Опьяненные силой/Power snuffed

Примерно неделя прошла без особых происшествий, несмотря на то, что Цветик порой впадала в транс по мере того, как теряла рассудок. Пестик начала бодрствовать по ночам, чтобы удостовериться, что ее сестра никуда не улетит. От недостатка сна под ее зелеными глазами образовались темные круги. С Пузырьком пока ничего плохого не случилось, но все это время она проводила, сидя на кровати, сжимая в руках плюшевого кролика и смотря на город через окно. Несколько монстров навестили его, но тем не менее, с Таунсвиллем все было в порядке. Она чувствовала себя такой одинокой, ей не хватало Профессора, Мисс Беллум и всех, кто пока что еще был жив. Хоть она и порывалась сдать себя, она не хотела оставлять своих сестер. Все пошло под откос ужасно быстро, когда их навестили три неожиданных гостя. Девочки сидели вместе в главном зале, когда услышали над собой голоса. «Что случилось?», - сказал один: «В потолке большая дыра!». «Наверное, те глупые мелкие девчонки прилетели и побили его, и он до сих пор ее не починил». Девочки посмотрели друг на друга и быстро встали на ноги, узнав обладателей этих голосов. Три мальчика внезапно спустились в убежище через дыру и охнули от удивления и злости при виде их. «Ну и что вы, неженки, тут делаете?», - прорычал Кирпич, рыжеволосый мальчуган. Девочки не могли ответить, Пестик держала Цветика за руку, ибо та начала дрожать. «Где Моджо Джоджо?», - спросил Бумер, блондин. «Почему вы выглядите такими плохими?», - спросил Бутч, мальчик с темными волосами. Когда на их вопросы не последовало ответа, они рявкнули: «НУ?». «Вас разве не было в Таунсвилле последнюю неделю?», - пискнула Пестик, пытаясь звучать злобной. «Нет», - сказал Кирпич: «Мы были в Ситисвилле. Более приятное местечко, чем этот скучный, старый Таунсвилль». «Плюс, вас там нет!», - засмеялся Бутч: «Поэтому мы можем творить там все, что захотим, и вы ничего не сможете нафиг нам сделать!». «Эй, Бутч, а почему же?», - спросил Бумер в притворном удивлении. «Потому что весь этот город ненавидит Суперкрошек!», - воскликнул Бутч, и Хулиганы покатились со смеху. Пестик вскрикнула, и мальчики замолкли с выражением замешательства на лице. Цветик вытащила свои лезвия, и поскольку Пестик держала ее за руку, она порезалась об одно из них. «Цветик, нет», - захныкала Пестик, но от одного взгляда в эти розовые глаза ей стало понятно, что Цветика с ней больше не было. «Что это… за… штуки?», - медленно спросил Кирпич. Он действительно выглядел напуганным острыми металлическим мечами, торчащими из рук маленькой девочки. «Пожалуйста, Цветик, нет…», - снова взмолилась Пестик. Пузырек просто смотрела на них, на ее лице было выражение чистой грусти. Она встретилась взглядом со своим клоном мужского пола, который нахмурился в смятении. «Беги», - сказала она одними губами. Но не успел Бумер передать эту мысль своим братьям, как Цветик рванулась вперед и обрушила одно из лезвий прямо на грудь Кирпича. Его темно-красная кровь запятнала рубашку, и он медленно упал на пол. «КАКОГО ЧЕРТА?!», - закричал Бутч, но Цветик уже нацелилась на него. Он увернулся, и Бумер с Пестиком одновременно стремительно кинулись к Цветику, первый намеревался ударить ее, а последняя задержать. «Что ты делаешь?!», - орала Пестик на Бумера, крепко обернув руки вокруг талии Цветика: «Спасайся! БЕГИ!». «ТЫ УБИЛА МОЕГО БРАТА!!!», - закричал Бумер, но не успел он атаковать, как Цветик вырвалась из хватки Пестика и резанула его по щеке. Изрядное количество крови выплеснулось из раны и полетело Пузырьку в лицо. Она даже не дрогнула. «Бумер, он все еще дышит!», - сказал Бутч, держа Кирпича в руках. Тот тяжело дышал, сжимая руки грудь. В тот же момент, Цветик снова попыталась напасть на него, но Пестик прижала ее к стене и