ID работы: 7111570

Точка зрения

Джен
Перевод
G
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 8: Я больше, чем просто птица.

Настройки текста

Герой тот, кто освещает мир, кто зажигает факелы на темных улицах жизни, чтобы люди могли видеть. Феликс Адлер.

Было уже поздно, когда Брюс вошел в комнату для совещаний. Он хотел поискать какую-нибудь информацию о Уильямсе. Может быть, найти что-то о тех годах, которые он провел в тюрьме. Брюс чувствовал, что должен сделать хоть что-то, чтобы они смогли избежать участия в этой чудовищной игре. В комнате было темно и, только переступив порог, ученый понял, что в ней кто-то есть. Он замер, уставившись в спину Клинту Бартону и не зная, должен ли он уйти или может остаться. А потом Брюс увидел то, что смотрел Клинт на экране компьютера. Его собственное проникновение на летающую базу ЩИТа. Беннер, молча, смотрел как Клинт, видимо уже не в первый раз изучает запись, и невольно дернулся, когда лучник глухо произнес. - Они смотрят на меня так, словно я сейчас начну их убивать. Брюсу не нужно было уточнять, кого он имеет в виду. Все Мстители обратили внимание на то, что за шесть прошедших месяцев, Клинт едва ли пару раз поднимался на борт летающей базы. Если у Фьюри были задания для него или Наташи, он передавал их в башню Старка, не вызывая агентов в штаб. - Это естественная человеческая реакция, - Брюс решил, что раз уж Клинт заговорил первым, можно подойти и продолжить беседу. - Но вы на меня так не смотрите. Почему? - Может быть, потому, что, в отличие от остальных, мы сталкивались с Локи лично. И мы лучше других понимаем, что с тобой произошло. Брюс взглянул на экран, где мерцала поставленная на паузу запись. Монитор заполнило собой лицо Бартона – серьезное, бесстрастное с холодным взглядом неестественно ярко голубых глаз. Лучник на экране как раз готовился спустить стрелу и убить одного из своих бывших коллег – такого же, как он, агента ЩИТа. - Я думал… надеялся, ты справился с этим, Бартон, - осторожно произнес Брюс. Он видел, что за последнее время, особенно после того, как он получил диск с посмертным посланием от Коулсона, отношения Клинта с командой и к самому себе значительно улучшились. - Я пытаюсь. Я… я просто… - Клинт вздохнул и уставился на собственное лицо на экране. – Я знаю, что это был Локи. Я знаю, но… Я помню все. Как я могу быть уверенным, что находился под его контролем, что ничего не мог сделать, если я все помню? Брюс молчал. Превращаясь в Халка, он вообще ничего не помнил потом. Все, что сохранялось в памяти, это как он отчаянно пытался удержать в себе свое альтер эго, когда оно рвалось наружу. Неожиданно Брюс понял, чем сможет помочь Бартону, и расправил плечи. - Ты хочешь сказать, что помнишь все, что творил тогда? – на всякий случай уточнил он. Клинт кивнул. - Ты помнишь, что чувствовал? Лучник развернулся к нему всем телом и недоумевающе хлопнул ресницами. - Что? - Что ты чувствовал… когда делал… те вещи? Что ощущал? Гнев? Ненависть? Радость? Сожаление? - Ничего, - Клинт наморщил лоб, все еще не понимая, что имеет в виду Брюс. – Я ничего не чувствовал. Чего ты добиваешься, Беннер? - А, когда ты стреляешь, что ты чувствуешь? - Зависит от того, почему я стреляю. - Понятно. Скажем, ты на миссии и должен устранить угрозу. - Совершить убийство, док, называй вещи своими именами, - Клинт вяло усмехнулся. Их с Наташей порой забавляло, как вся команда старательно избегала называть прямо их род занятий. - Прекрасно. Что ты чувствуешь, когда… уничтожаешь цель? - Удовлетворение. - А еще? - Больше ничего. - Да ладно, Бартон, ты же не робот. Что ты чувствуешь, когда убиваешь человека? - Ничего. - Не лги! – радужка Брюса на миг полыхнула зеленым, но Клинт даже не вздрогнул. Он просто сидел и смотрел на ученого внимательными серо-голубыми глазами. - Гнев. - На кого? - На объект. - Почему? - Потому что он – зло. - Хорошо. А до ЩИТа? - Когда я был в «свободном полете»? – Клинт откинулся на спинку стула. Брюс кивнул. - Гнев. - На объект? - Нет. - На того, кто тебя нанял? - Нет, - Клинт знал, что грубит, но ничего не смог с собой поделать. - Тогда на кого? – Брюс не желал сдавать позиции, особенно сейчас, когда он был так близок к успеху. В какой-то миг ему показалось, что Клинт откажется общаться, но тот неожиданно ответил. - На себя. Брюс моргнул. Он ожидал подобного ответа, но сердце все равно заныло от сострадания к этому сломленному