Трудности перевода

Утром, придя в школу, Алекс заметила у стенда с расписанием и информацией непривычное столпотворение. Протолкнувшись к доске объявлений, она поняла причину такого ажиотажа.

«Внимание, учащиеся SA! 20 ноября в школе в рамках музыкального фестиваля состоится концерт. Все желающие принять в нем участие могут записаться в 303 кабинете. Требования: - Отсутствие задолжностей; - Группа не менее 3 человек. Запись проводится до 1 ноября. Торопитесь! P.S. На время концерта проход в школу будет свободным».

«20 ноября? Это же ровно через месяц!» – Что это ты такая довольная? – раздался голос у девушки за спиной. – Кхем… То есть, эм… Довольный. – Нат, ты это видел? – Алекс пошире улыбнулась и ткнула пальцем в объявление. Он окинул доску безразличным взглядом, развернулся и двинулся к классу. – Ага, видел. – Что? Неужели тебе совсем не интересно? – не отставала от него девушка. – Это же такая возможность! Можно себя попробовать в чем-то! Игра на каком-нибудь инструменте, пение… Да быть не может, чтобы тебе никогда не хотелось чего-то подобного! А тут такой шанс! Его просто нельзя упустить! – Не интересует, – отрезал парень и ушел на свое место. – Ну и подумаешь! – насупилась девушка. – Зато я своего не упущу точно! Прозвенел звонок. Весь урок Алекс еле сдерживала себя, чтобы просто спокойно сидеть на месте. Утренняя новость так взбудоражила девушку, что ее прямо-таки переполняло энергией! Урок только успел закончиться, как она сорвалась с места и побежала в кабинет для записи на концерт. Но когда она спросила, нельзя ли записаться к кому-нибудь в группу, ей дали отворот-поворот и сказали приходить лишь в полном составе группы. Это, конечно, немного расстроило Александру, но она сразу же взяла себя в руки, решив, что все это мелочи, с которыми она с легкостью расправится. Следующие несколько дней Алекс посвятила тому, что обежала всех своих знакомых в школе и расспросила их о группах. И в итоге… – Ну, как продвигается подготовка к концерту? – А то-то ты сам не знаешь! – девушка одарила Натаниэля злобным взглядом и глубоко вздохнула. – Я лишилась своего шанса… Все, кто собираются выступать, уже давно сформировали свои группы. Мне нигде не нашлось места… Барабанщик – вот в ком многие нуждаются, а не в вокалистах без опыта! Нат издал тихий смешок. – Не хотел тебе говорить… Но так уж и быть. Я знаю одну группу, которая испытывает трудности с вокалом. – Кто? – Алекс подпрыгнула на месте и вцепилась в рукав старосты. – Обратись к Томасу, – отвел глаза парень и, больше не сказав ни слова, вышел из кабинета.

***

– Том! Том, подожди! Томас, направляющийся уже домой, остановился в воротах школы и обернулся на крик. – Алекс? – он с удивлением посмотрел на запыхавшегося одноклассника. – Ты что-то хотел? – Это правда, что ты ищешь вокалиста для концерта? – глаза девушки горели живым огнем. – Ну, вообще-то да… – неуверенно произнес Том. – Просто пока что еще никто не подошел. Или мне, или ему не нравилось… – Ему? – переспросила Алекс. – Кастиэль. Мы с ним вдвоем решили организовать группу. Правда, он сказал, что если его что-то не устроит, то он меня выкинет… – рассмеялся он. – Но на самом-то деле главный там я! – Тогда… может быть, я подойду? – как можно увереннее попыталась произнести Александра. На минуту Томас, казалось, задумался… После чего улыбнулся свой привычной задорной улыбкой. – Знаешь, а ведь у тебя неплохой голос! Такой… несколько женственный… Я дам тебе шанс! Приходи завтра на прослушивание. – Обязательно! Я тебя не разочарую! – пообещала Александра, чуть ли не светясь от счастья.