ударила в лицо. «ПРЕКРАТИ!», - завизжала она. «Разве ты меня не любишь?», - проскулила Цветик, по ее лицу текли слезы. «Не делай этого со мной, пожалуйста, не делай этого со мной!». Бутч и Бумер начали помогать Кирпичу подняться, чтобы вынести его из убежища, но Бумер взглянул на Пузырька. С ней явно что-то было не так и, по какой-то причине, он почувствовал сильную жалость и грусть к маленькой Суперкрошке. В тот самый момент, когда он задержался, Цветик отпихнула Пестика и беспорядочно махнула лезвием в сторону мальчиков, но они смогли отскочить. К несчастью, это вызвало огромную боль у Кирпича, так как он ударился о пол. Хулиганы смотрели широко раскрытыми глазами на Цветика, которая приближалась к ним с оружием наготове. «Что с тобой случилось?», - проскулил Бутч, вся его жесткость и уверенность исчезли. Цветик не ответила. Бутч и Бумер перевели взгляд на Пестика, которая встала рядом с сестрой, и с ужасом увидели, что из ее рук торчали ее собственные округлые лезвия.. «Пестик, пожалуйста!». «Простите….», - всхлипнула она, поднимая свои оружия вверх, чтобы нанести смертельный удар, Цветик сделала то же самое. Внезапно, с улицы завыла сирена, и Цветик подпрыгнула в страхе. Пестик соображала недостаточно быстро, чтобы остановить свою атаку вовремя, но, отвлекшись, потеряла свою цель, и единственный урон, нанесенный ею, заключался в отрезании ноги Бутча. Он вскрикнул в агонии, что привлекло внимание Цветика, но не успела она хоть что-то им сделать, как Бумер закричал, и обоих девочек отбросило на другой конец комнаты. Одним рывком он и его братья исчезли из убежища. Для Пузырька, сирены звучали словно под водой, как и предсмертные крики и хрипение работников полиции, которых ее сестры расчленяли прямо у подножия вулкана. Она просто стояла на месте, сжимая в руках своего кролика, который был запятнан кровью, как и ее лицо. Ее ум был пустым, ее тело было холодным, ее сердце было онемевшим. Пузырек не сразу заметила, что Цветик и Пестик поманили ее за собой, пока не прибыла подмога. Она подчинилась, не смотря на огромное количество красноты внизу, и девочки улетели так быстро, как только могли. Наконец, они приземлились на ту самую лужайку, где жил Пушок Лампкинс. Девочки сели на поваленное дерево. Цветик рыдала в свои окровавленные руки. Пузырек смотрела на жучка, летающего в траве и листьях, и ей хотелось, чтобы она была такой же беззаботной, как это маленькое насекомое. «Как ты думаешь, с Кирпичом все будет в порядке?», - пробормотала она. Пестик вздохнула, растирая виски; она была настолько же покрыта кровью, как и ее сестры. «Я не знаю, понятно?», - проворчала она: «Я устала, я не хочу волноваться из-за какого-то глупого мальчишки». «Этот глупый мальчишка не заслуживает смерти», - сказала Пузырек. «Итак, Цветик», - зарычала Пестик, глядя на сестру: «Куда мы теперь пойдем? Кого мы убьем дальше? Как далеко мы зайдем, и сколько за нами еще будет тянуться кровавый след, пока все не будет кончено?». Цветик продолжила рыдать. «Я не знаю!», - взвыла она: «Я не знаю…. Я даже не хочу больше жить!». «Не говори так», - тихо сказала Пестик: «Ты нам нужна. Нам просто… нужно найти выход из этого кошмара». «Я бы сказала, что не хочу, чтобы кто-то еще пострадал», - едва слышно произнесла Пузырек: «Но это бессмысленно. Еще многих жертв ждет боль…». «Пузырек, все будет в порядке…». «НЕ НАДО!», - закричала Пузырек, и ее сестры вздрогнули: «Вы всё продолжаете говорить ‘мы исправим это!’ или ‘мы найдем выход!’! ‘Я не хочу никого убивать’! 