ID работы: 7103438

Хорватский по-русски

Гет
NC-17
Завершён
165
автор
Пэйринг и персонажи:
Размер:
118 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
165 Нравится 181 Отзывы 36 В сборник Скачать

Глава 6. Чтоб быть счастливым, достаточно сидеть рядом с тобой. (с) Орхан Памук. "Музей невинности"

Настройки текста
Примечания:
К половине пятого Дарко выскальзывает из квартиры, нацепив на плечо рюкзак с собранными вещами, зажав между зубов сигарету и прихватив с собой ключи и одолженный фотоаппарат. На улице в лицо тут же дует легкий приступ ветерка — Дарко выдыхает табачный дым и с волей к победе устремляется прямо по улице, не толкаясь и не толпясь на дороге — пешеходы, облаченные в красно-белую шашку, расхаживают мимо то туда, то сюда, и везде Дарко слышится хорватский говор: она с усталостью на пару секунд закатывает глаза, а затем, немного подумав, смеется. Солнце прокатывается лучами по острым скулам и вздернутому кончику носа, Дарко выкидывает окурок в сторону и, затоптав его плоской подошвой кеда, спешит вперед — минут через сорок должен начаться финальный матч. Дарко не волнуется, не скачет по «зебрам» от человека к человеку, держится холодно и по-королевски: на самом деле она не знает, зачем идет сейчас туда, хотя упорно убеждает себя, что делает это все исключительно ради дяди Златко — все-таки, как считает Дарко, отвлекая себя от проблемы, дядя Златко должен получить все автографы всех игроков сборной Хорватии. Дарко, наивная и глупая, в свои двадцать семь сама не понимает, что глубоко заблуждается, сваливая все на простое объяснение с «автографами» — в голове снова и снова жилистой сухой рукой Модрич хватает ее за шею и кончиками пальцев ведет по мурашкам прямо до губ. Дарко выдыхает с шумом, грудь неприятно сдавлена неудобным вырезом — Дарко идет на обгон какой-то дамочки в сине-белом, ни капли не жалея об ее отдавленном носке остроносой туфли, и тут же теряется среди толпы, почуяв могущество и силу своей нации — Хорватов слышно на многие километры вперед. Дарко смеется, сильнее сжимаят в руках камеру — пусть она и работает через раз, пусть ее бейдж давно просрочен, пусть Дарко собирается протиснуться туда по билету от Модрича, сейчас все это абсолютно неважно — она видит группку папарацци и тут же летит к ним, сильнее надавливая пальцами на кожаную лямку рюкзака на своем плече. В общей толпе журналистов и фотографов ей удается почти что спрятаться — все они проходят мимо стойки по очереди и не очень-то спеша, выставляя свой пропуск на всеобщее обозрение местной кучке крупных увесистых охранников. Дарко быстро скользит глазами по охранникам и понимает, что с ними ей не справиться — лучше брать хитростью, все-равно эксперты плохо читают на расстоянии. Подумав всего с секунду, Дарко свободной рукой тут же крадется под подвязанную футболку и щелкает замком лифчика — чашечки приятно оседают на груди, дав волю и воздух коже — Дарко изловчается и сдергивает лямки — тут же кидает лифчик, оглядевшись по сторонам, прямо в толпу болельщиков на фейсконтроле. Шум поднимается вокруг, Дарко прижимает к голой груди, по которой грубо проходится ткань футболки, камеру и идет, выпятив свой недействительный бейдж, вперед — прямиком за уже прошедшими папарацци. Пока охранники пытаются разнять толпу, которая со смехом устраивает потасовку за кружевной черный лифчик, комиссия по допуску не вглядывается в бейдж Дарко и пропускает ее просто так, даже не глянув на ее декольте, ради которого и был организован весь сырбор. Дарко фыркает и, обхватив объектив пальцами по дужке, делает вид, будто занята снимками коридора, ведущего на трибуны и места для папарацци. Вокруг шумно и разит потом за три версты — должно быть, раздевалки футболистов