Someone To Ride The River With

Перевод
NC-17
Завершён
276
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
72 страницы, 22 716 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
276 Нравится 82 Отзывы 87 В сборник

All Down But Nine

Настройки
Примечания:
Дикие земли Где-то неподалеку от Лесли каньона, Аризона Утром Йен едва может нормально дышать. Прошлой ночью грязную тряпку изо рта у него все-таки вытащили, зато ее умело сменила грубая веревка, жестко впивающаяся в углы его потрескавшегося рта, и ноздри почти забиты коркой подсохшей крови - полученный ответ на его попытку что-то сказать. Не упоминая уже о том, что место, где его привязали, сейчас оказалось на самом солнцепеке, и кровь еле может циркулировать под туго впивающимися в кожу путами. С плавающей в дурмане головой, Йен наблюдает, как компания завтракает у огня, картинка постоянно расплывается - ему пока не предложили даже глотка воды. То и дело раздаются пьяные смешки - хотя всего лишь утро, под виски и подталкивания друг друга локтями, троица делится мыслями о том, что сделает с вырученными за его шкуру деньгами. Усталые глаза почти закрываются, тело пытается сэкономить немного энергии, когда ему кажется, что он слышит осторожный перестук копыт. - Это просто галлюцинация, - слабо проносится в голове. - Если они собираются так со мной все время обращаться, до Колорадо я точно не дотяну. Но настойчивый тихий звук мгновенно перерастает в громкий… вместе со знакомым, эхом расплывающимся по земле: "Й-а! Дьябло!" Глаза Йена снова с ожиданием распахиваются. Когда похитители у костра с руганью начинают хвататься за оружие, уже слишком поздно. Йен это понимает вместе с ними. Прежде чем кто-то из них может нормально прицелиться, Микки успевает уложить первого точным выстрелом прямо в грудь. Он заставляет Дьябло перемещаться быстрыми кругами и дикими скачками вокруг оставшихся двух, поднимая вокруг туманные облака мучительной, мелкой пыли и мешая им как-то сориентироваться. Те, спина к спине, пытаются поймать его на мушку и подстрелить, но пить с утра им явно не стоило, и цель, видимо, гораздо хуже обычной. Они отчаянно сквернословят в панике, когда оба промахиваются. Это очень короткая игра скорости и точности, и они оба проигрывают известному своей репутацией противнику. Надежда расцветает в груди Йена, его зеленые глаза быстро мечутся между оставшимися двумя похитителями и хэдхантером. И легкая улыбка Микки, чуть изгибающая угол его рта соперничает с ярким аризонским солнцем, когда он снова поднимает свой кольт и тот, кто вез и связывал Йена, падает, с пулей, попавшей прямо посередине покрытого шрамами лба. Оставшийся в живых кидает на землю свой револьвер, видя, как оседает на землю его последний партнер, и падает на колени, поднимая руки и жалко восклицая. - Забирай! Блять, забирай его! Только не надо меня убивать! Микки, наконец-то замедляет Дьябло, позволяя ему еще немного погарцевать перед оставшимся похитителем, пока оседает пыль, и только качает головой перед ожидающим ответа, с легкой садистской усмешкой на своих идеальных губах. - Видишь ли, разве я могу теперь себе это позволить? Ты украл то, что принадлежит мне. А никто, никто, блять, не стащит у меня, то, что мне нужно и не останется жить, чтобы об этом рассказывать. Он практически рычит последнее предложение перед отдающимся эхом последним выстрелом. Микки остается верхом еще немного, сплевывая пыль, затем скользит с жеребца и идет к Йену, который почти потрясенно плачет, когда Микки освобождает его рот. - Мик…- шепчет он, не находя слов, чтобы выразить свое облегчение, пока хэдхантер пилит веревки, которые впиваются в его тело. - Микки. - Ш-шш, Галлагер, - бормочет Микки. - Я, вообще-то, не хренов ангел-спаситель. Хэдхантер часто моргает и поднимает на него глаза. Страх, отчаянно плещущийся в зрачках, окруженных зеленой радужкой, заставляет Микки сглотнуть, его собственный взгляд темнеет, и он быстрее тянет последний узел. Когда Йен чувствует, что руки свободны, то под отчаянный перестук собственного сердца пытается благодарно прикоснуться к склоненному над ним лицу, но обезвоживание и слабость дают себя знать. Последняя вещь, которую он видит перед тем, как все чернеет, это Микки - резко ныряющий вперед, чтобы подхватить его, прежде чем он ударится о землю. Сознание возвращается почему-то постепенно. Сначала он чувствует приятное и свежее тепло на своем лице, потом ощущает, что лежит на траве, и ноздри втягивают запах влажной земли. Затем в голове раздается потрескивание огня, и знакомое, тихое ржание Дьябло, с каким он всегда ластится к своему хозяину. Чуть приподняв ресницы, он смотрит на Микки, привычно сидящего напротив, по другую сторону костра. Тот сидит молча, наблюдая за ним в неровных, поблескивающих искрами отсветах. Йен сглатывает тяжелый ком в горле и полностью поднимает веки, подхватывая его взгляд. Микки моргает и начинает разглядывать землю, прерывая контакт, широкие поля его стетсона скрывают и лицо, и пробегающие по нему отголоски мыслей. Тишина, кажется, длится вечно, прежде чем Микки произносит: - Ты же знаешь, что это ничего не меняет. Тон кажется Йену горьким и сожалеющим. - Все меняется, - немедленно отвечает он, голос у него хрипит. Микки качает головой и кидает ему бурдюк с водой, Йен чувствует, как по щекам начинают катиться слезы, когда он подбирает его. - Как ты можешь так тащить меня, зная, что ведешь