Свет в темноте

      Она крепче обняла себя за плечи, пересекая улицу, и заставила себя идти быстрее. Люди могут погибнуть в результате несчастного случая... Нью-Йорк был в основном гигантской смертельной ловушкой. Было так много возможностей ... автомобили, метро, мосты, высокие здания ... один шаг или один прыжок - и все может быть кончено. Камила закусила губу и уставилась прямо перед собой,набирая скорость.Только зайдя за угол, она оказалась в безопасности. Еще один перекресток. Лорен того стоила. Она могла бы сделать это для себя и для свой младшей сестры. Для ее новых друзей. Для матери. Были люди, которым не все равно. Ей просто нужно было напомнить себе об этом. Она сосредоточилась на звуках вокруг, пытаясь отвлечься. Автомобильные гудки, двигатели, люди разговаривают друг с другом, смеются ... Никто не удостоил ее взглядом, все были слишком погружены в своей маленький мир, чтобы замечать окружающих. Про себя она подумала, что когда-то проходила мимо человека, который думал то же самое ,что и она сейчас. Это было возможно. Она всегда игнорировала других людей. Она игнорировала незнакомцем и никогда не присматривалась к ним поближе. Камила вытерла еще одну слезу, которая скатилась из ее глаз. Что если она могла бы помочь кому-то, просто если бы была осведомлена? Но это уже не имело значения ... Она прерывисто вздохнула, когда остановилась на следующем светофоре и посмотрела на проезжающие мимо машины. Если она сделает хотя бы один шаг ... но это вовсе не означало, что она погибнет при столкновении... ее могло парализовать, и она бы провела остаток дней в инвалидном кресле, ничего не чувствуя ниже шеи ... Когда красный свет исчез, она быстро пересекла улицу. Теперь она видела его перед собой. Она была почти на месте ... С тяжелым вздохом она толкнула дверь,и знакомый звон наполнил ее уши. Подняв глаза, она заметила, что Элли стоит за прилавком и смеется с другими клиентами. Ее тело наполнилось облегчением, и впервые с тех пор, как отец зашел к ней, она начала немного расслабляться. Элли подняла голову, когда услышала звонок,и ее смех прекратился, когда на лице появилось смущенное, но обеспокоенное выражение. -Мила? Камила попыталась изобразить улыбку,но поняла, что терпит неудачу. Она была не в настроении даже пытаться быть счастливой. Она подошла к концу стойки и села на табурет. Элли быстро закончила разговор с клиентом и подошла к сутулой фигуре. -Мила, где твоя куртка? Смерти своей ищешь что ли! Все было так плохо? Камила закрыла глаза и потерла переносицу. Она не заметила, что забыла куртку, она была сосредоточена на том, чтобы как можно скорее выбраться из квартиры. Ей повезло, что она вспомнила о своих туфлях... -На вот, выпей, - голос Элли вывел ее из раздумий, и она открыла глаза. Перед ней стоял ее любимый напиток - горячий шоколад. -Спасибо, - пробормотала она и осторожно сделала глоток,зная, что Элли все еще смотрит на нее, - Могу я остаться здесь ненадолго? -Конечно! Это кафе, понимаешь? - Элли попыталась пошутить, но нахмурилась, не дождавшись никакой реакции,- Все в порядке? Ккамила пожала плечами и посмотрела на свою кружку. -Мила, ты выглядишь так, будто плакала, - тихо сказала Элли, - Хочешь поговорить о том, что случилось? Она молча покачала головой. Камила гадала, когда Лорен вернется из университета. Ей действительно нужна была зеленоглазая девушка, но она не могла просто позвонить ей во время занятий... она не разрушит другую жизнь, только потому что слишком ранимая... [прим.