Всего один танец

Перевод
PG-13
В процессе
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 71 страница, 24 462 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник

Глава 2. Пожиратели Смерти и Тёмная Метка

Настройки
      Когда Малфои поднялись по длинной лестнице на свои места рядом с министром, Драко, к своему сожалению, тотчас понял, что они будут сидеть рядом с Гарри Поттером и Уизли. Ему не пришлось всю ночь думать о... нем. Опять же, это может быть оправдано хорошим отвлечением от остальной части вечера. Квиддич был определенно скучным и не думать о Поттере было невозможно. «Прекрати! У тебя нет шансов, так что ты не должен даже думать об этом! Просто попробуй сосредоточиться на игре»       Драко был вырван из своего внутреннего спора неудачной попыткой своего отца притвориться, будто он действительно рад находиться здесь. - Добрый вечер, Корнелиус, - протянул Люциус, стараясь как можно естественнее улыбнуться. Драко подумал, что его отцу следует лучше научиться притворяться. - Здравствуй, Люциус, Нарцисса и, разумеется, Драко. Рад видеть тебя здесь. Вы хорошо провели день? О, почему бы мне не познакомить вас с Обланск…Облонск… ну, он болгарский министр магии и я не могу произнести его имя. Он не говорит по-английски, так что не берите в голову. Итак, вы знакомы с Артуром Уизли?       Драко прикусил губу. Это вряд ли закончится хорошо. Его взгляд блуждал по трибунам, пока, наконец, не наткнулся на… Гарри. «Черт!»       Поттер выглядел слишком худым. Так же можно было бы сказать и о самом Драко. Малфой в последнее время пренебрегал едой, так как это означало, что ему придется проводить больше времени со своими родителями. И если быть честным, парень чувствовал себя немного подавленным. Его мать положила руку ему на плечо и направила сына к его месту, в то время как Люциус бросил несколько коротких фраз в адрес мистера Уизли. Драко сел и слушал, как министр и его отец перекинулись парой слов. Взгляд юноши устремился на поле для Квиддича. Его не волновала игра. Совсем. Это было прерогативой Люциуса, который любил наблюдать за игрой, но иногда у Драко возникало ощущение, что и его отец не находил этот спорт интересным.       Когда Людо Бегман начал приветствовать всех на Кубке мира по Квиддичу, взгляд Малфоя уткнулся в затылок Поттера. Честно говоря, он был сильно влюблен в мальчика с тех пор, как они впервые встретились, но парень никогда не мог об этом сказать. Его отец, вероятно, отрекся бы от него, в лучшем случае. Драко даже не хотел думать о том, каким мог бы быть самый худший исход. Драко увидел, как болгарский талисман выходит на поле - это была вэйла. Заиграла музыка, и вэйла начала танцевать. Они ничего не сделали для него, но он наблюдал, как Поттер и Уизли встали с мест, похоже, они были готовы выпрыгнуть с трибун. Парень также увидел, как Грейнджер тоже немного сдвинулась в своём кресле.       Драко посмотрел на отца, тот закрыл глаза. Нарцисса с другой стороны наблюдала за Драко со странным выражением лица. Когда вэйла покинула поле, Драко немного заерзал. Он действительно не хотел смотреть эту игру. Он мог бы придумать множество других способов, как провести этот вечер. Шотландская команда представила свои талисманы, а затем Бегман начал называть игроков команды. Они взлетели в воздух, и в тоже время, Драко подавил слабый стон отчаяния. Следующие несколько часов, предвещали полнейшую скуку, и парень это знал. В конце концов, Драко провел большую часть игры, за наблюдениями за Поттером и его друзьями. Они все казались такими счастливыми вместе... это печалило. Это заставляло внутренности Малфоя скручиваться от ревности. И все же, он не мог отвести взгляд. В них было что-то такое удивительное, что невольно заставило Драко задаться вопросом: а будут ли у него когда-нибудь такие же друзья, и если да, то тогда он сможет действительно полюбить себя? «Очень сомневаюсь»- подумал юноша.       