'Цветик, прекрати всех убивать’! На твоих руках столько же крови, сколько и на ее руках! Единственная разница в том, что ты не сходишь с ума! Так что не говори, что все будет в порядке, потому что так не будет!». Пузырек злобно фыркнула и так повернулась, чтобы сидеть к ним спиной. «Наверное, я просто пыталась убедить себя…», - виновато сказала Пестик. Внезапно, Цветик встала и стремительно рванула в небо. Тревожно закричав, сестры последовали за ней. «Цветик! Куда ты?!». Она не ответила, но летела над Таунсвиллем, как ракета, так быстро, как только могла. К счастью, никто не увидел их, но Пестик начала волноваться, когда они достигли заброшенной части города. «Цветик!», - снова попыталась привлечь ее внимание Пестик, но та внезапно опустилась на землю, и сестры продолжали следовать за ней. К удивлению Пестика, они пришли к секретному убежищу Банды Зеленых. Она застонала, а на Пузырька впервые за несколько последних дней нахлынула целая волна эмоций; она паниковала, зная, что произойдет, и хотела это остановить. «Цветик, пожалуйста…», - сказала Пестик, но Цветик ожесточенно зарычала, и та отпрянула в страхе. «Помоги мне», - обратилась она к Пестику, высунув из рук свои мечи. Пытаясь сдержать слезы, брюнетка высунула свои топороподобные лезвия. Ей не хотелось этого делать, но ОН был прав; она должна была оставаться верной своей сестре… не смотря ни на что. «Суперкрошки?!», - закричал Туз, когда Цветик пинком открыла дверь. Его злоба и удивление сменились ужасом, когда они видел их оружия: «Что… за…». «Йо, босс! Кажется, у Суперкрошек шарики за ролики заехали!», - воскликнул Красава Артуро, и все пятеро заняли боевую позицию. Цветик оскалилась, пустыми глазами смотря на лицо Туза, прямо в его солнечные очки. Пестик сухо всхлипнула, просто желая побыстрее с этим закончить. В эмоциональном отчаянии, она рванула вперед и махнула своей правой рукой вертикально, разрезав Красава Артуро напополам. «ГОСПОДИ БОЖЕ!!», - закричал Туз и попытался сбежать через дверь, но Цветик обрушила на него лезвия. К счастью для него, он вовремя успел отпрыгнуть, и единственное, что пострадало – это его очки. Они слетели с его лица и разбились о пол. Когда она снова замахнулась на него, она кинулся на пол и заполз под стол. Змея уже сидел там. Большой Билли издал такой душераздирающий визг, какого никто от него еще не слышал, и это напугало Туза еще больше. Он хотел хоть что-то предпринять, но был слишком напуган. Змея встретился с ним взглядом, безмолвно спрашивая: «Что нам делать?». Туз покачал головой, сотрясаясь от нанесенной моральной травмы. Она едва сдержал крик, когда безрукое, безногое и безголовое тело Граббера приземлилось рядом со столом. Туз закрыл рот, сдерживая рвотные позывы. Цветику и Пестику было трудно одолеть Большого Билли, так как он кричал и плакал, быстрыми и неуверенными шагами передвигаясь по комнате. Змея приглушенно пискнул, когда Пузырек села на колени перед столом, чтобы посмотреть на них. Он и Туз вжались в стену, но она торопливо поманила их к себе. «Бегите!», - прошипела она: «Бегите, пока они вас не заметили!». Туз и Змея переглянулись и кинулись из-под стола к окну. Они пытались не придавать значения тому, что увидели, когда быстро обернулись и глянули на Большого Билли. Он все еще бегал по убежищу, и у него не было половины кожи. Пузырек смотрела на них, надеясь, что они убегут достаточно далеко, чтобы за ними не погнались и не убили. В конец концов, хаос кончился, и Пузырек снова невольно обратила свое внимание на ужасную сцену. Цветик сидела в дальнем уголке, крепко свернувшись в клубочек и раскачиваясь взад и вперед с широко раскрытыми глазами. Пестик рыдала, глядя на кровь на своих руках, затем на покалеченные труппы, раскиданные на деревянном полу маленькой хижины. «Мне жаль.. мне так жаль…», - бормотала она снова и снова. Пузырек больше не хотела смотреть на кровавое месиво, так что она вышла на улицу и села, прислонившись спиной к стене. По ее лицу текли слезы, но она не рыдала и просто смотрела на пожухлую траву. Ее