Трудности перевода

Он

«Я не испугался! Ха-ха! Да это же просто смешно! Испугаться какого-то щенка? Нееет… Хотя, он уже довольно крупный для щенка… Но я не испугался. Мне просто нужно подготовить работу к завтрашнему дню, а Том может мне в этом помочь. Да. Я не испугался». Натаниэль постучал в дверь одной из комнат общежития. За ней послышался шорох, а после – тихое шарканье ног. Дверь отворилась, и из-за нее показалось заспанное лицо одноклассника. – Эмм… Чем обязан в столь ранний час? – Ничего не рано! Пять часов уже! – несколько нервно проговорил Нат, отодвинул Томаса и прошел внутрь. – Как всегда беспорядок, – констатировал он, оглядевшись. – Я сегодня у тебя останусь, ты же не против? Ну, может быть еще и завтра… – Неужели новенький за пару дней успел тебя так достать? – Том закрыл дверь и прислонился к ней спиной. В его глазах читалась явная насмешка. – Или же… Все дело в соба… – Нет! – немедленно оборвал его староста. – Просто… Он достаточно громкий, а мне нужно подготовиться к… предстоящим контрольным… – Как знаешь! – парень громко зевнул. – Оставайся. Я один живу, т.ч. мне все равно. Но… Если ты меня снова разбудишь – вылетишь в ту же секунду! Хотя, нет. Я придумаю что-нибудь по-ужаснее! Изобретательнее… Коварнее… Страшнее… – бормотал он, зарываясь обратно в одеяло.

***

Днем, только проснувшись, Том сразу же куда-то убежал. Поэтому Натаниэль остался в комнате в одиночестве. За окнами начали медленно сгущаться сумерки. «Тишина и покой – что может быть лучше?» – довольно подумал Нат, листая страницы учебника. Внезапно тишину разрезал звук вибрации телефона. – Ну что там еще? – недовольно проворчал парень, открывая пришедшую СМС-ку.

«Извини, но планы меняются! У меня сегодня будет гостья, поэтому… ВАЛИ!!! Том ^_^»

– Ну, я тебе это еще припомню! А ведь я уже предупредил Алекса, что не приду сегодня… Собрав свои вещи, он вышел из комнаты, запер дверь и оставил ключ под ковриком. – Не догадается, что он там лежит – сам виноват! В мрачном настроении Натаниэль направился дальше по коридору, миновал лестничный пролет и добрался до своей двери. Повернув ключ в замке, он вошел внутрь и громко захлопнул за собой дверь. Бормоча что-то самому себе под нос, он пересек комнату, прошел мимо Алекса и забросил вещи на кровать. – «Планы» резко изменились. Надеюсь, я не помешаю тебе своим присутствием? Натаниэль обернулся и поймал на себе ошарашенный взгляд соседа. Опустив немного глаза, он увидел… Последнее, что он увидел, была очень быстро приближающаяся к нему рука. Нат потер красную от пощечины щеку. Алекс что-то кричал ему, но он не мог разобрать слов. Хотя, скорее тот кричал не ему, а на него. И… Кричал или… кричала? Он до сих пор находился в некоей прострации и не понимал, что тут вообще происходит. Раздался громкий стук. Натаниэль, так до конца и не придя в себя, повинуясь какому-то внутреннему порыву, поддался вперед… Дверь с шумом распахнулась. – Эй, староста, если хочешь, можешь вернуться, там свобо… – Том резко замолчал на полуслове. – Эм… Я… Наверное, в следующий раз зайду… Он выскользнул в коридор и еле слышно прикрыл за собой дверь.

Она

Натаниэль сказал, что сегодня не будет ночевать в комнате. Алекс закрыла дверь на замок. И… расслабилась! Наконец-то, выдался свободный вечер, когда ей не нужно быть на стороже каждую минуту, не нужно строить из себя другого человека, не нужно носить эту проклятую мужскую одежду! Немного поразмыслив над тем, как провести ей столь неожиданный «выходной», она приняла самое простое решение. Сбегав до ближайшего магазина, Саша притащила домой несколько пачек йогурта и замороженную пиццу. Пиццу засунуть в микроволновку. На ноутбуке загрузить фильм. Волосы распустить. Джинсы закинуть подальше в угол. Рубашка? Туда же! Учебники, тетради – под кровать. Вечер обещает быть стоящим! И не нужно его портить напоминаниями об учебе! «Куда же я могла деть футболку? – Алекс стояла рядом с кроватью и задумчиво осматривала комнату. – Даже если тут и нет никого, сидеть чуть ли не в одних трусах… Нет, спасибо!» За ее спиной скрипнул ключ в замке, а затем громко хлопнула дверь. Девушка аж подпрыгнула от неожиданности. Медленно, боясь увидеть того, кто сейчас находится позади нее, она обернулась. Нат, мрачно уставившись в пол, прошел мимо нее. «Что?» – «Планы» резко изменились. Надеюсь, я не помешаю тебе своим присутствием? «Его не должно было здесь!» Парень обернулся и посмотрел на нее. «О, нет…» В его глазах читалось легко недоумение. Взгляд скользнул ниже. – Придурок! Рука с громким хлопком впечаталась в его щеку. – Больно-больно! – потрясся ушибленной рукой, Алекс посмотрела на парня, тот, потирая щеку, снова, молча, уставился в пол. – Ааа! Я его ударила!! Что же делать?? А может, ударить посильнее, чтобы у него память отшибло? А если я ударю слишком сильно? Как мне потом от трупа избавляться?? Бак для мусора? Ааа! Нет! Что за бред? Меня же посадят! Хотя, меня и так посадят за эту махинацию! Что же мне делать? Что делать? Идиот, зачем ты вообще сюда пришел? Сказал, же что тебя не будет сегодня, а сам! Меня точно посадят!!! Громко препираясь сама с собой на одной только ей понятном русском языке, она не заметила, как внезапно оказалась у парня в объятиях. – Что ты… – Эй, староста, если хочешь, можешь вернуться, там свобо… Непонимающе выглядывая из-за плеча Натаниэля, она увидела, как Томас поперхнулся и поспешил скрыться за дверью. Нат разжал руки и отступил на шаг назад.

***

– Могла бы и не так сильно бить… – Я испугалась, идиот!.. Они сидели на полу, прислонившись к стене. Она – в его рубашке, небрежно накинутой на плечи, обхватив ноги руками и уткнувшись подбородком в колени. Он – на некотором расстоянии от нее, подперев голову руками и смотря в потолок. – А все-таки интересная ситуация, с какой стороны ни посмотри… – рассмеялся парень. – Ты, главное, помалкивай… – пробурчала девушка. – А то мне все-таки придется воспользоваться мусорным баком… – он с недоумением посмотрел на нее. – Да так… Ерунда, не обращай внимания!..