Трудности перевода

R
Заморожен
99
автор
Фэндом:
Размер:
52 страницы, 15 502 слова, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 68 Отзывы 8 В сборник

Часть 1. Ложь. Глава 13. Вопрос воды актуален

Настройки
Что может быть лучше горячей ванны после тяжелого трудового дня? Или прохладного, освежающего душа ранним утром? Несомненно, водопровод является одним из лучших изобретений человечества. Об этом можно вдоволь порассуждать, лежа, скажем, в той же самой ванне. А если Вас переполняет энергия? Тогда Вы просто не можете сидеть на месте, как, впрочем, и лежать. И сам процесс посещения ванной становится небольшим представлением. Театр одного актера. А на сцене – Вы. Алекс всегда считала, что пение в душе – глупая затея. Так было до сегодняшнего дня, когда она соорудила себе прическу из пены и волос, схватила как микрофон тюбик шампуня и начала кружить под душем.

All the boys and the girls, they got it goin on And when the beat kicks in you feel it in your bones And when the basement cracks and a needle drops You can’t turn back and you just can’t stop All the boys and the girls (no you just can’t stop)

Душевые песнопения внезапно были прерваны потоками ржавой воды…

*** (2 дня спустя)

Алекс в очередной раз повернула ручку и уставилась на кран в ожидании ответа. Тот ответил ей невнятным бульканьем и затих. – Работать мы так и не собираемся, да? Кран снова забурчал и выплюнул пару капель ржавчины. – Да ты, похоже, издеваешься… – устало произнесла она и с прискорбием заключила: – Пациент скорее мертв, чем жив! – выключив кран, девушка протопала в зал. Ирис переехала к подруге в тот же день, когда случилась авария. Поэтому сейчас Алекс находилась в квартире одна. Нет, конечно же, когда в школе узнали о том, что ее дом остался без воды, ей, естественно, предложили перебраться в общагу, но… «Да я что, сумасшедшая что ли?? – сказала она сама себе. – Переехать в мужскую общагу?! Да ни за что в жизни! К тому же, все равно скоро должны починить все…»

*** (4 день заточения отключения)

– Хм… Эм… Ну… Серьезно что ли?? Алекс сидела в гостиной на диване и перебирала разбросанные перед ней по столу бумажки и чеки из магазинов. – Да быть такого не может! – в смятении в очередной раз воскликнула девушка. Рекс, лежащий на полу рядом с диваном, поднял голову и вопросительно посмотрел на хозяйку. – Ну не могла же я потратить на воду больше денег, чем на еду?! Или могла?.. Нет, надо с этим что-то делать! – в порыве чувств она соскочила с дивана и начала расхаживать по комнате взад-вперед. – Если так пойдет и дальше, то я вообще останусь без средств! И тогда прощай мое обучение в Англии, и здравствуй, Москва?! Ну, уж нет! Решено! С сегодняшнего дня я сажусь на строжайшую диету! Хватит наедаться! Все равно я уже давно собиралась похудеть. Количество поглощаемой пищи нужно сократить вдвое. Нет, втрое! И никаких больше сладостей! Только здоровая и сбалансированная пища! Я могу купить кустик салата, и мне его хватит на 3 дня. Превосходная экономия денежных средств! – только она замолчала, тишину огласило громкое бурчание живота. – Пожалуй… На диету я сяду с завтрашнего дня…

*** (Неделя без воды)

Алекс вышла из кухни, направляясь в свою комнату. На полпути она остановилась. Сделала два шага назад. Медленно повернула голову и посмотрела в зеркало, висящее на стене… С громким криком отпрыгнув на полметра и схватившись за голову, девушка, не разбирая дороги, помчалась в комнату. – Нет! Только не это! Я становлюсь похожа на мужика! На грязного и потного мужика!!!

***

Созвонившись с администрацией школы и собрав все необходимое, Алекс направилась в общежитие. И теперь, стоя перед стареньким близоруким комендантом общежития №2, ждала, когда тот найдет куда ее поселить. – Вы заезжаете с собачкой, я правильно понимаю? Она же еще больше вырастет. Значит, Вас нужно подселить туда, где животных нет. Не считая этих мелких грызунов. Вечно они у кого-нибудь, да сбегают… Была бы моя воля, я бы сюда никого не разрешал приводить… – он еще раз сверился со списком. – Кажется, нашел. Как раз из Вашего класса ученик один живет и без всяких животных. Ждите здесь, я все подготовлю и его оповещу… – отложив свои бумаги, комендант направился вверх по лестнице, не прекращая ворчать. – Посреди учебного года заезжают! Никакой совести… Будто я с неба свободные места беру! Минут через двадцать он вернулся. И уже не один, а, к удивлению Алекс, с Натаниэлем. Тот поздоровался и неуверенно покосился на собаку. – Значит… Будем соседями. Ну что ж, пойдем, я покажу тебе комнату, – подхватив одну из сумок, он направился наверх, и Алекс побежала за ним.

***

Поселившись, разложившись и заняв собой с чистой совестью половину комнаты, Александра, наконец, смогла добраться до того, о чем мечтала всю неделю. Душ! – Хм… так на чем же я остановилась?.. – задумчиво произнесла она. – Ах да!

All the boys and the girls, they got it goin on And when the beat kicks in you feel it in your bones And when the basement cracks and a needle drops You can’t turn back and you just can’t stop All the boys and the girls (no you just can’t stop)

Под звуки воды и недоуменные взгляды учеников разносился ее громкий голос из душа по всему этажу…
Примечания:
99 Нравится 68 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (9)