прямо к смерти? Это же все равно, что просто сразу вырыть мне могилу на кладбище. А у меня есть семья, блять, ты же знаешь. Микки быстро взглядывает на него, может Йену кажется, или это тени от огня. Но он готов поклясться, что видит вину в его глазах. - У тебя есть дети? - тихо спрашивает хэдхантер. - Нет… только братья и сестры. Я не женат, и никогда не буду, - отпивая из бурдюка, осторожно произносит Йен. Конечно, не прямой намек на то, что это обстоятельство несовместимо с выдвинутым ему обвинением. Вообще-то, на Западе давления на холостяков особо и нет, тут много занятий не располагает к женитьбе. И Микки не толкует его высказывание правильно. - Я не тот, кто должен решать, виновен ты, или нет, и точно уж не тот, кто знает, что тогда случилось в Криппл Крик. Хватит говорить со мной так, будто я все знаю, и мне судить! - раздраженно бросает он, взволнованно пиная землю носком сапога. - Тогда зачем ты спас меня и полез против троих? Что значит, когда ты повторяешь, что я твой и нужен? - требует ответа Йен, изо всех сил стараясь сохранять самообладание и сдерживать свой, тоже отнюдь не спокойный темперамент. - Потому что ты - просто чертов ходячий чек, Галлагер. Способ набить мой карман, - ощетинивается Микки. - Я не думаю, что ты сказал правду, - горько шепчет Йен. Но у него хватает ума замолкнуть, он видит знакомую вспышку пугающего гнева в голубых глазах. Микки похож на зажатого в угол дикого зверя, который не знает, что же ему предпринять для своей безопасности, то ли забиться туда глубже, то ли напасть. И это заставляет Йена еще отчаяннее хотеть понять его. И хотеть знать наверняка, не из одной ли они команды. Но хэдхантер выбирает первый способ защиты и просто исчезает в темноте, не сказав ни слова, пока Йен смотрит ему вслед с тяжелым сердцем. *** - Почему ты не взял их лошадей? - наконец спрашивает Йен, нарушая данное себе обещание оставаться холодным и отчужденным, как нормальный пленник, и прерывая повисшие между двумя мужчинами молчание, длящееся все те часы, что они продолжают двигаться по Аризоне. Микки просто отрезал привязь утром, перед тем, как они уехали, и отвесил животным пару шлепков по крупу, а потом смотрел, как они исчезают из вида. Он спокойно обыскал пожитки той разбойной компании и взял все, что могло быть полезным: алкоголь, припасы, патроны. Йен ломает голову, какой смысл не взять хотя бы одну лошадь для него. Ковбой все еще чувствует грызущую потребность влезть в эту упрямую темноволосую голову, не меньше получается, чем желание оскорбиться и примерно играть в того узника, каким, очевидно, его хочет видеть Микки. А Йен все еще просто его хочет. Боже… Когда ему стало физически лучше, желания тела обрушились на мозг просто со страшной силой. И если бы он мог рассчитывать на исполнение одного желания перед смертью, это были бы эти красивые, полные губы вокруг его-… Микки смотрит поверх него и отвечает: - Я не езжу на чужих лошадях. Это, наверное, как надеть чью-то шляпу. Ты просто этого не делаешь. Йен чувствует, что не может не улыбнуться его логике. - Знаешь, может быть, я бы и совершил такую непристойность, и поехал на лошади к грозящей мне виселице. А то пешком это несколько утомительно. Хотя сейчас Йен никак не привязан к мустангу. Микки без лишних пояснений просто велел ему идти рядом, когда они покинули лагерь утром, и сдвинул кольт в кобуре на бедро в его направлении, Йену вроде как бы достаточно такой сдерживающей силы. Микки быстро поглядывает на него, и очевидно, что на его лице проступает облечение от того, что Йен возобновил свою обычную, хоть и несколько мрачноватую в его обстоятельствах, ироничную трескотню. Хэдхантер переводит взгляд на сужающуюся впереди них дорогу, многозначительно кивая головой. - Ну, ковбой, значит, ты будешь счастлив знать, что мы пока дальше идти не собираемся. Йен прослеживает его кивок и читает надпись на деревянном столбе. Томбстоун Аризона - Томбстоун? - удивленно спрашивает Йен, без ответа со стороны хэдхантера. Пока они идут по пыльным улицам, редкие вечерние прохожие открыто останавливаются и глядят им вслед. Иногда, когда они случайно сталкиваются с кем-то нос к носу, человек выдает немного заискивающим тоном что-то вроде: - О-о, Мик, снова вернулся домой. Микки только слегка кивает в подтверждение, а Йен узнает осторожную тишину, что, кажется, незримо опускается на тротуары улицы. - Так вот ты откуда, - думает он, глядя на Микки с любопытством. Томбстоун, Аризона - городок с незавидной репутацией. Немного соблюдения закона, много перестрелок, ничего удивительного, что крутого нрава хэдхантер родился и вырос здесь. Микки ждет, пока они минуют главную улицу и окажутся вдали от любопытных глаз и ушей, прежде чем сигналит ему жестом - протянуть руки. - Зачем мы здесь? - любопытствует Йен. - По делам,- все, что отвечает Микки, обрывая все намечающиеся вопросы. - Руки дай. Йен неохотно протягивает свои запястья к веревке, потом Микки ведет их вниз по улице, чувствуется, что дорога хорошо ему знакома. Йен наконец-то видит маленький домик в отдалении, старый и ветхий, с амбаром-конюшней позади, примерно в таком же состоянии. В окнах горит огонек, и когда дверь на крыльце открывается и темноволосая девушка выбегает наружу, радостно сияя при виде Микки, идущего по дороге, он всеми фибрами ощущает, что это дом Микки, и, должно быть это его… Жена?..
276 Нравится 82 Отзывы 87 В сборник
Отзывы (4)