Трудности перевода

Ноябрь ворвался в череду спокойных дней неожиданно, шумно, с протяжным свистом холодного ветра и еле слышным треском тонких корочек льда на дорогах. Прошло два месяца с момента поступления Александры Холл в новую школу за несколько тысяч километров от родного дома. Казалось бы - совсем немного, но с другой стороны - уже столько всего успело произойти! И сколькому еще только предстоит случиться... Алекс оценивающе посмотрела на небо и поплотнее запахнула куртку. Вдали чернели тучи, но, судя по всему, подгоняемые ветром, они направлялись в противоположную сторону - в город. "Если тут и польет, то только ближе к вечеру, - решила девушка. - Значит, успею пройтись до торговых улиц". Выбрав самый длинный путь, проходящий вдоль небольшой речки, она неспешно двинулась по дороге. Наверное, самый главный плюс пригорода заключается в его неспешном, в отличие от центра города, где каждый его житель вечно куда-то торопится, ритме жизни. Здесь же спешить было некуда. За исключением школы по утрам, куда, впрочем, она обычно и не опаздывала. Задержавшись на мосту, перекинутому через реку, девушка облокотилась на перила и несколько минут неотрывно смотрела на журчащую внизу воду. Поддавшись какому-то внезапному ребяческому порыву, она покинула мостик и спустилась к реке. Присев на корточки, Алекс протянула руку - пальцы обожгло холодом - отдернула ее, чуть поморщившись, и обтерла о ткань куртки. Внезапно на кончик носа ей приземлилась крупная капля. Подняв глаза, девушка обнаружила, что серое небо было плотно затянуто тучами. По-видимому, ветер успел измениться и пригнал все облака сюда. Резко вскочив на ноги, Александра уже мысленно наметила для себя ближайшее укрытие от дождя, ведь зонта у нее с собой не было, когда, неожиданно для самой себя, покачнулась и потеряла равновесие. Первое, что она почувствовала, был все тот же пробирающий холод, только теперь он перекинулся на большую часть тела. А вслед за ним... Словом яркие вспышки перед глазами возникали неясные образы и в тот же момент исчезали. В голове звучали какие-то крики, всплывали отдельные фразы, но смысл их был не понятен, и слов не разобрать. На какую-то долю секунды ей показалось, будто она оглохла. Но все прошло так же внезапно, как и началось. Единственное, что никуда не делось - странное ощущение тошноты. Девушка поднялась. Вода ручьями стекала с одежды. Ну, по крайней мере, теперь уже не имело смысла бояться промокнуть. И все-таки, что же это было? Воспоминание? Если так, то не слишком-то оно хорошее... Но как Алекс ни старалась, она уже не могла вспомнить ничего из того, что привиделось ей минуту назад. Вернувшись на дорогу, она медленно поплелась домой.

***

Зайдя в комнату, девушка скинула на пороге кроссовки, перевернула их, вылив на коврик набравшуюся воду, и сняла куртку. - Что-то случилось? - Натаниель выглядел не на шутку встревоженным. - Просто упала... Алекс схватила полотенце и снова скрылась за дверью. Пройдя в душ и открыв горячую воду, она, не раздеваясь, забралась под нее.

***

- Мама! Не уходи, Мама! Девочка лет пяти-шести срывается на крик, глотая слезы. Женщина пытается ее успокоить, но та лишь сильнее вцепляется в одежду матери. - Почему вы всегда уходите? Почему вы нас опять бросаете? - Мы не бросаем вас... Просто мы должны отправляться на работу... Вот увидишь, мы с папой вернемся, не успеешь ты и... - Не ври! - ... Просто у нас такая работа... - тихо повторяет женщина, гладя ребенка по голове. - Посмотри на брата - как он держится, ты должна брать с него пример! Девочка на секунду оборачивается к дверному проему, и этого хватает, чтобы мать успела ослабить железную хватку дочери. Опережая следующую волну слез и возмущений, она берет ладошки дочери в свои: - Сашенька... - кажется, что и ей это расставание дается нелегко, - ведь мы же всегда возвращаемся... Просто подожди немного. И не плачь... Смотри, - указывает она куда-то наверх, - небушку тоже грустно, и оно плачет вместе с тобой. И пока ты плачешь, солнце не появится. Поэтому улыбайся всегда, хорошо? Передав дочь бабушке, женщина улыбается на прощание и идет к ждущей ее машине. Как только та срывается с места, девочка отталкивает от себя бабушку и выбегает из-под карниза подъезда, но, поскользнувшись на мокрой от дождя лестнице, летит вниз в большую, скопившуюся в выбоине, лужу...

***

Алекс осторожно прикрыла за собой дверь, однако Нат все равно ее услышал: - Удивительно, как нам повезло с октябрем - ни тучки не было, - он стоял у окна к ней спиной и смотрел, как массивные капли скользят по стеклу. - Но, похоже, весь ноябрь будет вот таким... - Когда плачут небеса, никому нет никакого дела до этого... Блондин обернулся, и выражение его лица из озадаченного вновь сменилось на обеспокоенное: - Ты что, плачешь?! - Нет, дурак! - Алекс вытерла глаза тыльной стороной ладони и улыбнулась. - Парни не плачут!