находятся совсем рядом. Дарко накрывает нос ладонью, оглядывается по сторонам, замерев со своим бейджем — слышатся крики и свистки, Дарко понимает, что не стоит ей торчать в холле, если она хочет поймать всех футбольных звезд — лучше сразу идти на поле и занимать место на трибунах. Дарко видит прямоугольник света вдалеке, в самом конце коридора, и припускает туда, придерживая грудь камерой, почти вдавливая ее в грудную клетку — на стадионе шумно и красочно, когда Дарко выбегает туда, то обнаруживает себя на трибуне для папарацци — на открытом воздухе, рядом с трибуной запасных игроков команд, без каких-то удобных кресел для сидения… Дарко закатывает глаза — игра будет долгой… Она падает на место и, поднеся камеру к лицу, начинает разглядывать все происходящее вокруг через объектив — она видит некоторых игроков сборной Хорватии, видит орущие трибуны и расписные флаги на щеках женщин — увлекшись, делает пару снимков и резко переводит объектив вниз, на стадион. И млеет, широко распахнув глаза и выдохнув с шумом, который почти не слышно из-за рева толпы. Модрич бежит легким бегом мимо ворот, улыбается кому-то из команды, что-то быстро и спокойно говорит, перехватывает мяч в шуточной тренировке, ловит его на колено, выпускает, снова улыбается… Дарко не удерживается и делает один снимок — правда, потом стремительно роется в «памяти» камеры и хочет удалить снимок, убеждая себя в том, что на матче она ради дяди Златко, а не ради Модрича — фыркая на саму себя, злясь на саму себя, Дарко супится, хмурится, дуется, но никак не хочет признать очевидного. И не признает. Когда дают свисток о начале матча, Дарко вцепляется в трибуны когтями, отпустив камеру и поставив ее на соседний стул. Папарацци на соседних местах поглядывают на нее странно, подозревающе — но Дарко плевать на это: она не ради снимков сюда пришла, нет-нет. Садясь удобнее, Дарко складывает руки на груди крестом и испытующе наблюдает за игроками сборной Хорватии. Кричат орбитры: — Манджукич ведет передачу с центра поля, толкает мяч в ноги Модрича, Модрич на Врсалько, Врсалько бьет передачей Ракитичу, но французы перехватывают мяч… Дарко цокает, закатив глаза, но все-таки берется за камеру — делает пару снимков игроков в движении. Сборная Хорватии выносит мощный прессинг и сама несется в атаку — игра всех участников слажена и отточена, не зря, как говорится, бабки получают за свои пинания мяча — Дарко нервно ерзает задницей по стулу, когда французы, перехватив мяч, ведут его прямо к воротам Хорватов. — МБаппе активно уходит в атаку и мощным прострелом бьет по воротам… Манджукич отбивается… По своим воротам, ну куда ж ты бьешь! Удар! Автого-о-о-о-о-ол! — надрываются арбитры на пару — Дарко фыркает в этот раз уже сильнее и уже не на себя: разводит руки в стороны, как будто кто-то самый главный на этом чемпионате заметит ее недовольную фигурку и пересмотрит этот гол, обдумав решение о его забитии с коллегами. Дарко цокает, бубнит, закатывает глаза, меняет закинутую на ногу ногу, с азартом и легким раздражением сжимает руками камеру, пробегается глазами по полю — веселый и не сдающийся, хорватский люд вдруг будит в Дарко любовь к своей родине, к своим истокам, к любимой Хорватии. Дарко хлопает в ладоши после неудачной передачи Манджукича — вскакивает на ноги, и все папарацци, поддавшись стадному инстинкту, вскакивают на ноги тоже — Дарко хватается за поручни оградки трибун, наклоняется вперед сильнее, грудь опасно трясется в глубоком вырезе — кажется, сейчас никому до этого нет дела. Дарко отвлеченно краем сознания додумывает, что переоденется, когда игра закончится. — Сейчас мы видим активную игру сборной Хорватии — они пытаются сравнять счет: Домагой Вида пасует от ворот через Субашича