переводчика "я была бы только рада,если бы мне на паре позвонили"] После минутного молчания, она подняла голову. -Ты знаешь, который час? - Гм, сейчас чуть больше десяти, - смущенно ответила Элли, - У тебя нет с собой телефона? -Нет, - она еще не взяла телефон,подаренный ей. -Мила... - Я в порядке, - Камила отмахнулась от Элли, которая обеспокоенно закусила губу. -Ты хочешь,чтобы я позвонила Лорен? Да. Но как бы ей ни хотелось сейчас быть с зеленоглазой девушкой, она знала, что та занята. Она не хотела отвлекать ее от занятий... достаточно того, что она уже побеспокоила Элли. Она просто не могла ничего сделать правильно ... Камила нахмурилась и покачала головой. - Нет, я не хочу ее беспокоить ... я в порядке. -Хм, - маленькая девушка слегла прищурилась и критически посмотрела на нее, прежде чем на губах появилась вымученная улыбка, - Знаешь,что? Пойду принесу тебе бесплатный кекс. Ты ушла от меня в прошлый раз,больше этого не повториться! Камила пожала плечами и снова уставилась в кружку. Она начала жалеть, что пришла сюда. Ей хотелось побыть одной ... но она знала, что, вероятно, сделает, если останется наедине со своими мыслями. Она вздохнула и сделала еще глоток сладкого напитка. Что с ней было не так, что отец желал,чтобы она не существовала? Она пыталась. Она всю жизнь старалась быть такой, какой он хотел ее видеть. Она была лучшей в школе,проводила каждую минуту за учебой и присматривала за младшей сестрой, так как родителей не было дома. Что еще она могла сделать? Может быть, из-за неловкости в общении, отец ненавидит ее? Она всегда старалась общаться с его коллегами ... иногда она совершала ошибки,но он не мог понять, как это утомительно и трудно быть общительной, когда все, чего она хотела,это забраться в постель и позволить слезам катиться по ее щекам. Камила нахмурилась, когда что-то мокрое упало на ее руки,и она поняла,что снова плачет. Она попыталась осторожно вытереть слезы,чтобы не насторожить Элли, но потом заметила, что девушка еще не вернулась. Смущенная, она огляделась, пока не услышала приглушенный голос из комнаты в задней части кафе. Дверь не была закрыла должным образом, и Камила поняла, о чем разговор, так как в кафе было тихо. -Она здесь, со мной...Нет, она не сказала. Камила не услышала голос второго человека, так что Элли должна была разговаривать по телефону... и она, казалось, говорила о ней.. но почему? -Ты уверена?...Нет,все нормально, не буду...Обещаю. Я присмотрю за ней... Группа людей вошла в кафе, из-за громкого звонка, она не могла понять остальную часть разговора. Но через мгновение Элли вышла из задней части комнаты, держа в руке тарелку с шоколадным кексом. -Прости, что так долго. Он только что из духовки,и мне пришлось немного подождать, - объяснила Элли, не встречаясь с ней взглядом,когда поставила тарелку и пошла к новым клиентам, принимать их заказы. Камила посмотрела на ее удаляющуюся спину,удивляясь, почему Элли солгала ей прямо в лицо. Она уже делала так до этого? Она и другие девушки говорили о ней за ее спиной? Они что-то задумали? Разве они не ее настоящие друзья? Она посмотрела на кексик и нахмурилась. Что,если они смеялись над ней, когда ее не было рядом? Неужели она была так безрассудна, что потеряла бдительность? Она вдруг вспомнила, какие личные подробности рассказала Дайне, а особенно Лорен. Она думала, что им можно доверять... но, что если все это было ложью? Никто никогда не хотел быть ее другом, как она могла подумать, что вдруг четыре девушки заинтересовались ей? И Дайна...Дайна сделала все,чтобы заставить ее признаться в своих чувствах к Лорен,и даже пыталась свести ее с зеленоглазой девушкой. Что, если это был их план с самого начала? Что если...что, если все, что было с Луисом, просто шоу для нее? [прим.