парню. - Почему? – очень тихо спросил он. - Потому что я был слаб, чтобы выбрать иной путь. - Путь к чему? - К выживанию. Беннер не выдержал пристально взгляда, отвернулся и нервно откашлялся. - Не стоит задавать вопросы, если не готов услышать ответы, - посоветовал Клинт, и от его мягкого, печального тона, Брюсу стало еще тяжелее. - А в армии? - Что в армии? Брюс бросил на лучника многозначительный взгляд, и тот вздохнул, понимая, что сейчас мало годится в приятные собеседники. - Гордость, - тем не менее, честно ответил он. - За что? - За то, что выполнил свой долг. - Хорошо. А что сейчас? Что ты чувствуешь сейчас, сражаясь в команде Мстителей? Клинт моргнул, его взгляд немного потеплел и стал каким-то рассеянным. - Страх. - Страх? – оторопел Брюс, никак не ожидая подобного. - Что однажды я промахнусь. У Беннера перехватило горло. Ему и в голову не приходило, какое напряжение и давление испытывает лучник, прикрывая их спины. И сейчас, получив ответ на свой вопрос, он вдруг осознал, какую тяжесть взвалил этот парень на свои плечи, взяв на себя охрану стольких жизней. Брюс дал себе слово, что они обязательно поговорят об этом, но не сейчас. Потом. В будущем. А сейчас нужно было закончить этот разговор. - А когда ты убивал для Локи, что ты чувствовал? Клинт медленно поднял голову и снова уставился на ученого. - Я уже говорил… - Точно. Ты сказал, что не чувствовал ничего. Ни страха, ни гнева, ни гордости… Ничего. Клинт, не мигая, смотрел на Брюса, и в его глазах вдруг начало расцветать понимание. - Если бы это был ты, ты бы чувствовал хоть что-то. Но ты не ощущал ничего, Бартон. Потому что, это был НЕ ты. Это был Локи. Брюс увидел, что в лице лучника что-то переменилось. - Все эти люди в ЩИТе могут катится к черту, потому что даже близко не осознают ситуацию. Они не могут судить тебя, Бартон, - твердо заявил Брюс и направился к двери. Клинту нужно было время подумать, и лучше сделать это в одиночестве. - Беннер. Ученый обернулся, Клинт смотрел на него пристальным, внимательным взглядом. - Называй меня Клинтом. - Только если ты будешь называть меня Брюсом, - тепло улыбнулся тот. - Думаю, с этим я справляюсь. Брюс был ошеломлен и даже немного напуган, когда на следующее утро во время завтрака к нему подошла Романова. - Наташа, - без объяснений сказала она. – Но только Наташа, никаких производных, это позволено только Клинту. - Что? – выдохнул он, на миг решив, что она собирается его убивать. - Я не знаю, что ты ему сказал, но никому, кроме Фила Коулсона, не удавалось так эффективно вправить ему мозги. Даже мне. Спасибо. Последнее слово она произнесла с такой искренностью и благодарностью, что Брюс, наконец, начал понимать, что отношения между двумя агентами далеко выходят за пределы простого сотрудничества. - Пожалуйста, - так же искренне ответил он. - Но помни, только Наташа и никак иначе, - на всякий случай повторила она и вернулась к столу. Брюс еще какое-то время простоял столбом посреди кухни, а потом отмер и расплылся в улыбке. Когда Стив вошел на кухню, то застыл на пороге не в силах сдержать радостного удивления. Клинт готовил. Наташа сидела на столе рядом с ним, таская готовые кусочки с тарелки, но когда тоже самое попытался сделать Тони, то в ответ получил злобный взгляд и многозначительную демонстрацию очень острого кухонного ножа. Брюс сидел у барной стойки, читал газеты и пил сок. Тор с немым восхищением наблюдал за тем, как Клинт что-то ловко подбрасывает на сковородке и ловит. Стив принюхался и заулыбался еще шире. Он узнал запах. - Блинчики! - С беконом, - подтвердил Брюс и поверх газеты взглянул на лучника. - Ты умеешь их готовить? – Стив повернулся к Клинту. - Он – классный повар, - ответила за друга Наташа. - И молчал, - проворчал Тони. – И где из наемных убийц делаю поваров? - В Мадриде, - просто ответил Клинт. - Миссия? – спросил Стив. Бартон кивнул, подкинул очередной блинчик, поймал и кивнул Наташе, которая послушно перевернула на другой сковородке шипящий ломтик бекона. - Должен сказать тебе, друг мой, Клинт Бартон, что восхищаюсь твой способностью подкидывать и ловить эти восхитительные пирожки, что вы называете жаренными блинчиками, - серьезно провозгласил Тор. Клинт усмехнулся в ответ и подкинул очередной блинчик, словно желая понравится Асу еще больше. - Ну, долго еще? – проныл Тони и попытался утащить из-под носа Наташи ломтик бекона. Один взгляд русской в его сторону, и Тони торопливо отскочил в самый дальний угол кухни. - Готово! – объявил Клинт, выкладывая на блюдо последний блинчик. Мстители расселись за большим круглым столом и принялись за еду.