прямо в ноги Врсалько, Врсалько доверяет мяч Модричу, Модрич длинной передачей старается увести мяч ближе к воротам!.. Дарко не замечает сама, как начинает прыгать на месте, волнуясь вместе с толпой на стадионе — гул стоит такой, что уши закладывает, со всех сторон хлопают хлопушки, гремелки и шумелки, фейерверки, маленькие петарды — Дарко становится душно, она обмахивается рукой, но не садится, продолжает стоять на ногах — смотрит напряженными голубыми глазами за игрой родной сборной. То ли хорватская кровь просыпается, то ли все дело в Модриче, но когда с его навеса Хорваты забивают гол французам, Дарко визжит от счастья и накатившей гордости так, что уши закладывает всем ближайшим папарацци. Иван Перишич, забивший гол, пробегается по полю — братается со всеми встречными соигроками, смеется, разводит руки в стороны, свистит в толпу, толпа отвечает ему тем же. Дарко грызет ногти от напряжения — сравняли счет, а уже близится половина первого тайма — теперь Дарко не чувствует ненависти ко всем футбольным болельщикам, теперь она понимает, каково это — смотреть на футболиста и в его ноги вкладывать свои молитвы: Дарко смотрит так на Модрича, сама не понимая, почему — ей кажется, что внутренний голос и в самом деле молится за него. И Дарко даже не пытается себя одернуть, хотя в любой другой ситуации давно бы дала себе здоровенную хлесткую пощечину. — Пенальти в исполнении Гризмана — Субашич прыгает в стороны, разводит руки, пытается психологически сбить, но Гризман непреклонен… Он разгоняется для удара, чуть сбавляет скорость… Удар по мячу! ГО-О-О-ОЛ! А мы напоминаем, уважаемые друзья, что первый тайм закончится менее чем через минуту, счет к этому времени таков — Франция-Хорватия — два-один! Оставайтесь с нами… Дарко сокрушенно выдыхает, почти без сил от громкого крика пару мгновений назад с трибуны, падает на сидение, накрывая лицо руками — она поднимает ладони, чтобы глотнуть свежего воздуха, а сталкивается глазами с цепким кареглазым взором Модрича, который пробегает мимо со скоростью, на которой Дарко точно бы его никогда не догнала. Она тут же хватается за оградку трибун, выглядывая вперед, всматривается в разноцветную разномастную толпу футболистов, замечает Модрича, буквально выхватывает его из толпы и останавливается, чтобы разглядеть — в спортивной форме он выглядит больше и здоровее, по его телу можно запросто изучать анатомию, а резинкой для волос, которая сдавливает его пока еще не морщинистый лоб, придушивать людей во время секса… У Дарко темнеет в глазах — она выдыхает очень шумно, накрывает рот ладонями и понимает, что какой-то молоденький журналист почти в упор пялится на ее вставшие соски — тут же Дарко хватается за камеру и с деловитым видом хорохорится — «Чев ты зыкыти? Покежи тэбе, как снимать звездечек!» Во втором тайме французы играют на опережение — под дикий визг Дарко с трибун забивают еще два гола, но, когда Хорватам удается забить с подачи Манджукича в ответку, Дарко находит в себе силы, сложив руки рупором у рта, прокричать что-то прямо на поле. Игроки на долю секунд, стоявшие к краю трибун спиной ближе всех, оборачиваются, думая, что это какая-то безумная фанатка: Модрич и Дарко снова сталкиваются взглядами — Дарко вдруг оседает на стуле, поняв, что взгляд Модрича хоть и усмехнулся на секунду, все же был озлобленным, напряженным и опечаленным. Дарко хватается за футболку, сводит ноги вместе — делает пару фотографий пролетающих мимо футболистов, прикусывает губу почти до крови — она знатно распухает снизу, будто Дарко с кем-то подралась за час до игры. Время словно утекает сквозь пальцы — Дарко жмурится с силой, когда видит, как МБаппе забивает четвертый гол в ворота хорватов — все внутри будто сжимается под