Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 2

Настройки
-Это,безусловно,самое странное, что я когда-либо делала,- пробормотала Камила и посмотрела на свою гавайскую пиццу. -Что? Есть пиццу? Чувак, какого черта,-пошутила Лорен. Камила покачала головой. - Ты знаешь, что я имею в виду. -Ну, я,конечно, надеюсь,что это так. Нью-Йорк- самое безопасное место, где можно пойти куда-то с незнакомцем. Каждый может быть серийным убийцей, ты никогда не узнаешь этого. -Говоришь, что ты одна из них? - Камила приподняла бровь, и зеленоглазая девушка фыркнула. -Я была бы паршивым убийцей, если бы сказала тебе это,прежде чем убить тебя,не так ли? Камила пожала плечами и собрала кусочек ананаса. Было странно говорить с кем-то ее возраста. Но это было не настолько неловко, как она всегда представляла и боялась. Это было совсем не неловко. Лорен было совершенно все равно, что она была более сдержанной. -Так ты изучаешь музыку?- спросила Лорен. Она звучала действительно заинтересованной. Это была еще одна вещь, к которой Камила не привыкла. -Да. -Это довольно круто. Я всегда хотела быть певицей, когда выросту, - сказала Лорен, гляля ей в глаза. Камила наклонила голову, заинтригованная. - Что же случилось? Лорен пожала плечами. - Помнишь шоу Х-фактор? Американская версия? -Гм..это было несколько лет назад, верно? Ей не обязательно было спрашивать. Она точно знала, когда три сезона вышли в эфир. Когда ей было пятнадцать, все , что она хотела, - это попасть на прослушивание у Саймона Коуэлла. Она была готова покорить свой страх сцены ради этого. Но ее родители хотели, чтобы она сосредоточилась исключительно на работе и школе. Чем меньше она отвлекалась, тем лучше. Не было времени для увлечений и детских мечтаний о том, чтобы стать певицей. Если у нее было свободное время, то это значит, что она недостаточно упорно училась. -Именно. Я ..эмм..прослушивалась на второй сезон... Рот Камилы раскрылся, и Лорен покраснела. - Правда? -Да...Но я не успела попасть на концерт. Я была ликвидирована в последнем туре boot camp. -Это отстойно. Лорен покачала головой. - Нет,это просто должно было произойти, я думаю. -И после этого ты никогда не пыталась заниматься пением? -Эх,нет. Я, очевидно, не была достаточно талантлива, чтобы быть певицей, поэтому я перестала заниматься. В то время я посещала действительно огромную частную школу в моем городе на академической стипендии. Это вроде как сработало, если ты понимаешь, о чем я. Если бы я была успешной, кто знает, что бы было с моим образованием? Камила медленно кивнула. - Ты не жалеешь об этом? Совсем нет? -Нет...я имею в виду, что иногда скучаю по этому, но все равно. Не все наши мечты сбываются. Кроме того, я встретила своих лучших друзей на Х-факторе, - Лорен усмехнулась и покрутила свою пиццу из шпината, - Это стоит больше, чем глупый контракт. Ты тоже встретишься с ними. Я думаю,может быть завтра. Камила нахмурилась . -Почему ты думаешь, что я хочу встретиться с твоими друзьями? -Ну, ты теперь мой друг , и это было бы глупо , если бы ты не познакомилась с моими другими друзьями, -ответила Лорен и пожала плечами,будто это самая очевидная вещь в мире. -Но... -Ах,ах,ах... никаких но,- Лорен ухмыльнулась, - Ты встретишься с ними завтра и точка. Или тебе есть чем заняться? Если нет, то мы могли бы посмотреть фильм или еще что-нибудь.... Камила закусила губу. Завтра? Конечно, она ничего не планировала на завтра. Не существовало завтра для нее, если бы все пошло, как надо. Она все еще может покончить со всем сегодня вечером, независимо от того, что сказала Лорен. Но почему-то она не была больше так уверена. Неужели так плохо, подождать еще один день? Разговор с Лорен заставил ее что-то почувствовать. Она не знала, что это было. Она не знала, хорошо это или плохо. Но это было так. Когда она была в присутствии Лорен, то отвлекалась от плохих мыслей и воспоминаний. -Эм..нет, завтра будет хорошо, - нерешительно согласилась она. Она не пожалела о своем ответе. Увидеть широкую улыбку Лорен , направленную на нее, было достаточно, чтобы не жалеть об этом. Ей нечего терять. Буквально ничего. Она была всегда слишком любопытной для ее же блага. Она хотела знать, что это за чувство. Почему именно Лорен так повлияла на нее? Потому что Лорен была первой, кто проявил к ней хоть какой-то интерес? Конечно, интерес быть друзьями. -Круто! Не могу дождаться! - Лорен приподняла свой последний кусок пиццы. - Уверена, что не хочешь попробовать? Это вкусно! Камила мрачно ответила: -Нет,спасибо. Если ты хочешь осквернить частичку совершенства, то давай, непременно иди на это. Но не втягивай меня в своей преступление против природы... -Стой, попридержи коней, Камила,это всего лишь шпинат! - Лорен хихикнула. Это было милое хихиканье. Один из этих очаровательных смехов. Тот тип смеха, который заставляет вас чувствовать тепло внутри. Это заставляет вас хотеть обнять человека и никогда не отпускать... Она вздрогнула. О чем она думала? Это было определенно ненормально для нее. Она была слишком привязана? Она