ID работы: 7111570

Точка зрения

Джен
Перевод
G
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 7: Найти в себе нечто особенное.

Настройки текста

Герои - обычные люди,которые делают необычные вещи. Джерард Уэй

Клинт очнулся неожиданно. Только что Стив вглядывался в серое безжизненное лицо товарища по команде, и вдруг на него в упор глянули мутные серо-голубые глаза. - Бартон, - Стив с облегчением улыбнулся. Клинт моргнул, пытаясь сообразить, где находится. Похоже на больничное крыло в башне Старка. Взгляд Бартона остановился на Стиве. - Таша? - с трудом прохрипел лучник. - Она в порядке, - заверил Роджерс. - Тони успел во время. Она здесь. Он отошел в сторону, чтобы Клинт смог увидеть свою напарницу, лежащую на соседней койке. Бартон длинно выдохнул. - Как долго? - спросил он, приподнимаясь на локтях. Боль не заставила себя ждать, в груди словно взорвалась граната, и Клинт со стоном упал обратно на подушку. - Бартон? - Стив бросился к нему. Клинт обхватил рукой грудную клетку, судорожно вдыхая воздух, который, казалось, состоял из расплавленного свинца. - Как долго, Роджерс? - Ты был без сознания примерно восемнадцать часов. - Вот дерьмо. А Уильямс? - Ушел, - коротко ответил капитан. - Черт! - Клинт с досадой урезал кулаком по стоящему возле его кровати кардиомонитору. - Осторожно, это дорогое оборудование, - донеслось от двери и в комнату вошел хмурый Тони. - Смотрите, кто решил присоединиться к миру живых. Клинт со стоном сел, оторвал прилепленные к груди кружочки электродов, вытащил из руки иголки капельниц и медленно спустил ноги с кровати, благодаря небо за пару темно синих тонких штанов, которые оказались на нем, когда он откинул простыню. - Я не думаю… - начал Тони. - Черт, Клинт! Ты будешь слушать или нет? - Бартон… - поддержал товарища Стив, но Клинт никак не отреагировал на их слова. Он сидел на краю кровати и тяжело дышал, прижимая руку к расцвеченной черно фиолетовыми ушибами груди. - Не будет, - констатировал Старк. - Осел упрямый! - Бартон, у тебя серьезное сотрясение и пять сломанных ребер, - Стив напрасно пытался воззвать к здравому смыслу лучника. - Это не говоря о вывихнутом плече и связках, которые ты порвал, когда падал с крыши. - Ты упал с крыши? Тони был удивлен, он же видел, как парень несколько часов балансировал на руках на перекладине шириной в один дюйм. - Меня столкнули! - проворчал Клинт, словно защищаясь, а потом взглянул на бледное лицо спящей Наташи и повернулся к Стиву. - Уйди. - Бартон, - капитан Америка не мог понять, чем заслужил подобное отношение. - Ты должен был остановить его. Я сам мог о себе позаботиться. Я всегда это делаю. Взгляд Роджерса стал глубоко несчастным, как у несправедливо пнутого щенка. Он, молча, кивнул и вышел из комнаты, не желая еще больше травмировать из без того пострадавшего Клинта. - Знаешь, он все это время от тебя не отходил… винил себя, что не успел во время, - любезно сообщил Тони. Клинт сделал вид, что не услышал. Соскользнул с кровати и, тщательно поддерживая рукой грудную клетку, потащился к Наташиной постели, уселся рядом с ней на стул. - Спасибо, что помог ей, - тихо пробормотал он, не сводя взгляда с кардиомонитора над изголовьем. Учитывая, что она не проснулась от шума в комнате, видимо, ее накачали обезболивающими. - Да… пожалуйста… - Тони запнулся от неожиданности. Лучник смотрел на рыжеволосую убийцу, как он сам смотрел бы на Пеппер, окажись она в подобной ситуации. Старк вдруг понял, что окончательно запутался. - Она поправится? - голос Клинта дрогнул, и Тони удивился в который раз за этот день. - Да. Она поправится. Потеряла немного крови, но потерю восполнили, - ответил он и, сделав паузу, решил сменить тему разговора. - Знаешь, наш Звездно-полосатый лидер просто сделал то, что делал всегда - позаботился о своем отряде. Он не хотел подвести тебя. Ты мог бы гарантировать, что продержался там? Ну, или что смог бы забраться внутрь? Клинт опустил голову. Он помнил, что когда Стив распахнул окно, уже не чувствовал пальцев. Еще пара секунд, и он стал бы чудной лепешкой на асфальте. Но в тот момент он думал только об Уильмсе, ничего