сестры заговорили, и она внимательно прислушалась. «Почему…», - прохрипела Пестик. «Нам нужно было где-то остаться…», - ответила Цветик. «Но мы могли просто попросить их уйти! Неужели было обязательно их убивать?!». «Они могли бы вернуться с подмогой», - ответила Цветик, ее голос был начисто лишен эмоций: «И нас бы снова нашли». «Где Туз и Змея?», - быстро спросила Пестик. «Мне все равно…». «Тебе все равно, что они сбежали, но тебе не все равно, что копы прибудут сюда и заберут нас?! Это вообще логично?», - Пестик холодно засмеялась: «А, точно, ты же уже и не можешь мыслить логично! Ты окончательно сошла с ума! И я помогаю тебе с этим дерьмом! Я не хочу этого, но я ведь твоя сестра, верно? И ты наверняка думаешь, что я не люблю тебя, если не помогаю тебе расчленять кого-либо!». «Никто не будет по ним скучать…». «НЕ В ЭТОМ ДЕЛО!!!», - Пузырек продолжала слушать этот спор, но вдруг прискакала маленькая белочка и остановилась неподалеку от нее. «Чип чип чип», - ласково позвала она, чтобы привлечь внимание белки: «Чип чип, чип чип чип». Маленький грызун припрыгал к ней и тихонько прострекотал с ответ. «Чип», - сказала Пузырек. Белочка свернулась клубочком у нее на коленке, и она начала гладить ее по мягкой шерстке. Через минуту белочка взвизгнула и отпрыгнула от Пузырька с окровавленным плечом. С широко раскрытыми глазами дрожащая Пузырек медленно посмотрела на свои руки. Они были покрыты ужасно острыми металлическими шипами, каждый примерно по три сантиметра, с толстым основанием. Граница их грозди пролегала по локтю девочки. «Нет… нет…!», - захныкала она и, наконец, разрыдалась. К чистому счастью, она не убила случайно белку и надеялась, что рана была маленькой, но это не отменяло того факта, что с ней это в конце концов случилось. Она была оружием. Две сестры все еще спорили, когда Пузырек тихо вошла в дом. Они застыли, когда она подняла руки, и Цветик захныкала, в стрессе схватившись за свои кровавые волосы. Пестик закрыла лицо руками от вида ужасных шипов на руках своей невинной сестры. Ей просто хотелось заползти в пещеру и никогда из нее не выходить. Пузырек мрачно втянула шипы и опустила голову. Внезапно Цветик заговорило, почти неслышно. «Мы… Мы такие дуры…». «Мы?», - повторила Пестик: «Это ты дура! Этого бы не произошло, если бы мы просто обратились за помощью после того, как ты убила Моджо Джоджо». «Нет, я имею в виду что», - спокойно сказала Цветик, вставая на ноги: «Разрешение проблемы все это время было в лаборатории Профессора». «О чем ты говоришь?», - медленно спросила Пестик. «Антидот икс», - объяснила та: «Если мы избавимся от своих сил, мы избавимся и от оружий». «Признаться честно, это лучшая мысль, выданная тобой за последние несколько недель», - прорычала Пестик: «Но что мы сделаем после, а? Вернемся в Таунсвилль и скажем ‘Не волнуйтесь! С нами все в порядке, вы в безопасности! Все радужно!’!». «Нам придется уйти в другое место», - сказала Цветик: «Начать жизнь с чистого листа». «Мы дети! Мы едва ли можем заботиться о себе даже с нашими силами!». «У нас есть два выхода», - ответила Цветик: «Сдаться и таким образом прийти к верной смерти, или убить себя. Что из этого звучит приятнее?». «Начать жизнь с чистого листа…», - проворчала Пестик: «Жить, страдая от вины – это уже неплохое наказание, но избавление от суперсил это… то, чего мы заслуживаем…». «Пузырек, как у тебя появились эти шипы?», - спросила Цветик. « Я гладила белку», - ответила та. «Ты… убила ее?», - спросила Пестик, почувствовав ком в горле, но Пузырек покачала головой. «К счастью я лишь подрала ее плечо. Уже совсем скоро Пуля узнает, что Суперкрошки плохие…». (прим. Автора: Пуля – это белка, которую девочки спасли в одном из эпизодов из смертельной передряги. Пузырек пропитала ее веществом икс, и