ID работы: 7111570

Точка зрения

Джен
Перевод
G
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 4: Жаль, что я не могу плакать.

Настройки текста

Покажите мне героя, и я напишу Вам трагедию. Ф.С. Фицджеральд.

Клинт стоял вверх тормашками, крепко обхватив пальцами гимнастическую перекладину. Его тело было вытянуто в струнку, серо-голубые глаза смотрели в одну точку в полу, словно намериваясь прожечь в нем дырку. В таком положении и нашел его Тони. - Джарвис? - спросил Старк своего верного помощника. - Два часа сорок три минуты, - мгновенно откликнулся искусственный интеллект, безошибочно угадав суть вопроса. - И как у него голова не лопнула от притока крови? - поразился Тони и лениво поднялся на беговую дорожку. Словно отвечая на его вопрос, Клинт вдруг поменял положение, оторвав от перекладины руку. Теперь он стоял только на одной. Тони нарочито медленно и громко пару раз хлопнул ладонью о ладонь. - А теперь другую! - Клинт сделал вид, что не слышит. - Знаешь, вся эта дребень с душевными страданиями, которые ты излучаешь вокруг себя на целую миль - хрень полная, - вредно бросил Тони и включил дорожку на прогулочную скорость. На самом деле он и не ждал ответа, так что продолжал разговаривать как бы сам с собой. - Хрень полная! Как и винить себя в том, в чем ты не виноват. Поверь, я знаю. Меня сотни раз обвиняли в вещах, к которым я не был причастен. Кстати, ты никогда не думал, что ты - антисоциальный тип? Тебе никогда не хотелось взобраться на колокольню и расстреливать оттуда людей внизу? А сколько времени ты и эта русская бомба замедленного действия трахаетесь? Потому что, ежу понятно, что… Тони честно думал, что выведет Клинта из себя и получит хоть какой-то ответ. - Когда врачи сказали, держать простреленную ногу повыше, не думаю, что они имели в виду это… Старк, наконец, замолчал и взглянул на Клинта. - В первый раз кому-то удается так долго игнорировать меня. Признаю, впечатлен. Он отключил дорожку, спустился с нее, а потом внимательно оглядел молодого снайпера с ног до низко болтающейся головы. - Я знал Коулсона. Не так хорошо, как ты, но достаточно. Тишина. - Я знал его два года, но так и не запомнил имени, пока шесть месяцев назад он не явился в башню и не сказал, что мир в опасности. Мы всем несем часть вины на своих плечах, парень, такова жизнь. Тебе нужно просто смириться с этим и жить дальше. И, кстати, твоя снайперская вендетта… даже не думай справляться с ним в одиночку. Не дождавшись никакой реакции, Тони ушел. Клинт не пошевелился. - Дохлое дело, - объявил Старк, остановившись на пороге гостиной. - Пацан и ухом не повел, когда я пытался донести до него несколько мудрых мыслей. И ни слова не сказал. - А ты дал ему такую возможность? - съехидничал Стив. Тони метнул на капитана яркий, многозначительный взгляд. - На него слишком много свалилось, - Наташа поспешила на защиту напарника. - Просто дайте ему время. Брюс тихо сидел в углу и сортировал почту. Сейчас он с некоторым недоумением разглядывал мятый желтый конверт с именем Клинта на нем. Вместо обратного адреса было написано одно только слово, которое и потрясло ученого. Коулсон. В три часа утра Брюс пришел в кухню и застал там жующего бутерброд Клинта. Увидев ученого, Бартон тяжело вздохнул. - Очередной разговор для поднятия бодрости духа? - кисло спросил он. - Нет. Я думаю, я не смогу ничего сказать, чтобы могло тебе помочь, но… есть кое-кто, кто может…Клинт развернулся к нему всем телом, и Брюс толкнул к нему через стол запечатанный конверт. - Он не сомневался, что ты будешь здесь, это же что-то значит, так? - тихо спросил Брюс и пошел к двери. На пороге он остановился и очень, очень тихо проговорил. - Я понимаю, каково это, знать, что ты