Всего один танец

Перевод
PG-13
В процессе
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 71 страница, 24 462 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник

Глава 4. Снова сентябрь.

Настройки
      Драко проснулся утром первого сентября и у него было странное чувство, ведь всего через каких-то несколько часов он вернется в Хогвартс. Он снова будет свободен. Малфой быстро оглядел свою комнату и, решив, что все необходимые ему вещи уже собраны, стал тащить чемодан вниз по лестнице. Парень замер, когда услышал, как отец опять кричал на его мать. Лучше не ввязываться в это. Драко развернулся и направился обратно в свою комнату, дабы не попасть под горячую руку. Он вновь спустится вниз только тогда, когда крики стихнут. Нарцисса и Люциус постоянно спорили, и Драко ненавидел это. Они даже не пытались притвориться, что ладят друг с другом. Это была одна из многих причин, по которой парень никогда не хотел жениться.       Малфой-младший затаил дыхание, пытаясь расслышать, что же спровоцировало ссору, но всё было тщетно. Юноша думал, что мог бы вмешаться в спор родителей и хоть как-то помочь, но сразу же отбросил эту идею, так как всякий раз, когда он пытался вмешаться, их злость и раздражение выплескивались на него. Драко плюхнулся на кровать и слушал крики с первого этажа. Ему стало интересно: любили ли они когда-нибудь друг друга или это был брак по-расчету? Он никогда не спрашивал о вещах такого рода, прежде всего потому, что родители всегда держали эту тему под запретом по непонятной ему причине. Когда наконец наступила долгожданная тишина, юноша снова стал спускаться вниз, пока они не нашли ещё какой-нибудь предлог, чтобы поругаться.

***

Станция Кингс-Кросс       Люциус всегда ненавидел маглов, только Драко не разделял чувств отца. Ему нравилась эта муравьиная суета людей, все они куда-то спешили по своим делам. Кто-то садится на поезд и уезжает навсегда. Кто-то радуется встрече с родными, кто-то наоборот прощается со слезами на глазах. Для Драко это было особенным местом, над станцией всегда висел дух странствий, встреч и разлук. Перед кирпичной стеной, ведущей на платформу 9¾, Люциус повернулся к сыну и сказал: - Ну, боюсь, что здесь мы с тобой распрощаемся, Драко. У нас с Нарциссой ещё есть дела.       Парень лишь молча кивнул. Ничего большего от его отца и не ожидалось. - Увидимся в конце учебного года. Я обещаю написать тебе, - улыбнувшись, произнесла Нарцисса. «Ага, как же! Если и напишет, то только о том, как она разочарована во мне». - Хорошо, - коротко бросил Драко прежде, чем пройти через барьер. Он ни разу не оглянулся назад.       Парень появился на платформе 9¾. Впервые за много лет, на его лице появилась искренняя улыбка. Юноша глубоко вдохнул воздух, внутри него трепетало какое-то радостное чувство. Когда он осмотрел платформу, его взгляд упал на Уизли, Поттера и Грейнджер, которые выглядели такими счастливыми вместе. В его груди что-то защемило. Поджав дрожащие губы, Малфой стиснул зубы и направился к поезду. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он вошёл в вагон. Пройдя по узкому коридору, парень наконец плюхнулся на свободное место и облегченно выдохнул. Пэнси Паркинсон, Теодор Нотт, Грегори Гойл и Блез Забини сидели позади него. Однако, завидев блондина, облепили его словно мухи.        К несчастью самого Драко, Пэнси села рядом, прижимаясь к нему. Грегори, Тео и Блез сидели рядом и радостно болтали друг с другом. Вернее, Тео и Блейз разговаривали, а Грег лишь кивал головой. Драко даже засомневался, насколько велик словарный запас этого парня, чтобы вообще хоть как-то поддерживать беседу. В самый последний момент, в поезд вбежал запыхавшийся Винсент Крэбб. И очень вовремя, потому что буквально через секунду поезд тронулся с места. - Ты почти опоздал, - степенно произнёс Драко, - Неужели ты забыл, когда отправляется поезд? - Да, - густо сказал Винсент, - Моя мама несколько раз мне напоминала об этом, но я как-то… - он поджал губы и пожал плечами.       Драко закатил глаза. Просто отлично! Он отвернулся к окну, стараясь абстрагироваться от пустых разговоров своих попутчиков. За окном был ливень. Поезд мерно покачивался, негромко стучали колеса, капельки дождя ползли по стеклу оставляя за собой мокрый след. Ливень немного заглушал голоса других слизеринцев, чему Малфой был рад. Он прикрыл глаза и даже начал погружаться в сладкую полудрёму… до тех пор, пока Пэнси не ткнула его в бок. - Драко! - в её голосе сквозило возмущение, - Ты меня вообще слушаешь? - Конечно, - саркастически протянул парень, обращая недовольный взгляд на Пэнси. - Я спросила, ты знаешь, что будет в Хогвартсе в этом году? - она внимательно всматривалась в его лицо.       Драко равнодушно посмотрел на неё и чуть отодвинулся в сторону, восстанавливая границы личного пространства, которые почти мгновенно, были снова нарушены. Парень недовольно поморщился, но ничего не сказал. - Да, а что? - Ну мы же ничего не знаем, - Пэнси окинула быстрым взглядом их компанию, - может ты расскажешь нам? - Мой отец сказал мне, что Дурмстранг и Шармбатон, прибудут в Хогвартс, чтобы принять участие в турнире. Однако, нам не следует рассчитывать на участие. - Почему? - недовольно спросил Блез. - Участие принимают только учащиеся достигшие семнадцати лет. Таково правило в этом году, - сказал Малфой равнодушным и слегка монотонным голосом. Честно говоря, ему было абсолютно все равно. Даже если бы ему было больше семнадцати, то он и тогда бы не принял участие в этой сумасшедшей игре на выживание. - Отстой, - проворчал Тео.       Ребята начали болтать о том, что многих из них, родители собирались отправить в Дурмстранг, но посчитали, что это слишком далеко. Драко и сам бы хотел учиться где-нибудь подальше. Малфой не пытался участвовать в их бессмысленной, по его мнению, беседе. Напротив, его бесило это общество. С этими мыслями он откинулся на твёрдую спинку сиденья и, устроившись удобней, попытался уснуть.