та выздоровела, получила суперсилы и присоединилась к ним, чтобы бороться с преступностью, но со временем поняла, что ей стоит остаться в лесу и защищать жертв от хищников, тем самым нарушая экологический пищевой баланс. Эпизод, похоже, на русский переведён не был). «О боже мой!», - громко сказала Цветик, и ее сестры подпрыгнули: «Я надеюсь, с Пулей этого не случилось!». «Если мы попытаемся найти ее, лучше сделать это после того, как мы примем антидот», - сказала Пестик: «Я не собираюсь рисковать ее жизнью или жизнью какого-нибудь другого животного». «Вау, это так продуманно…», - саркастично рявкнула Пузырек. Ее сестры не нашлись, что ответить. «И что, мы теперь будем спать среди мертвых тех, пока не проберемся домой?», - злобно спросила Пестик Цветика. «Давайте укроемся в… коробке, например…», - грустно ответила Цветик. «Это еще хуже, чем когда весь город ненавидел нас лишь за наши суперсилы…», - пробормотала Пестик, и все трое вылетели из дома и направились к ближайшей свалке. Они нашли огромную картонную коробку и заползли в нее, кое-как потеснившись и ожидая ночи, чтобы наконец уснуть от навалившейся усталости. «Пузырёк…», - донёсся до коробки сладкий голос откуда-то с улицы. «О, Пузырек, пора вставать…». Пузырёк пошевелилась и открыла глаза. Было темно и холодно, высоко в небе тускло светилась луна. Девочке подумалось, что ей почудился этот голос, но она тут же услышала: «Маленькая Пузырек… иди сюда, дорогуша….». Осторожно, пытаясь не разбудить сестер, она медленно выплыла и коробки, чтобы найти источник голоса. Пузырёк полетела, ориентируясь на успокаивающие слова, через всю мусорную свалку, щуря глаза, чтобы хоть что-то разглядеть в темноте. Голос продолжал повторять «холодно» или «горячо», чтобы вести ее, и она, наконец, увидела красное свечение за огромным колесом от трактора. Заглянув за него, она увидела бордовую воронку, крутящуюся на боку сломанного холодильника. Голос снова заговорил, когда Пузырёк неуверенно приблизилась. «Не бойся, Пузырек…», - проворковал он: «Иди сюда… иди…». «Кто ты?», - пискнула она в ужасе. «Иди сюда, Пузырек…», - ответил голос. Неровно выдохнув, Пузырек вошла в портал. Она оказалась на скале, объятой обширным пламенем, языки которого танцевали вокруг нее, поверхность лавы зловеще пузырилась. Не было неба, лишь бесконечная тьма. Пузырек взвизгнула, когда циклон обгоревшего пепла закружился прямо перед ней, и как только он развеялся, она взглянула в знакомое лицо ЕГО. «Так здорово снова с тобой увидеться, Пузырек!», - беззаботно воскликнул он: «Я так по тебе скучал!». Пузырек смотрела на него, закрыв рот руками; она была охвачена ужасом. «Оу, ты явно не скучала по мне? Ты разбиваешь мне сердце, малютка». «Почему я здесь?», - захныкала Пузырек. «О, я просто хочу немного поболтать! Может, устроим чаепитие?». Взмах клешней – и Он с Пузырьком уже сидели за столиком, покрытым розовой скатертью с цветочками. Посередине его стоял белый керамический чайник, у его основания находились чашки из того же материала. ОН беспечно наполнил чашку Пузырька чаем, затем свою, но девочке не особо хотелось пить его. «П-почему… я здесь?», - повторила она. «Ну, из-за одолевающей меня скуки, я решил понаблюдать за вами, так как я сейчас слишком ленив, чтобы появиться и уничтожить вас», - сказал ОН, отхлебывая свой чай: «И вы устроили для меня удивительно насыщенное событиями шоу!». Охнув, Пузырек показала ему свои недавно полученные шипы. «Ты… это сделал…?», - пискнула она, но ОН замахал на нее клешнями. «Нет, нет, это был не я», - радостно ответил он: «Я не знаю, какой гений стоит за всем этим, но аплодисментов ему! Ставлю ему пять!». Пузырек начала рыдать, втянула шипы и уронила голову на стол, закрыв ее руками. ОН надул губы. «Я смотрю, моя вечеринка тебя не