совершал ужасные вещи. И я знаю, тот факт, что ты осознавал, что творишь, на самом деле не имеет никакого значения. Так что, в этом ты не одинок. Брюс ушел, а Клинт остался сидеть подвижно, прекрасно понимаю, о чем говорил Беннер. Если кто-то и знал, каково это, терять над собой контроль, так это он - человек позади Халка. Бартон бросил быстрый взгляд на конверт, который сжимал в руке, увидел имя в левом верхнем углу и почувствовал, как сжалось сердце. Быстро надорвал бумагу, вытряхнул диск, на котором ровным, четким почерком Коулсона была написано его имя. Вернувшись в комнату, вставил диск в дисковод ноутбука. Монитор заполнило собой лицо друга. Клинт на миг перестал дышать, в груди возникла острая боль, как при сердечном приступе. - Привет, Клинт… знаю, что звучит банально, но если ты это смотришь, значит, я мертв. После того, как Локи захватил тебя, я решил на всякий случай записать для тебя пару слов. Я оставил распоряжение, чтобы в случае моей смерти диск передали тебе через шесть месяцев после нашей победы, в которой я ни на минуту не сомневаюсь. Так же, как я не сомневаюсь, что ты сумеешь избавиться от власти Локи. Я знаю, что если умру, это будет как-то связано с ним, и уверен, что ты будешь обвинять себя в этом, потому что находился под его контролем. Клинт, я приказываю, выкинь эту хрень из головы! Бартон усмехнулся помимо собственного желания, он вспомнил, как в Хорватии сказал эту фразу самому Коулсону. - Если я не смог выйти сухим из воды, то куда уж тебе. У Локи есть сила, которую никто из нас даже понять не в состоянии. Ты ничего не можешь изменить в том, что произошло, так что прекрати себя обвинять. А что касается меня, я сам принял решение быть здесь, сам решил участвовать в этом сражении. Я знал, чем рискую, и я принял этот риск. Ты делаешь подобное на каждой своей миссии. Я знаю, как сложно тебе было избавиться от чувства вины, но ты сумел. Так что, прости себя и за это, Бартон… живи дальше. Я надеюсь, ты получишь этот диск, потому что остался в отряде Мстителей, и им не пришлось пересылать его тебе неизвестно куда. Ты должен быть с ними, Клинт. Ты - такой же герой, как и любой из них. Возможно, даже более, потому что вы с Наташей - обычные люди. Не суперсилы рождают героев - грех не использовать свои возможности во благо - а такие люди, как ты и Нат. Обычные, которые не должны лезть в подобные заварухи, не должны сражаться, но которые делают это. Вы навсегда останетесь моими героями, помни об этом. Коулсон на экране вздохнул и на миг опустил глаза. Когда он снова взглянул в камеру, в его взгляде была печаль. - Я знаю, что ты трудно сходишься с людьми. Я знаю, что обещал всегда прикрывать твою спину… мне жаль, что я подвел тебя. Я надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь простить меня за это. Но больше всего я надеюсь, что ты простишь себя. Я ни в чем не виню тебя, Клинт… Ничто из случившегося не было твоей ошибкой. А теперь, слушай мой последний приказ, агент Бартон! Не смей совершать одну и ту же ошибку дважды! Не смей думать, что ты один! Ты не один, Клинт. У тебя есть ваша странная команда, и у тебя есть Наташа. Девять лет назад я дал тебе словно, что ты никогда не будешь один. Впусти их в свое сердце, малыш, и поверь мне, они тебя удивят. Мне пора. Не пытайся избежать того, что тебе уготовано, Клинт. Ты способен на такое, о чем даже не подозреваешь, малыш. До свидания, агент Бартон. Монитор почернел, и Клинт вдруг со страхом понял, что глаза щиплет от не пролитых слез. Он смахнул их рукой и закрыл крышку ноутбука. Даже в смерти Фил знал, какие слова ему сейчас больше всего необходимо услышать. До свидания, Фил… спасибо, что надрал мне задницу в последний раз… - Уильямс - настоящий