***

- Драко, - позвал Тео, но ответа не последовало, - Драко! - повторил он. - Что? - раздраженно спросил Малфой, протирая глаза. Неужели все-таки заснул? - Сколько времени прошло? - Уже обед. Кстати говоря, там надоедливые гриффиндорцы. Ты, Винс и Грег должны их проучить.       Другие слизеринцы ободряюще посмотрели на своего предводителя, явно желая увидеть, как грифиндорцев поставят на место. Драко оглянулся и увидел, как несколько гриффиндорцев заходят в соседний отсек поезда. Одним из них был Поттер. Малфой засомневался, а должен ли он это делать? Но с другой стороны, это мимолетное сомнение могло в секунду разрушить тот образ, который он построил. К тому же, никто не запрещал немного подстегнуть Уизли и Грейнджер. - Конечно, - сказал парень, решительно вставая с места, его губы растянулись в лёгкой улыбке, - Подъем, болваны.       Он открыл дверь вагона и решительно направился к золотой троице. Еще из далека Малфой услышал, как Уизли говорил что-то о том, что когда-нибудь он тоже сможет принять участие в Кубке мира по Квиддичу. - Привет, - сказал парень самым надменным тоном, какой только смог изобразить, - Посмотрите, что у нас тут. Ах, да, Уизли! Сомневаюсь, что ты когда-нибудь вообще чего-то добьешься в этой жизни. Признаться, играешь ты в Квиддич не ахти… - Пошел ты, Малфой, - проворчал Уизли, сводя брови к переносице. - Тебя сюда никто не звал, Малфой, - вступился за друга Поттер, внимательно глядя на блондина.       Юноша скорчил удивленное лицо. - Правда? Интересно… - взгляд Малфоя скользнул по купе, куда ребята направлялись, и задержался на багаже Рона. Как всегда у него были какие-то старые, поношенные вещи с плеч его братьев, - Что это такое? Это то, что ты планируешь надеть на бал? Боюсь, что ты опоздал на несколько веков, со своим нелепым нарядом. Впрочем, как и всегда. - Какой еще бал? - в недоумении спросил Рон, переглянувшись с друзьями. - О, ты ничего не знаешь? - Драко тихо рассмеялся, а затем с поддельным сожалением произнес, - Жаль, что твой непутевый отец, не счел нужным посвятить своего сынишку. А может, он вообще не в курсе, что творится в Министерстве, потому что он низшая ступень? - Послушай, - Поттер встал между Роном и Драко, в его голосе были нотки злости, - Почему бы тебе просто не оставить отца Рона в покое? Лучше вспомни, какой говнюк твой отец.       На секунду Драко растерялся, лихорадочно соображая, что предпринять. Он не хотел оскорблять Поттера, но теперь молча уйти, было бы просто невежливо. Надо было зацепиться за самое больное. Губы парня растянулись в улыбке. - Моего отца, Поттер, хотя бы не тянет на мерзких грязнокровок. Для нас чистота рода в приоритете, в отличие от некоторых.       На этот раз, в возмущение пришел Уизли. Выхватив свою палочку, он угрожающе направил ее на блондина со словами: - Заткнись, Малфой. - И что же ты собираешься делать, Уизли? - насмешливо спросил Драко, окидывая парня быстрым взглядом, - Прежде чем наставлять на человека волшебную палочку, сначала научись нормально колдовать.       С этими словами он повернулся на каблуках и направился обратно на свое место, оставляя ребят в негодовании. У Винса и Грега хватило здравого смысла последовать за ним. Усевшись, Малфой вновь обратил взгляд в окно, размышляя о том, не перегнул ли он палку. Пэнси как бы невзначай, положила свою голову ему на плечо, самозабвенно улыбаясь. Юноша попытался оттолкнуть ее, но после нескольких попыток, он словил на себе вопросительный взгляд самой девушки. - Прости, - пробормотал Малфой, отворачиваясь к окну.
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (5)