развеселила… Давай пригласим друзей!». Стоило ему щелкнуть клешней, и стол стал намного огромнее. Взглянув вверх, Пузырек взвизгнула в ужасе, ибо по периметру стола сидели чучела всех, кто был ей знаком; Моджо Джоджо, Профессор Утониум, Пушок Лампкинс, Мисс Беллум, Мэр, Принцесса и ее отец, Красава Артуро, Граббер и Большой Билли. Части их тел были грубо собраны воедино, глаза и рты накрепко зашиты, а кожа все еще покрыта кровью. Перед каждым из трупов стояла чашка с чаем. «Ну вот», - ласково сказал ОН: «Тебе лучше?». Пузырек не ответила, отлично зная, что ОН пытал ее. «Но все-таки, я заметил, что ты все это время была персонажем заднего плана». «Что ты имеешь в виду?», - спросила Пузырек. «Пока твои сестры убивали, ты не причинила вреда ни одной душе, кроме той маленькой белки несколько часов назад, но это было лишь маленькое случайное ранение. К тому же, ты даже не помогала избавиться от тел. Ты никак не содействовала своим сестрам». «Я не плохая», - возразила она, пытаясь скрыть свой страх гневом: «Я помогаю людям, не причиняю им боль! Я просто… боюсь оставлять Цветика и Пестика… Цветик меня теперь очень пугает…». «Ты никогда не испытывала желания кого-нибудь убить? Даже самую маленькую капельку?», - спросил ОН. «Нет», - честно ответила Пузырек: «И не испытаю». «Даже при том, что у тебя появилась новая впечатляющая сила?». «Да». «Ты правда думаешь, что тебе удастся сохранять свою невинность вечно?». Пузырек смотрела в его зеленые глаза, ее губы дрожали. «Ее уже нет», - она повесила голову и посмотрела на свое отражение в чае: «Но…. Почему Пестик втянулась в это? Почему она помогает Цветику?». «Потому что она знает, что должна поддерживать вас обеих», - сказал ОН. «Она не поддерживала меня!». «Она пыталась успокоить тебя и все еще спорит с Цветиком», – его улыбка расширилась: «Но сама Цветик уже НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ ТЕБЯ!». Пузырек дернулась от резкого изменения тона его голоса: «Ей кажется, будто ее предали, ведь ты не помогала ей. Ее собственная сестра…». «Она не в своем уме!», - спорила Пузырек: «Как только мы доберёмся до антидота икс, мы может начать все заново и восстановить наши отношения!». «Ты в это веришь?», - ядовито прошипел ОН, внезапно телепортировавшись к Пузырьку и склонившись к ее уху. Она почувствовала, как мороз пробежал по ее телу от ужаса. «Ты думаешь, что Цветик действительно станет такой, как прежде, как только ваши силы исчезнут? Как ты думаешь, что она будет делать, когда вы попытаетесь жить самостоятельно в этом огромном мире? Будет красть? Продавать наркотики? Ввязываться в более… рискованные сферы деятельности?». «Я… Я…», - пролепетала она, ее глаза заблестели от слез. «Ну а Пестик все это время будет рядом с ней, не так ли? Она сделает все, что Цветик скажет, потому что она стремится оставаться верной…. А ты будешь просто бездействовать, наблюдая за тем, как ваши жизни разрушаются, пока… они… НЕ ПРЕКРАТЯТСЯ». Пузырек ничего не сказала. Стол и трупы исчезли, но она все еще сидела на стуле. ОН стоял недалеко от нее, зловеще улыбаясь ей. «Но продолжай стараться! Потому что даже когда занавес падает, ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ». Воздух внезапно наполнился криками Пузырька, когда черные лозы обернулись вокруг стула, связав ее и не давая двигаться. Еще несколько лоз прикрепили ножки стула к земле, а лава начала медленно подниматься. Она нахлынула на девочку, ОН рассмеялся, когда она продолжала визжать… Тяжело дыша, Пузырек открыла глаза, смотря на звезды и луну. Пропитанная потом, она задрожала от холодного ночного воздуха, села и заглянула в холодильник перед ней. Портал исчез. На нее вновь нахлынула еще более сильная депрессия. Пузырек поднялась в воздух и медленно вернулась к своим сестрам.