Трудности перевода

…И силы добра и зла вышли на поле битвы. И встали они друг напротив друга. И никто не смел сдвинуться с места, дабы не показать слабину. Свет и тьма. Огонь и лед. И взгляд темно-карих глаз буравит снежно-голубые. И те отвечают им тем же… – Да почему нет-то?? – прошипела Алекс. – Потому что я не хочу постоянно видеть тут твою рожу! – Во-первых, не рожа, а лицо! А во-вторых, это никак не отражается на моих вокальных данных! – она усмехнулась. – И, в-третьих, больше претендентов на эту роль нет! Ты всех распугал своим невозможным характером! – девушка с торжеством посмотрела на Кастиэля, считая, что этот бой она выиграла. – Их нет, потому что они увидели тебя и разбежались! Посчитали, что ты уже в группе, а с тобой никто бы не захотел быть, любитель холодного борща! – Чем тебе мой борщ не угодил?? – взвизгнула девушка, и уже немного успокоившись, продолжила. – К тому же, я опоздал на полчаса, и все равно оказался первым! – и добавила с нажимом, – И единственным! Поэтому у тебя нет другого выхода, кроме как принять меня в группу. – Да моя девушка поет лучше, чем ты! – с вызовом заявил парень. – Твоя девушка? Да ну? – рассмеялась Алекс и со злостью посмотрела на него. – «Это я твоя девушка, придурок!» Дверь в класс приоткрылась, но никто из них этого не заметил. – Эм… Ребят? – молчавший до сих пор и не хотевший влезать в их словесную перепалку Томас рискнул подать голос. «Заткнись!» – раздалось сразу на два голоса. – Ну, я хотя бы попытался… – обратился Том к подошедшему старосте. Натаниэль с недовольством смотрел, как те двое продолжают спорить, не замечая никого вокруг. – Мне надо закрыть класс. Уже поздно. – У нас чисто мужская группа, а ты постоянно ведешь себя как девчонка! – неожиданно повысил голос Кас. – Как ты меня назвал?? Я тебе не девчонка! – взорвалась Алекс. – Мда… А вот это уже клиника… – устало произнес Нат, прошел к двери и вставил ключ в замок. – Если вы сейчас не выйдите, то останетесь здесь на всю ночь! Спорящие, наконец, обратили внимание на то, что в классе есть кто-то кроме них и Тома. Кастиэль, не сказав больше ни слова, подхватил сумку и вышел за дверь. Девушка посмотрела ему вслед и перевела вопросительный взгляд на Томаса. Тот слегка улыбнулся. – Не переживай так. Считай, он уже сдался, – они вышли на улицу и направились по направлению к общежитию. – Ты был прав, когда сказал, что больше никаких претендентов на место солиста у нас нет, так что мы бы в любом случае тебя взяли, и ты мог бы не пытаться ему что-то доказать… «Вот как? Ну, ничего, вот попадись мне сегодня вечером, и твоя Саша устроит тебе головомойку…» – со злорадством подумала девушка.

***

Александра стояла у фонтана в сквере, время от времени поглядывая на часы. – Извини, задержался немного. Ты позвонила, как раз когда я выгуливал Демона, так что мне пришлось возвращаться с ним домой. Девушка обернулась и посмотрела на парня. Кастиэль выглядел запыхавшимся. – Что-то случилось? Мне показалось, ты была чем-то рассержена… Он слегка нагнулся и внимательно посмотрел ей в глаза, после чего внезапно притянул ее к себе и поцеловал в лоб. Алекс почувствовала, что краснеет и отвернулась. «Ну вот, совсем забыла все, что хотела ему высказать…»