больше не имело значения. - Если бы на этом подоконнике висел кто-то из нас, ты бы рискнул? Клинт сглотнул. Взглянул на Наташу. Если бы он мог, с радостью взял бы за нее эту пулю. За любого из команды. Он сделал бы это, не задумываясь. Подоконник был своего рода эквивалентом пули. Клинт вздохнул, кажется, он задолжал Стиву извинение. - Так я и думал, - Тони кивнул и повернулся, чтобы уйти. На пороге он остановился. - Ты бы вернулся в кровать, выглядишь хреновее, чем обычно. Клинт невесело усмехнулся. Он не только выглядел, но и чувствовал себя очень хреново, но сначала нужно было кое-что сделать. Клинт с трудом поднялся со стула, наклонился к Наташе и отбросил с ее лба рыжий завиток. - Я скоро, - пообещал он. Клинт нашел Стива на крыше. Капитан Америка стоял и смотрел на город внизу. - Ты стоишь на моем любимом месте, - это прозвучало чуть грубее, чем Клинт рассчитывал, но подъем по лестнице дался ему очень нелегко, и сил на сантименты не осталось. Стив резко обернулся к нему, и его челюсть забавно отпала, когда капитан увидел медленно подходящего к нему лучника. Клинту с трудом, но удалось натянуть на себя толстовку, и теперь все ушибы, к радости Стива, были скрыты под плотной тканью. Выглядел снайпер неважно: бледный, взъерошенный, все лицо в синяках и ссадинах. И держался очень напряженно и так прямо, словно проглотил аршин. - Я… кхм… я должен быть сказать раньше, но… короче, спасибо, что вытащил меня. - Пожалуйста, - удивленно ответил Стив. Клинт стоял рядом, засунув руки в карманы толстовки, и его серо-голубые глаза напряженно вглядывались в горизонт, словно ища там угрозу. Стив вдруг понял, что снайпер никогда не расслабляется, и подумал, что сам не смог бы жить с такой постоянной паранойей. - Прости, что подвел тебя и позволил Уильямсу уйти. Клинт вздохнул и поморщился от сильной боли в сломанных ребрах. - Не извиняйся, - едва слышно выдохнул он. - От этого только хуже. - Я не понимаю… - Я был неправ, злясь на тебя за то, что ты сделал выбор… за то, что тебе пришлось выбирать, - Клинт устало покачал головой. Он не был сторонником разговоров "по душам" и не умел их вести. - Как бы меня это ни бесило, я сам поступил бы так же, - признался он. Левой рукой осторожно потер лицо и вспомнил размер кулака Коула. - Я - убийца, Роджерс. Я должен быть полностью сосредоточен и собран, а когда Наташу ранило, я… я просто зациклился на нем. Слова давались Клинту с трудом, но лучшего объяснения он найти не мог. - Ты любишь ее? - тихо предположил Стив, и очень удивился, когда Клинт хмыкнул в ответ. - Кэп, в любовь играют дети, - Бартон бросил на капитана быстрый взгляд и отвернулся, уставившись вниз, на живущий своей жизнью город. - То, что есть между мной и Наташей, намного больше, чем просто романтическое чувство. - Я снова не понимаю, - признался Стив, у которого никогда не складывалось с женщинами. - Я не знаю, как это объяснить, Кэп - Клинт осторожно пожал плечами. - Это просто как… она всегда будет для меня на первом месте. Всегда. - Должно быть, это удивительно, иметь с кем-то такую связь. - Иногда, - Клинт тепло улыбнулся. - Но иногда это может убить. - Как с Уильямсом? - Как с Уильямсом, - Клинт кивнул. - Так или иначе, прости, что я был такой задницей. - Не волнуйся об этом, - легко простил Стив. - А ты - молоток, Кэп, - Клинт хлопнул его по плечу и направился к лестнице. Стив, молча, смотрел ему вслед. За все время, что существовала команда, это был первый раз, когда Клинт сам начал разговор. И не просто начал, а приоткрыл ему краешек своей души, в качестве извинения. И Стив к своему ужасу увидел, какая там скрывается тьма, сколько там скопилось страхов и сомнений. И в то же время он убедился, что Клинт более чем человечен, чтобы смочь принести извинение и признать свою неправоту. Что он безгранично предан Наташе, и внутри у него - стальной стержень, иначе бы он не смог вынести всего того, что ему довелось пережить, и остаться стоять с гордо поднятой головой и расправленными плечами, готовым к новой битве. Но больше всего Стива угнетало то, что сам Клинт, похоже, этого не понимал. Когда Наташа проснулась во второй