прессингом километровых ледяных игл — Дарко хватается за сердце, бросает в жар и в холод одновременно — на последних минутах добавленного времени она обеспокоенно находит глазами бегающего по полю Модрича, все еще пытающегося вытащить свою команду, никогда не сдающегося… На сердце у Дарко тяжелеет — после контрольного свистка кажется, что целая страница истории просто сгорает прямо в книге — звук бьющегося стекла и торможения шин стоит в ушах, в носу будто есть запах гари — Дарко отмахивается, сильнее хватается за поручни и смотрит туда, смотрит вперед — игроки сборной Франции бегают по полю, счастливо что-то крича, а игроки сборной Хорватии… Кто-то подходит к Модричу, говорит ему что-то, и Лука даже кивает, будто в самом деле слушает, а его глубокие мешки под глазами и сами глаза, пустые и безжизненные, говорят, что проигрывать все-таки больно — Дарко хочется сорваться с места и что-нибудь закричать, но болельщики сборной франции шумят на весь стадион. Дарко опечаленно смотрит на силуэт Модрича, который ложится на траву и лежит пару секунд — тут же к нему подходит не менее расстроенный Ракитич и подает руку, чтобы помочь подняться. Дарко закрывает глаза — становится обидно до слез и жалко сборную Хорватии — Дарко смахивает мелкие слезы с щек, смотрит на погрустевших игроков и словно чувствует, как вместе с ней по одинокой скупой слезе пускает весь стадион. На сердце тяжелеет. Видя грустное лицо Луки Модрича — худое, скуластое, с мешками под глазами, со стеклянными карими глазами — Дарко смахивает с щеки еще одну слезу и понимает, что не ради дяди Златко и его проклятущих автографов она заявилась на эту игру. В кармане камнем на дно тянет билет, подаренный Модричем — «билет на мое поражение», должен был бы сказать он? Дарко грустно усмехается. Пока судьи возятся с результатами, желая поскорее их объявить, французский тренер проходит по всем хорватским игрокам, обнимая их и подбадривая, тренер сборной хорватии нервно ходит из стороны в сторону, стараясь не выдавать своего разочарования и огорчения. Дарко садится на перилла, свесив ноги вниз, поджимает губу и дает волю слезам обиды за хорватов — небо хмурится, тут же начинают падать капли холодного и резкого дождя, который быстро разрастается до ливня. Дарко закрывает глаза, чтобы лишний раз не видеть грустного и такого разбитого взгляда Модрича — темнеет все в голове, словно все лампочки разом перегорают — Дарко выдыхает, чувствуя, как под каплями расходящегося дождя мурашками покрывается все тело. Когда Модричу вручают «золотой мяч», ни Дарко, ни сам Модрич, ни болельщики за сборную хорватии не чувствуют облегчения — Модрич с пустым, совершенно механическим взглядом берет «такой важный в его карьере» и такой ненужный сейчас мяч в руки и встает на пьедестал — Дарко смотрит на него с восхищением, затаив дыхание, прикусив губу, нахмурившись от капель дождя, что настойчиво лезут прямо в глаза… Когда стреляют под проливным дождем желтые хлопушки, Дарко перемахивает через трибуну и, вооружившись маркером, спешит в главный холл, чтобы найти ближайшую раздевалку с хорватскими игроками — она петляет между серьезных людей в деловых костюмах, смахивая с глаз воду. А затем распахивает дверь «Раздевка» с растерянным видом… Модрич смотрит на нее, задержав дыхание на полуслове, оборвавшись от какой-то не очень веселой и не очень увлекательной беседы, он держит руки в воздухе так, как они замерли — смотрит на Дарко и, кажется, полностью ее узнает. Дарко почти не дышит, застанная врасплох — земля начинает уходить из-под ног, голова кружится от прилива какого-то окрыляющего чувства, в звенящей тишине и романтичной музыке, которая доносится со стадиона, Дарко смотрит на Модрича, шумно сглотнув, и не