Ребята были счастливы вместе, потому что доверяют друг другу, они добры и всегда готовы прийти на помощь. Драко же, не обладал ни одной из этих черт. Когда он и его семья встали, чтобы покинуть трибуны, Драко задумался, каким же будет предстоящий учебный год. Он всегда любил школу больше, чем дом. Просто потому, что в школе не было неодобрительного отца, который дышал ему в затылок, не означало, что Драко не нужно было быть осторожным в своих словах и поступках. Единственный человек, который действительно знал, каким Малфой был на самом деле, был его Крестный отец, профессор Снейп. На самом деле Драко не сказал Снейпу, что он - гей, но было ощущение, что профессор уже это знал. Снейп также оказал большую помощь с видениями слизеринца, в отличие от настоящего отца.       Драко увидел их палатку и вспомнил, что сказал ранее его отец. Он догадывался, что важные дела Люциуса и его «друзей» не закончатся ничем хорошим. Но как он мог убедиться в этом? Люциус схватил Драко за ворот и прошипел: - Иди быстрее. Ты ведешь себя как неблагодарная свинья.       Драко слегка поморщился, однако, не посмел ему возразить. Это неважно. Нарцисса, в слабой попытке разрядить обстановку, деликатно разняла их. Нацепив на лицо свою фирменную фальшивую улыбку, повернулась к Драко и произнесла: - Итак, что ты думаешь об этой игре, Драко? Я думала, что ты был увлечён.       Парень посмотрел на неё. По её тону было понятно, что на самом деле ей плевать на эту игру и, вероятно, она так же, как и сам Драко, просто терпеливо ждала окончания Квиддича. - Я думаю, что это была великолепная игра, - согласился Драко. В его словах было не меньше фальши. - А вот и наша палатка, - продолжала Нарцисса, - Твой отец и я просто переоденемся, а потом мы уйдем. Помни, подожди здесь два часа, а затем уходи. Хорошо?       Драко пробормотал на автомате: «Да», зная, что он ничего не может сделать, кроме как согласиться. Он надеялся, что все их деяния, не связаны с тем, что он видел в своем видении; эти крики, которые он слышал, наводили на него жуть. Он прошествовал к своей комнате и, взяв книгу, притворился, что читает. Однако, вместо этого, Малфой вслушивался в шепот родителей из соседней комнаты. - Люциус, ты действительно считаешь, что это мудрое решение? - спросила Нарцисса. - Нет, но это продлится всего лишь час, возможно, чуть больше. Обещаю-нас не поймают. - Ты знаешь, что я не об этом, - вздохнула Нарцисса.       Через полчаса они оба вышли, не сказав даже обычного «пока» Драко. Хотя ему было все равно. Чем меньше они с ним разговаривали - тем лучше. Драко тяжело вздохнул и закрыл глаза. Малфой лишь надеялся, что родители не вляпаются в неприятности. Возможно, юноша не сильно любил их, но он все равно хотел, чтобы они были в безопасности. Он лежал в кровати и некоторое время размышлял о том, что должно произойти. Внезапно, снаружи до него донеслись крики. «Дерьмо»       Драко быстро глянул на часы и вскочил с кровати. Прошло даже меньше времени, чем говорил ему отец. Примерно час. Он схватил пальто и выбежал наружу. Очутившись на улице, он обнаружил, что все остальные в панике спасаются бегством. Где-то вдалеке он слышал обрывающиеся голоса и людские крики, пропитанные болью. Воздух словно был соткан из страха и ужаса. Малфой спросил себя: не должен ли он помочь этим людям, на которых напал его отец? Нет, он лишь всё испортит. Парень даже представить себе не мог, как рассердится Люциус, если он во что-то вмешается.       