Трудности перевода

Требовательный стук в дверь, вслед за которым – звук пошаркивающих шагов. Щелчок замка, и в дверном проеме возникает растрепанная голова. – Кошелек или жизнь! Голова протяжно вздыхает и исчезает за дверью. Буквально через минуту дверь снова приоткрывается, и в этот раз голова появляется вместе с остальными частями тела. – Что-то много вас сегодня… – снова вздыхает парень и всучивает забинтованной фигуре горсть конфет. – Кхе-кхем! – прочищает горло стоявший рядом вампир. – Да вы издеваетесь! Отобрав у мумии конфету и вручив ее вампиру, парень захлопывает перед ними дверь.

***

– Босс, мы принесли добычу! – Правда же мы молодцы, да, босс? За это ты нам дашь списать, босс! – Как дети малые… – не отрываясь от уроков, произносит Натаниэль. – Зануда! – усмехается вампир и оборачивается к пытающейся размотаться мумии. – Давай лучше посмотрим, что у нас есть… Оставив бинты в покое, Алекс подтаскивает к себе большой мешок, вываливает его содержимое на стол и окидывает скептическим взглядом. – Пакет чипсов, два леденца, одно пирожное… обгрызенное… Том, когда ты только успел? Около двадцати конфет, две булки хлеба, четыре рулона туалетной бумаги, кусок колбасы, порция лапши быстрого приготовления и контейнер с супом… Контейнер просили завтра вернуть… – Босс забирает это себе, – неожиданно появившийся из-за ее спины Нат выхватывает контейнер и прячет его в холодильник. – Моя еда! – поздно спохватившийся Томас попытался протиснуться к холодильнику, но его сразу же развернули. – Так нечестно! Тебе и Алекс может приготовить! – Он?? Да ты посмотри на него! Он же обленился совершенно! – Что поделать, – улыбаясь, пожимает плечами Александра. – Общага!