Тор засунул в рот блинчик целиком и довольно улыбнулся. - Мне нравятся эти жареные пирожки. Как вы называете эту липкую сладкую массу? – он взял бутылку с сиропом и перевернул ее вверх дном. Тони торопливо выхватил ее из рук Бога, пока не вытекло содержимое. - Это называется сироп. - Очень вкусно, Бартон, - похвалил Стив. Лучник в ответ пожал плечами, не сводя взгляда со своей тарелки. - Итак, когда мы сможем поговорить об огромном слоне в комнате? – неожиданно громко спросил Тони. Тор распахнул глаза, спрыгнул со стула и вытянул руку, призывая молот. - Стой, стой! – Роджерс бросился к нему. – Нет в комнате никакого слона! Это такое выражение!!! Тор опустил руку. - У людей в вашем мире странная манера разговора, - недовольно проворчал он. - Кто бы говорил, - буркнул в ответ Тони. – Вспомни вашу Шекспировскую постановку в парке! Короче, прошло три недели с последнего появления мистера «сижу на крыше»… чего, черт побери, он ждет? Стив быстро взглянул на Клинта. Тот на мгновение замер, а потом вернулся к ковырянию блинчика вилкой. - Может быть, он ждет еще какого-то происшествия, вроде той атаки роботов или аварии, чтобы мы были заняты, - предположил Брюс. - Он сам создал ту заваруху с роботами, - резко ответил Клинт, и все уставились на него. Он пожал плечами и снова принялся мучить несчастный блинчик. – Иначе, с чего бы на них был тот крест? - Все может быть, - согласился Стив. - Скорее всего, ты прав. - То есть, нам нужно сидеть и ждать еще какое-нибудь… происшествие? – недовольно проворчал Тони. – Терпеть не могу ждать. - Поверь, - вздохнул Стив, - мы это знаем. Это случилось в два часа ночи. Клинт как раз возвращался к себе со стрельбища. Наташа спала в его комнате, остальные, насколько он знал, находились в своих спальнях. Что-то грызло лучника. Профессия обязывала его сохранять спокойствие в любой ситуации, но Клинт никак не мог найти себе место. А сегодня вообще не смог уснуть. Звонок сотового телефона так резко и громко прозвучал в тишине ночи, что Клинт испугался, что он перебудит всех обитателей башни. Клинт вытащил телефон, нахмурился, увидев на экране незнакомый номер, и нажал кнопку соединения. - Бартон. - Привет, Клинт. Лицо лучника закаменело, он отошел к стене и прикрыл динамик рукой. - Уильямс. - Знаешь, говорят, этот город никогда не спит… думаю, в этом есть смысл… посмотри, сколько народу бодрствует в этот час. - Короче, Уильямс. - Пора закончить начатое. - Ну, так не тормози, придурок. Я здесь. - Тайм сквер. Как думаешь, ты достаточно быстр, чтобы остановить меня? - Ты никому больше не причинишь боли, - твердо пообещала Клинт, и Коул на другом конце замолчал. Пауза затянулась. - Нет? – потом переспросил он. - Нет. - Почему? – Уильямс попытался усмехнуться. - Потому что, если это произойдет, я тебя убью. - Ты уже один раз попытался, и я всадил тебе в грудь шесть пуль. - На этот раз тебе не представится такой возможности. - Увидим. Приходи один. - Не сработает, Уильямс. Я теперь в команде, я – Мститель, мы работаем вместе. - Ха, ты не больше Мститель, чем я! Приходи один или следующая пуля попадет не в плечо твой подружки, а в лоб. - А вот тут ты совершил огромную ошибку, Уильямс. - Да? - Ты сам подписал свой смертный приговор. И теперь я просто всажу стрелу тебе в сердце. Прежде чем Коул успел ответить, Клинт нажал отбой. Какое-то время он стоял, молча, глядя в стену, прямо в светящийся огонек камеры Джарвиса. Одному идти нельзя. Если он так сделает, Наташа порвет его на тряпочки. В голове негромко звучал голос Тора, тот совет, что он дал ему на крыше – только глупец идет на врага в одиночку, когда у него есть верные соратники, готовые присоединиться к нему. Но если он промедлит, если разбудит команду, и будет ждать, пока они соберутся, пострадают люди. В этом Клинт был уверен. Он на мгновение закрыл глаза. - Джарвис. - Да, агент Бартон? - Мне нужна твоя помощь. Конец главы 8. Анонс: - Ты десять лет провел за решеткой, потому что ты – законченный псих, - возразил Клинт, незаметно перемещаясь в тени. - Хватит прятаться, Бартон! Я знаю, что ты здесь! - Прекрасно, - Клинт спрыгнул вниз и отшвырнул в сторону гарнитуру. – Тем более что я все сказал.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.