может выдавить из себя и слова. «Давай! Чево ты молчешь? Дурко!» — ругает она себя в голове, но на деле и дальше не может связать и двух слов. — Хорватская русская, — грустно улыбается Модрич, чуть помедлив. За шкафами раздевалки, открытыми и вывороченными наизнанку, слышатся разговоры остальных участников команды. Дарко сглатывает снова. — Сладенький, — хриплым осипшим голосом говорит она, чуть струхнув. Модрич смотрит на ее влажные волосы, прилипшие к стройной высокой шее, на острые скулы, на приоткрытые красные губы, искусанные почти в кровь, на прилипшую к голой груди футболку и вставшие соски, на мурашки на ее ногах, на камеру в руках… И возвращается к ее глазам — голубым, как небо. Как небо где-то там, но только не здесь, не над проигрышем. — Получила мой билет? — улыбается Лука, опуская глаза и в полуобороте убирая руки в карманы. — И записку, — полушепотом, обрывчатым и слишком нервным, говорит Дарко. Лука улыбается уголками губ, но карие глаза его все равно блещут грустью и тоской от поражения. Кажется, стремившийся к победе любой ценой, он просто не понимает, как мог облажаться. — Поздравляю с взятием второго месту, — тактично говорит Дарко и неуверенно мнется, не решаясь протянуть ему маркер. — Спасибо, — кажется, Лука понимает ее без слов, заметив маркер в трясущейсе руке: он мягко подходит, испачканный в земле и траве, плавно берет своими теплыми ладонями холодную руку Дарко и, разжав ее с послушанием самой Дарко, перехватывает маркер. — Где писать? — А? — теряется Дарко, пытаясь понять, что происходит: хлопая влажными ресницами, она думает, как ей жаль этого отличного игрока, который вел свою команду к победе — она сводит брови на переносице, глаза ее автоматически наливаются слезами от жалости — жалко сборную хорватии, жалко Модрича и его талант… — Где расписаться? — Лука спокойно улыбается, повторив это вкрадчивым внимательным тоном. — Пошело вэсо в магарасу… — шепчет она жарко, хватая Модрича за грудки сырой футболки: она встает на носочки, чтобы дотянуться до его лица, подается корпусом вперед, в разговорах остальных участников команды за шкафчиками целует его в нежные теплые губы, сильно зажмурив глаза. Модрич теряется на пару секунд, а затем решает, что хоть что-то сегодня он выиграть должен — он уверенно кладет руки на талию Дарко, на эту холодную и покрытую мурашками кожу, гладит, сжимает, замирает… И целует Дарко, целует снова и снова, будто желая продлить момент нежности навсегда — в голове звенит от проигрыша, большой красный баннер «ТЫ — ЛУЗЕР» горит где-то перед глазами, но буквально по щелчку пальцев Модрич чинит все разбитое стекло и срывает красные баннеры — поцелуй Дарко стоит того, чтобы проиграть за него чемпионат мира. — Лука… — кто-то выходит из-за шкафчиков, и Дарко отскакивает в сторону, словно ошпарившись кипятком: зрачки расширены так, что голубой радужки почти не видно, грудь вздымается под сырой полупрозрачной футболкой, пальцы нервно сжимаются и разжимаются — Дарко сглатывает, с дикостью смотрит на растерявшегося Модрича, переводит взгляд в сторону — Субашич, вратарь. Ни слова не сказав, не забрав маркер и брошенную на пол камеру, Дарко срывается с места, хлопнув дверью — сердце готовится выпрыгнуть из груди и пробежать столько же, сколько сегодня намотали хорваты и французы вместе взятые — голова все еще кружится, но это приятное головокружение Дарко не пугает. Она несется прочь, на ходу сдирает с себя бейдж, сжимает его в кулаке, развязывает узел подвязанной под ребра футболки, растирает свои ноги и, заправляя назад сырые волосы, бежит и бежит прочь. Бежит прочь от проигрыша сборной хорватии. Или от Модрича? Дарко не может понять сама.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.