С тяжелым чувством вины на сердце, тяжело дыша и хватая ртом воздух, слизеринец добрался до леса. Его ноги горели огнём. Сжав кулаки и крепко стиснув зубы, он всматривался в даль, надеясь понять, что же происходит. Драко был зол на своего отца. Внезапно, за его спиной раздался какой-то звук, от которого Малфой слегка подпрыгнул. Драко медленно обернулся, однако, голоса, которые он услышал, заставили его свободно выдохнуть. - Что только что произошло? Рон, Гарри, с вами все в порядке? - раздался отчетливый голос Гермионы Грейнджер. - Да, я в порядке, - отозвался Поттер. - Погодите-ка, я споткнулся о корягу, - Рон был явно растерян и напуган. - Хорошо, - сказала Грейнджер. - Возможно, нам стоит подождать здесь….       Драко, зная, что здесь они точно не будут в безопасности, ядовито произнёс: - И почему я не удивён? У тебя же ноги как у слона.       Ему нужно было увести их отсюда. Если бы Пожиратели Смерти его поймали, то непременно отпустили бы. Но Грейнджер, Уизли и Поттер… - Да пошел ты, - фыркнул Уизли.       Драко удивленно поднял брови. Однако, продолжил в более спокойном тоне, сдерживая раздражение: - Ты же не хочешь, чтобы Грейнджер нашли? Мне бы не хотелось видеть, что они сделают с такой грязнокровкой, как она.       Парень сжал зубы. Он ненавидел это говорить, но их бы поймали, если бы они не убрались поскорее отсюда. - Что ты имеешь ввиду? - голос Грейнджер дрогнул. - Вы видите, кого они преследуют. Грязнокровок. - Следи за языком, Малфой! - рявкнул Уизли.       Драко пожал плечами. - Я стараюсь быть честным. - О, действительно, как будто ты заботишься о нас, - огрызнулся Уизли, - Сто процентов твой отец - один из них.       Драко снова неопределённо пожал плечами, сохраняя спокойствие, хотя внутри него кипело раздражение. - А если и так? Твой отец, вероятно, из-за ветра в голове рвется играть в героя. По крайней мере, мой отец знает, какие битвы он может выиграть. - Проваливай, Малфой, - прорычал Уизли, подходя ближе к нему. - Рон, - умоляюще проговорила Грейнджер, - Он этого не стоит! Уходим! Серьезно!       Наконец, поняв намек, Уизли проворчал какие-то невнятные ругательства и двинулся вслед за Грейнджер и Поттером. Так у них будет шанс спастись. Драко молча вслушивался в их удаляющиеся шаги. Когда он решил, что они достаточно далеко, парень развернулся и двинулся в глубь леса. Дойдя до тихого места, Малфой увидел одно дерево с широким стволом, которое выглядело весьма заманчиво. Его стопы изнывали от боли. Он сел на землю, облокотившись спиной на дерево и тут же почувствовал секундное облегчение. Как его родители могли подумать, что это хорошая идея? Снова ввязываться во что-то подобное? И они, вероятно, были с кучей бывших Пожирателей смерти.       Когда его спину начало сводить судорогой, а тело пробрал холод, парень решил, что лучше постоять. Он закинул голову назад и посмотрел на темное небо, и как раз вовремя. В небе появилась вспышка зелёного цвета, Малфой слегка вздрогнул — в пятиста футах от него, на небе появилась Тёмная Метка. Драко лишь надеялся, что ни один из его родителей не был рядом. Если они бы были…       Вдали он услышал, как суматоха начала успокаиваться. Парень глубоко вдохнул холодный воздух. Он не мог поверить, что это был замысел его отца. Но Темная метка... нет, она не могла быть частью плана Люциуса. Драко знал, что его отец испугается. И, честно говоря, юноша тоже был напуган. Эта метка, пылающая в небе, не предвещала ничего хорошего. Она почти наверняка разрушит волшебный мир, особенно, если это было только начало.
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (8)