психопат. Для него жизнь - игра. Скрестив руки на груди, Клинт стоял, привалившись к стене гостиной, где собралась вся команда, и мрачно смотрел на большую фотографию бывшего напарника, которую взял из его военной карточки, и из которой Тони создал трехмерное изображение, спроецированное сейчас на середину комнаты. - Как хорошо вы друг друга знали? - тихо спросил Стив. За последние двадцать четыре часа отношения Клинта Бартона с командой претерпели значительные изменения. Нет, он все еще по возможности, избегал прямого общения и сторонился новых товарищей, но сегодня он впервые завтракал и обедал вместе со всеми. Он все еще большую часть времени торчал на стрельбище, но его руки больше не дрожали. Стив не знал, что послужило причиной, но у него появилась надежда, что их команда все-таки сможет стать одним целым. - Мы были в одном отряде снайперов, выполняли совместные задания. Уильямса всегда бесило, что мальчишка, младше его на десять лет, превосходит его в точности. - Десять лет? - недоверчиво уточнил Тони, что-то высчитывая в уме. - Тебе было восемнадцать, когда ты попал в ЩИТ? - Самый молодой в истории, - улыбнулась Наташа. Клинт не стал вдаваться в подробности, а продолжил рассказывать все, что знал. - Он постоянно создавал проблемы, ему было плевать на всех и вся, на то, что о нем думают. Он беспощаден и не управляем. - Почему ты о нем не доложил? - мягко спросил Стив. - Доложил, - Клинт нахмурился еще больше. - А он в отместку донес, что я несовершеннолетний. Нас обоих арестовали и отдали под трибунал. - А потом? - голос Стива невольно дрогнул. Он сам солгал о своем возрасте, чтобы попасть в армию, и поэтому сочувствовал Клинту. Бартон мрачно улыбнулся. - Я сбежал… а он остался. - Как? - поинтересовался Брюс. Клинт снова не стал посвящать товарищей в подробности. - Он отбыл свой срок, а я исчез, работая убийцей по найму, а год спустя на меня вышел ЩИТ. Все какое-то время молчали, переваривая услышанную информацию. - Но… этого нет в твоем деле, - пробормотал Тони. Клинт метнул на него мрачный, недовольный взгляд, и произнес медленно, словно с трудом признаваясь. - ЩИТ очистил мой файл, изъяв все упоминания об аресте и заключении. - Молодцы. - Насколько он хорош? - перебил Старка Стив. - Не так хорош, как я, - снова ухмыльнулся Клинт, но на этот раз с холодной уверенностью. Наташа пихнула его локтем и покачала головой. Клинт примирительно пожал плечами и ответил иначе. - Он… хорош. И достаточно безумен, чтобы быть по-настоящему опасным. Он может начать убивать невинных людей просто так. И мы не сможем его остановить. - Но сейчас он сосредоточен на тебе, почему? - спросила Романова. - Я разрушил его жизнь, - Бартон вздохнул. - Из-за меня его арестовали, посадили в военную тюрьму и с позором выгнали из армии. - То есть, это - месть, - подытожил Брюс. - И последний шанс доказать, что он - лучше меня. - Что он будет делать? - спросил Тони. - Вот тут проблема. Единственное, в чем я уверен, он начнет убивать… И нет никакой возможности узнать, где, когда и кого. Он просто начнет. - И что нам делать? - подал голос Брюс. - Ждать, - Стив взглянул на Клинта. Тот кивнул. - Он хотел привлечь мое внимание. Он его привлек. Надеюсь, скоро он сообщит мне, чего хочет. - Отлично, - Тони с энтузиазмом потер руки. - Я самый терпеливый на свете человек. Конец 4 главы. Анонс: - Ну где ты, сукин сын? - прошептал Клинт. Его глаза засекли блеск винтовки на крыше здания на берегу реки. Бартон вскинул лук, натянул тетиву и тут услышал, как закричала Наташа. Он развернулся и увидел, что она зажимает простреленное плечо. - НЕТ! - выкрикнул Клинт, развернулся обратно, прицелился и выстрелил.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.