раз, боль в плече ощущалась слабо, а на руке чувствовалась какая-то тяжесть, придавливающая ее к кровати. Сообразив, что находится под воздействием обезболивающих, Наташа заставила себя открыть глаза и сразу же увидела на своей руке взъерошенную голову. Клинт. Он в порядке. Когда она просыпалась в первый раз, он был без сознания. Романова осторожно вытащила руку из под его головы и мягко коснулась ладонью встопорщенных волос. Обычно, даже такое легкое прикосновение разбудило бы его. Значит, Бартон тоже под воздействием лекарств. Наташа вздохнула. - Клинт, - негромко позвала она на русском, поглаживая пальцами его волосы. Он пошевелился, дрогнули ресницы. - Наташа, - с явным облегчением выдохнул он тоже на русском. - У меня царапина на плече, а ты смотришь, как на умирающую, - поддразнила она и сочувственно поморщилась, когда он выпрямился, вздрогнув от резкой боли. - Два долгих дня… так приятно слышать твой голос, - честно ответил он, потирая рукой затекшую шею. - Тебе нужно лечь в собственную постель и как следует выспаться, - отругала Наташа, переходя на привычный английский. - Только так я могу не дать им втыкать в меня иголки. Я все еще избавляюсь от того, чем они меня накачали, - пожаловался напарник. - Знакомое чувство. Усмехнувшись, Наташа вытащила из своей руки иглу капельницы. - Уходим? Я знаю местечко с куда более удобной кроватью, со значительно менее унылой обстановкой и никаких капельниц! - Клинт поднялся со стула и протянул ей руку. - Звучит здорово. Показывай дорогу, Бартон. Ухватившись за его руку, она выбралась из кровати, и, поддерживая друг друга, они вместе пошли к лифту, чтобы укрыться от камер наблюдения и заботливых товарищей по команде в комнате Наташи. И она, и Клинт привыкли сами справляться со своими ранами, допуская к себе разве что друг друга. Но, увы, оба были склонны недооценивать тяжесть своего состояния, поэтому, по мнению остальных, нуждались в присмотре. Незамеченный ими Стив проводил парочку легкой улыбкой. Наверное, он должен был остановить их, привязать к кроватям и воткнуть капельницы обратно, но что-то подсказывало Капитану, что если оставить этих людей в покое, они поправятся намного быстрее. Поэтому он просто позволил им уйти, а все свои силы направил на то, чтобы не дать Тони докучать агентам своей чрезмерной заботливостью, и объяснить Брюсу, что если ребятам вдруг понадобится серьезная медицинская помощь, они сами его найдут. Хотя, честно говоря, на этот счет у самого Стива были большие сомнения, поэтому он, загнав подальше чувство неловкости, просто попросил Джарвиса присматривать за обоими. И когда тот сообщил, что оба агента сидят на крыше и разговаривают на русском, Стив немного успокоился. Со дня стычки с Коулом Уильямсом прошло две недели. За это время не случилось ничего серьезного, так, пара столкновений с местными бандитами, с которыми без труда разобрались Тони и Стив. А потом случилось то, что удивило всех. Вернулся Тор. Он шокировал команду, приземлившись на крыше башни Старка во время грозы, и войдя в гостиную так, словно никогда не покидал ее. - Приветствую вас, на земле живущие друзья мои! Зычный голос Бога грома пронесся по всему этажу и достиг лаборатории, в которой Стив делал вид, что слушает высоконаучную дискуссию Тони и Брюса, пытающихся сконструировать для Клинта особо прочный лук. Стив думал, что если они когда-нибудь договорятся между собой, именно это станет потрясающим подарком их лучнику. Резко обернувшись на голос, Роджерс удивленно уставился на возникшего в дверях светловолосого великана с массивным молотом в руке. - Тор! Бог сгреб его в охапку, и Стив возблагодарил науку за то, что его кости не так-то легко переломать. - Американский Капитан! Стив Роджерс! Мой сердце наполняется радостью при виде тебя! - широко улыбнулся Тор. - Человек из железа! Как у тебя дела? - поставив Стива на место, он обернулся к Тони, который быстро отступил за стол, спасаясь от медвежьих объятий. - Хорошо. Не чихаю… а, почему ты здесь? - с подозрением поинтересовался миллиардер филантроп. - И как? - Мой отец, Один помог мне перенестись сюда, используя силу Тессаракта. Когда