вообще не знала эту черноволосую девушку. Вполне возможно, Лорен не была настроена серьезно на встречу с друзьями. Может быть, она забудет об этом завтра. Ей казалось, что о ней можно легко забыть. Другие делали так все время. Она не была самым запоминающимся человеком. Люди всегда забывали, кто она или что она рядом с ними. Она замечали ее только тогда, когда им было что-то нужно. Так почему она так привязалась к этой девушке? Лорен собиралась уйти из ее жизни так же, как и все остальные. И Камила оставалась,задаваясь вопросом, что с ней не так, что она не заботит никого. Согласие на пиццу было ошибкой. Но теперь она знала это. Она бы не дала шанс Лорен навредить ей. НЕТ. Она собиралась покончить с этим незамедлительно. -Эй, все в порядке? Она покачала головой, избавившись от этих мыслей, и взглянула на Лорен. Ее изумрудные глаза уже не были такими яркими, и никаких следов радости тоже не было. Лорен пристально наблюдала за ней, как будто могла видеть ее насквозь. Но она не позволила бы ей. -Да,извини. Просто немного задумалась,-небрежно ответила Камила,потягивая воду. Она должна была сыграть это убедительно. Она не могла доверять Лорен. Она бы все испортила. -Ты уверена? Мне показалось..,- Лорен наклонилась и нахмурила брови. -Я уверена. Ты уже все? становится довольно темно. -Э..да..окей. Да,давай пойдем,- Лорен кивнула и встала,- Я не заметила, что время так быстро пробежало. У меня есть еще домашнее задание, так что... Камила избегала зеленых глаз и надела куртку. Было пора. Прогулка назад в многоквартирный дом была тихой. Хотя Лорен изо всех сил старалась завязать разговор. -Что ж, откуда ты? - снова попробовала черноволосая девушка. -Майми. -Да ну! - воскликнула Лорен, - Я тоже! Ну же,это должно быть, судьба! Мы обе из Майами, переехали в Нью-Йорк для учебы в университете, изучаем литературу и живем по соседству в многоквартирном доме! Ты не можешь утверждать, что это просто совпадение! Камила спохватилась и успокоилась. Совпадение или судьба? Она спрашивала себя об этом менее часа назад. Но она должна была согласиться с Лорен. Было ли судьбой то, что Лорен постучалась к ней в дверь? Было ли судьбой то, что она остановила ее? Они прибыли к своим квартирам, и Камила схватила ключ. Она посмотрела направо, где Лорен повторила ее действия. Будет ли это последний раз, когда они видят друг друга? Она закусила губу и вставила ключ в замок. -Камила? Удивленная, она повернулась вправо. К Лорен. -Я просто..Я просто хотела сказать, что было очень весело проводить с тобой время. Даже если это было совсем не долго. Ты удивительная девушка, не могу дождаться, чтобы узнать тебя, - искренне сказала Лорен, тепло улыбаясь, - Увидимся завтра, хорошо? Камила почувствовала ком в горле. - Ну,да. Увидимся завтра. С прощальной улыбкой Лорен подмигнула ей и вошла в квартиру. Минуту Камила стояла в пустом коридоре и смотрела на закрытую дверь соседки. Затем, она, наконец, повернула свой ключ и зашла в квартиру. Она позволила ключам упасть на маленький столик рядом с дверью и сняла куртку, бросив ее к шкафу. Было темно, но она пока не хотела включать свет. Она могла ходить в своей квартире с закрытыми глазами, она ее запомнила. Вдруг ее башмак издал небольшой хруст, и она остановилась.Камила протянула руку и повернула выключатель, который был в пределах ее досягаемости. Быстро мигая, на позволила своим глазам привыкнуть к яркости. Когда они,наконец, приспособились, она посмотрела на пол и испустила сдавленный вздох. Таблетка. В короткий миг прощания с Лорен она совершенно забыла о таблетках. Они были везде. Десятки маленьких белых таблеток. Смерть в цифрах. Она отшатнулась назад и ударилась о стену сзади. Она заметила два письма на диване. Ее письма о самоубийстве. Нет, она не могла этого сделать. Не сейчас. Не сегодня вечером. С правой стороны ее комнаты раздался низкий голос, но Камила не заметила. В ее сознании перед ней медленно начало формироваться лицо. Воспоминания становились немного размытыми, и она не могда четко вспомнить каждую деталь. Но она помнила, как маленький носик морщился каждый раз, когда ее заставляли есть то, что не нравится. Заразительный смех, когда Камила щекотала ее. Их поедания джема после тяжелого дня в школе. Истории, рассказанные в постели. Колыбельные песни. Первый раз, когда она держала ее на руках, ее крошечные пальцы обхватывали ее большой палец. Как она пообещала себе, что всегда будет защищать ее. Она спустилась по стене, тупо уставившись на письмо, предназначенное для ее сестры. Низкий хриплый голос стал намного громче, и она смутно осознавала, что поет Лорен. Она закрыла глаза и притянула коленки ближе к телу. Пытаясь укрыться. Она не хотела вспоминать Софи. Она не хотела слышать голос Лорен. С дрожащим дыханием она уперлась головой в колени. Она не хотела этого. Она не хотела ничего из этого... Огни приведут тебя домой...воспламени свои кости...и я постараюсь..исправить тебя... И Камила молча позволила слезам течь.
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)