переводчика "кажется, у кого-то началась паранойя"] Что, если они были в сговоре? Дыхание Камилы участилось, и слишком знакомый комок образовался в горле. Она посмотрела на Элли, которая весело улыбалась своим новым клиентам,записывая их заказы. Но ведь это не может быть правдой, да? Они бы не сделали ничего подобного ... они всегда были такими милыми и казались такими искренними... Лорен всегда думала о том, какое совпадение,что они встретились...но было ли это совпадением? Нет, теперь она становится смешной. Камила покачала головой, не сводя глаз с девушки. Не весь мир стремится заполучить ее. Это было просто немного ... сумасшедшее совпадение,что она подружилась с девушкой,чей парень провел все свое время в средней школе,чтобы сделать ее жизнь несчастной, и у которого был лучший друг, который продолжил это делать и после средней школы... Никто не знал, где она была после школы. Габриэль сказал ей, что искал ее. У нее началась паранойя. Элли обернулась и одарила ее теплой улыбкой, когда заметила, что за ней наблюдают. Нет,это девушка была совсем не злой или коварной. И действительно ли она думала, что у других девушек есть какие-то скрытые планы? Лорен не стала бы тратить время на помощь, если бы дело обстояло именно так. Она просто позволила бы ей покончить с собой ... ведь так? Или,ну ... они не могли сделать с ней что-то,когда она была мертва, так что возможно, она бы сделала это независимо ни от чего. Но Лорен не была такой. Она заботилась о ней. Она искала ее всю ночь, когда была в лесу ... ...и она точно знала, где ее найти.Она пошла прямо в лес, в то время как остальные обыскивали парк ... -Мила? Все в порядке? - обеспокоенно спросила Элли,и Камила вздрогнула. -Да,конечно. Прости, - Камила больше не выдержит. Неужели так очевидно, что она действительно облажалась? Неужели, все это видят? -Ты уверена? Что-то в ней сломалось. -Я же сказала, что в порядке! Не все могут быть такими солнечными 27 на 7, Элли! У некоторых людей есть реальные проблемы, хотя ты,вероятно, знаешь, что это значит, поэтому, пожалуйста, оставь меня в покое,- прошипела она и тут же пожалела об этом, увидев обиженное выражение лица Элли. -Извини, - тихо сказала Элли и порылась в блокноте, - Я...Я сейчас вернусь. Я просто ... мне нужно работать... наслаждайся своим кексиком. Элли повернулась и ушла,прежде чем Камила успела окликнуть ее. Что она наделала? Почему она всегда все портит? Камила посмотрела на свой кексик, и у нее скрутило живот. Она набросилась на человека, который меньше всего заслуживал этого...она была просто ужасна...ее отец был прав...все, что она делала - это причиняла другим боль...она не заслуживала жить... В конце концом, она навредит девочкам...наверное, это единственное, в чем она хороша. Она разрушит их жизни, как разрушила свою семью... Почему она вообще пошла к Элли?Почему она такая эгоистичная? Было бы лучше проглотить таблетки. Так было бы лучше для всех ... прежде чем она сможет испорить им жизнь. Камила сморгнула слезы и поднялась со стула. Это было ошибкой ... она обидела Элли.Эта девушка не могла и мухе навредить и всегда была такой искренней,любящей и бескорыстной... и она причинила ей боль...как она могла? Она знала,что после того, как другие девочки услышат это, они начнут игнорировать ее существование. Они больше никогда не заговорят с ней... она снова останется одна...и это справедливо. Камила еще раз посмотрела на дверь в задней части здания,в которой исчезла Элли. Ей хотелось извиниться,но она никогда не была хороша в этом...и лучше было бы уйти без комментариев. Наверное,Элли все равно не хотела видеть ее... Она медленно подошла к выходу и положила руку на дверную ручку. Бросив последний взгляд через плечо,она открыла дверь и быстро вышла,когда звонок прозвенел. Камила еще не знала,куда идет, но это не имело значения. В конце концов, Нью-Йорк был огромной смертельной ловушкой.