все будет закончено, мне нужно будет лишь позвать его, и я вернусь домой, - Тор повернулся к Брюсу. - Брюс Беннер! Полагаю, ты тоже находишься в добром здравии. - Да… - ученный медленно кивнул, - все хорошо. - Когда ты выяснил, что мы все здоровы, давай вернемся к вопросу "почему?", - встрял Тони. - А где Человек с глазами ястреба и Вдова в черном? - Клинт и Наташа были ранены пару недель назад и все еще выздоравливают, - осторожно объяснил Стив. - Страж моста рассказал мне о вашем тяжком положении, и я решил присоединиться к вам в вашей битве и помочь нашему другу Ястребу, чем смогу, - объяснил Тор. - Это не битва, это вендетта между ненормальным-психом-бывшим-военным-снайпером и нашим другом Большой Птицей, - ответил Тони. - И Леголас не хочет, чтобы ему помогали. Тор явно расстроился, и Стив поспешил его успокоить. - Но мы все равно будем ему помогать, хочет он или нет. Ему это нужно. Тор просиял. - Вся эта ситуация слишком личная для Клинта, - добавил Стив. - И, в конце концов, именно он должен все закончить, ни мы. Когда наступит время, никто из нас не должен вмешиваться, ясно? - он внимательно поглядел на каждого из товарищей и от каждого получил неохотный кивок. Их разговор прервал Джарвис, который сообщил, что к лаборатории приближаются Клинт и Наташа. - Так, - быстро предупредил Брюс, - Тор, запомни, Наташа получила пулю, а у Клинта пять сломанных ребер, так что даже не пытайся их обнимать. Если очень захочется, можешь погладить по плечу или… а, лучше вообще их не касаться. - Мы услышали громовой голос и сразу поняли, что источник может быть только один, - с улыбкой произнесла Наташа, появляясь в лаборатории. Вошедший вместе с ней Клинт выглядел куда лучше, чем месяц назад. - И решили присоединиться к вечеринке. - Услышав гром, я сразу подумал о… Шекспире, - тепло усмехнулся Клинт, пожимая Богу руку. Стив с улыбкой оглядел свою команду. Черт побери, у Коулса Уильямса нет не единого шанса. Тор медленно и осторожно приближался к краю крыши, не сводя взгляда с парочки агентов. Наташа с подозрением следила за ним, и он попытался жестами сообщить ей о своих намерениях. Наконец она кивнула и что-то негромко сказала Клинту на незнакомом Тору языке. Клинт кивнул в ответ, и она пошла к лестнице, оставив мужчин одних. - Присаживайся, Большой парень, - пригласил Клинт. - Ты не будешь возражаешь, если мы побеседует на какой-нибудь не столь опасной высоте? - немного нервно спросил Тор, с опаской поглядывая вниз. Клинт пожал плечами, подобрал ноги, чтобы они не свисали с края крыши, и поднялся. - Лучше? - Намного, - Тор подошел поближе. Какое-то время они, молча, смотрели на город внизу. - Почему ты вернулся? - неожиданно спросил Клинт. - Не то, чтобы бы были не рады тебя видеть, но… интересен выбор времени. - Страж моста рассказал мне об угрозе по имени Коул Уильямс, - объяснил Тор. - Я пришел, чтобы предложить свою посильную помощь. - Не думаю, что твоя помощь понадобится, - Клинт вздохнул. - Уильямс делает все это из-за меня. И я должен быть тем, кто его остановит. - Ты же знаешь, друг мой, что я весьма сведущ в вопросах ведения войны, - без тени смущения объявил Тор, и Клинт усмехнулся. - Догадываюсь. - За все годы сражений я изучил много полезных вещей, - продолжал Тор, не замечая, что Бартон украдкой наблюдает за ним. - И среди них была одна, которая далась мне с большим трудом. Но я все-таки выучил этот полезный урок. Клинт проклял свое любопытство, ведь оно снова взяло над ним верх. - Какой урок? - Такой, что когда человек принимает решение столкнуться с врагом и оставляет свою армию, его считают храбрым, но глупым. Но, если этот же самый человек сталкивается с врагом, идя во главе своей армии, его считают не только храбрым, но и мудрым. Потому что, только глупец в поисках дешевой славы выходит сражаться один, когда у него есть товарищи, готовые присоединиться к нему. - Думаешь, мне нужна слава? - огрызнулся Клинт. - Нет, друг мой. Я думаю, ты опасаешься за безопасность своей армии, и только поэтому хочешь сражаться один. Но ты не один, друг мой. И твоя армия не боится. - Да, я знаю, - Клинт тяжело