew away from her reach, So she ran away in her sleep.

Покинув примерочную, Александра никого не обнаружила в «прокате». Присев на стул, она решила немного подождать, но ни Кен, ни продавец так и не появились. Тогда она решила посмотреть снаружи и направилась к выходу из шатра. В этот момент в глаза ей ударил яркий свет.

And dreamed of para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise, Every time she closed her eyes.

Когда она вышла, ей показалось, что все вокруг несколько изменилось. Цвета, запахи или же звуки – она не могла понять что именно. Рассеяно оглядываясь, она не заметила, как к ней подошел незнакомый мужчина в доспехах. – Миледи, не соблаговолите ли Вы присоединиться к моей трапезе на пиршестве после сегодняшнего рыцарского турнира? Алекс немного опешила от такого внезапного предложения, когда сзади прозвучал знакомый голос. – Извините, но эта дама со мной! Девушка обернулась и увидела перед собой Кена. Странно, но он сейчас казался ей выше, хотя она точно знала, что он на пару сантиметров ниже ее. «Может, все дело в доспехах? – подумала она. И только сейчас заметила, что обычно ровно приглаженные волосы парня теперь торчат во все стороны, лезут в глаза, да и вообще выглядят намного длиннее обычного. – А очки куда дел? Он же без них плохо видит!» Пока девушка размышляла о переменах, произошедших в Кене, он успел перекинуться парой слов с незнакомцем, после чего тот ушел. Алекс посмотрела вслед уходящему и спросила: – А о чем вы разговаривали? Я все прослушала… – Ни о чем особенном, – мягко произнес парень. – Пойдем, турнир скоро начнется. – О, так ты не передумал в нем участвовать? Кен промолчал. Проводив Александру в ложу для дам, он оставил ее там, а сам куда-то удалился. Все скамьи на трибунах были заполнены народом. Многим не хватало места, и они стояли рядом. В ложах восседали, судя по одежде, почетные гости. А на ристалище в это время под оглушительный рев толпы в две колонны выезжали шестеро всадников, облаченные в начищенные до блеска доспехи, с разноцветными знаменами и гербами. В одном из рыцарей девушка распознала недавнего незнакомца. С обеих сторон от всадников шли жонглеры, а впереди – герольды и судьи турнира. Алекс подумала о том, что все это выглядит как-то уж очень реалистично… Внезапно наступила тишина. И в этой гробовой тишине громкий голос почетного рыцаря объявил о начале турнира. Раздался звук труб. Все рыцари, за исключением одного, покинули поле. Им оказался все тот же мужчина. – Первый поединок! – раздался голос герольда. – Сэр Сэмюэль Норденшель вызывает Кентина из… – он запнулся. – Кентина из SA на поединок за право принять платок из рук прекрасной дамы Александры! Так не побоишься ли ты, Кентин, сразиться за честь дамы? Услышав это, Алекс подскочила со своего места: «Кен? Не может быть! Неужели он и вправду… – заметив, что на нее странно оглядываются, она села на место. – И это я-то прекрасная дама? О, ужас…» На ристалище выехал еще один рыцарь на гнедом коне с аквамаринового цвета попоной, пересек все поле и остановился в начале деревянного барьера. Сэр Сэмюэль остановился в противоположном конце. Снова зазвучали трубы, и веревки, разделяющие двух рыцарей, были перерезаны, что послужило началом состязания. Кони понеслись навстречу друг другу. Раздался звон, как от удара по металлу, – это Сэмюэль попал по нагрудной пластине доспехов Кентина. Но тот все же сумел удержаться в седле. Они разъехались. И под новый оглушительный залп снова устремились вперед. Но…оба промахнулись. А когда же они сошлись в третий раз, трибуны замолчали. И в этой тишине… Как при замедленной съемке… Было видно, как копье Кена ломается о шлем второго рыцаря, выбивая того из седла… Как тот падает на землю, увлекая за собой своего же коня… И… Трибуны взорвались оглушительным ревом толпы! Сняв шлем, Кентин подвел коня к ложе, где находилась Александра. – Могу ли я получить свою награду, честно заработанную в бою? – спросил он, улыбнувшись. Все еще не отошедшая от увиденного Алекс не смогла вымолвить ни слова. Осмотрев свое платье на наличие носового платка и не найдя такового, она сняла ленту с пояса и протянула ее Кену. Парень привязал ее к древку сломанного копья и поднял его вверх под одобрительные крики толпы. Александра глянула в сторону деревянного барьера, около которого еще минуту назад лежал сэр Сэмюэль, и не обнаружила его там. Только она успела подумать, куда он делся, как увидела его справа от Кентина. Весь раскрасневшийся от злости, он сжимал в правой руке меч и медленно надвигался на обидчика. Такой позор, как проигрыш никому не известному мальчишке, да еще и падение во время турнира вместе с лошадью, он простить не мог. – Кен! Берегись! Справа! Алекс вскочила с места, подалась вперед и… зацепившись каблуком за трещину в дощатом полу, потеряла равновесие и выпала из ложи. Вопреки ожиданиям, ее никто не поймал. Удара о землю она не почувствовала, лишь увидела перед собой пыльную землю. «Так тебе и надо! Спустись с небес на землю!» – промелькнуло у нее в голове, после чего все залилось ярким светом.

So lying underneath those stormy skies. She'd say «Оh-oh-oh-oh-oh-oh. I know the sun must set to rise».

Алекс открыла глаза. Осмотревшись, она поняла, что сидит на стуле в шатре, где они взяли на прокат одежду. В углу на столике тихонько играло радио. «Так вот откуда это песня…» – Ты уснула… Минуты на две. Девушка обернулась и увидела перед собой Кена. В доспехах. Но… Старого доброго и привычного ей Кена. Пытающегося нацепить очки поверх шлема… – Думаю, с меня хватит на сегодня всех этих средневековых штучек! – и, поднявшись со стула, она отправилась обратно в примерочную. – Как? Но мы же только приехали! – Ну, ладно, мы сходим в замок на экскурсию, – поддалась она, вспомнив про билеты. – Но! Никаких больше турниров, ясно?? А в голове по прежнему звучали строки из песни…

And dreamed of para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise, Every time she closed her eyes.