вздохнул. - Но это личное, Тор. Понимаешь? Я сам должен разобраться с этим раз и навсегда. - Это мне тоже знакомо. Помнишь, Локи -мой брат. Он напал на ваш мир, потому что я полюбил его. - И ты закончил дело сам. По-своему. - Да. Верно, - Тор тоже не удержался от вздоха. - Я не стану вмешиваться, Клинт Бартон. Но и не позволю тебе напрасно погибнуть. Этого будет достаточно? - А у меня есть выбор? - Клинт невесело усмехнулся, пытаясь скрыть то приятное волнение, которое появилось у него в груди после слов Тора. - Нет, - Бог расплылся в широкой, мальчишеской улыбке, а потом снова посерьезнел. - Я люблю своего брата, Клинт Бартон, и всегда буду любить… Но то, что он сделал с тобой… Такое невозможно простить. И мне очень жаль, что мы принесли вам столько бед. - Я не виню тебя, Тор. Ни тебя, ни кого-то из твоих людей. Я виню Локи. - И все? - многозначительно спросил Тор, и его ярко-синие глаза проницательно взглянули на лучника, словно проникнув к нему в душу. Клинт опустил голову. - Я работаю над этим. Тор кивнул. - В твоем сердце есть сила, которую ты не осознаешь, друг мой. Если бы все ваши воины обладали таким благородством, ваш мир никогда не оказался бы во тьме, - Тор осторожно положил руку на плечо лучника и мягко сжал. Клинт вдруг понял, что они все недооценивали этого парня. Большой ребенок в душе, Тор видел и знал куда больше всех их. - После того, как ты сломал основной лук, а затем запасной, мы решили, что тебе нужна качественная замена, - сообщил довольный Тони, - которая выдержит даже твое специфическое умение беречь предметы. Клинт метнул на него яркий взгляд и снова уставился на руки миллиардера, достающего из упаковки их с Брюсом разработку. - Шестнадцать этажей вниз сломали первый, а пуля - второй. Я вообще ни при чем. - Помидор или томат - без разницы, - хихикнул Старк. - Этот должен пережить подобные стрессы, - он протянул Клинту лук. - Попробуй. Клинт вздохнул, взял из его рук оружие, прикинул вес, вскинул руку и натянул тетиву. Ребра заныли, протестуя. - Со стрелой будет лучше, - съехидничал Тони. - Старк… заткнись, - доброжелательно посоветовал Клинт и отпустил тетиву. Вытянул из колчана за спиной стрелу, наложил и снова натянул тетиву, внимательно наблюдая, как ведет себя оружие. На первый взгляд оно мало чем отличалось от сломанного. Но этот лук был составным, что значительно облегчало его транспортировку. В развернутом виде внешним видом он больше напоминал классическое оружие, но взяв его в руки, Клинт ощутил в нем куда больший потенциал, чем у всех его предшественников. Судя по всему, из него можно будет сделать выстрел точнее и на большее, чем прежде расстояние. Материал, из которого был изготовлен лук, тоже отличался, он был прочнее, гибче и легче. Лук хорошо лежал в руке, его удобно было держать, словно он был изготовлен с учетом индивидуальных особенностей Клинта. Тони постарался на славу. Недаром когда-то он был одним из мировых лидеров по производству оружия. Тони наблюдал за застывшим неподвижно, словно статуя Клинтом. Тот стоял, вскинув лук и натянув тетиву с наложенной на нее стрелой, словно современная версия Робина Гуда. А потом стрела сорвалась в полет. Она не преодолела и половину расстояния, как за ней следом сорвалась вторая. С какой-то нечеловеческой скоростью Клинт стрелял снова и снова, пока колчан ни опустел. И только после этого он опустил лук и широко улыбнулся Тони. - Тетива немного провисает, но это я сам исправлю, - усмехнулся он и ушел, забрав с собой свой новый лук. - Тетива в порядке! - буркнул Тони, разглядывая мишень. Выпрямился и самодовольно улыбнулся. - Да, пожалуйста! - крикнул он уже в пустоту и пошел обратно в лабораторию. А на стрельбище осталась стоять мишень, в которой торчали стрелы, образуя три ясно читаемые черные буквы: СПБ. Конец главы 7. Анонс: Звонок сотового телефона так резко и громко прозвучал в тишине ночи, что Клинт испугался, что он перебудит всех обитателей башни. Клинт вытащил телефон, нахмурился, увидев на экране незнакомый номер, и нажал кнопку соединения. - Бартон. - Привет, Клинт. - Уильямс.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.