ID работы: 7143239

Если враг вспомнил о тебе...

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
23
переводчик
Iskelan бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написана 31 страница, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 8 Отзывы 7 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Для Галактической Империи существует некое «разумное» насилие в противовес насилию «иррациональному», которое представляет Сопротивление. Когда дело касается насилия, считающегося иррациональным, доминирующие группы выступают против любых агрессивных действий, утверждая, что для некоторых людей и видов насилие в природе вещей, и таким образом уменьшают их ценность и криминализируют их существование. И всё же насилие, узаконенное Империей, которое считается многими оправданным, в целом гораздо страшнее, потому что утверждает, что если кто-то имеет определенное происхождение, то его можно устранить законным путем. Таким образом Империя считает инородцев низшим видом, заявляя, что они не способны мыслить «разумно». Важно рассматривать это как интеллектуальное преступление, так как виды, покоренные Империей, вынужденные принудительно трудиться, в соответствии с их «варварской» природой, и лишенные собственной идентичности, проявляют насилие и жестокость, которые приписывают им захватчики. Очень часто сопротивление становится официальной позицией, на которую они направляют весь свой интеллектуальный ресурс. Насилие. Нет иного возможного действия на абсолютное отсутствие ответа и абсолютное насилие. Когда ситуация становится невыносимой, мораль отступает на второй план. Если правительство не в состоянии взять в свои руки правосудие, то невозможно лишить жертву права сопротивляться и нападать. Осуждение кровопролитных ответов и попытка понять, почему применение насилия неизбежно, являются ключевыми концепциями для анализа причин возникновения восстаний. *** Илай остановился. Он смотрел на тви’лека, пытаясь понять, серьёзно ли тот говорит. Несмотря на то, что Илай не был знаком с повстанцем, на первый взгляд тот производил впечатление шутника, но Билдер выглядел серьезным, даже немного раздосадованным. — Вы с ума сошли? — недоверчиво выдохнул Илай. — Там же девятьсот членов экипажа, больше тысячи, если считать пленников! — Я знаю, это звучит невероятно, но у нас получится. Наверное. — Наверное? А как же экипаж? Они ничего не знали, но они не позволят вам захватить крейсер. И как же служба безопасности?.. — Нам нужно, чтобы все члены экипажа заняли свои станции и подняли корабль, — перебил его Билдер, пожимая плечами. — Не волнуйся, все будут эвакуированы на спасательных кораблях крейсера, как только мы окажемся на орбите. Это часть плана. — Включая Надиа, — саркастически заметил Илай. — Ха! Нет, килла. Она заплатит за всё, что сделала. Остальные попадают под презумпцию невиновности. — Вы не ответили на мой вопрос о службе безопасности, — Илай проявил упорство, волнуясь за своих. — Коа, — пробормотал Билдер на тви’лекском и вздохнул. — Если они окажут сопротивление, мы применим лазеры вместо оглушения. Слушай, это чудо, что Геррера по какой-то причине удовлетворил просьбу Рау и согласился сохранить имперцам жизнь. Илай прищурился, обрабатывая информацию и имена, названные тви’леком. До сих пор Билдер не упоминал о личностях повстанцев, но по тому, как он смотрел на Илая, было ясно, что это не ошибка. Илай понимал, какого ответа от него ждут, и боялся этого, несмотря на то, что уже твердо решил покинуть Империю, в отличие от своих товарищей. — Понимаю. Я помогу вам… с планом. — Арни, Илай. За твое доверие, — пробормотал Билдер. Голос его звучал глухо, и Илаю послышалась в нем печаль, но это могло оказаться лишь игрой воображения. Когда он в компании Билдера вернулся на «Затру», к ним подошло несколько офицеров. Многие из членов экипажа спорили, другие несли еду и воду рабам в грузовых контейнерах. Все взгляды были обращены на здание КонСтар, но, хотя протокол действий в чрезвычайных ситуациях был известен всем, никто не пытался туда войти. Илай задумался, сколько времени прошло с его ухода, когда из толпы появилась Альба и, словно её толкнула вперед неведомая сила, бросилась к Илаю, схватив его за плечи. — Илай, что происходит? Контейнеры открылись, и там оказались люди. Сотни! Капитан не отвечает на вызовы, и никто из старших офицеров тоже. На корабле нет никого, кто способен отдавать приказы! Где они? — Альба грустно указала на рабов. — Тарио знает? — Знает, — уверенно подтвердил Илай. — Все наши старшие офицеры знали об этом, Альба. Вокруг воцарилась тишина. На лице Альбы был написан шок, она неверяще помотала головой. Илай положил руку ей на плечо, и она горько рассмеялась. — Этого не может быть… — неуверенно пробормотала Альба, но Илай заметил, как ссутулились её плечи, и увидел на её лице, и в глазах некоторых офицеров, смирение. Все это подозревали, как бы он ни цеплялся за надежду, что всё происходящее — какая-то чудовищная ошибка. — «Знали»? — прошептала его подруга. — Что значит «они знали»? — Я… Не знаю с чего начать, — произнес Илай, боясь сказать, что все, кроме Надиа, мертвы, и что это принесло ему облегчение и даже некое удовлетворение. Альба просто не поймет, никто на крейсере не поймет. Времени, чтобы оправдываться за свои поступки, не было. Илай даже не помнил, когда именно решил покинуть Империю, и в тот момент не хотел думать об этом. — Это долгая история, но… — Если позволишь, — оборвал его Билдер, протягивая руку и демонстрируя всем лежащий на ладони голоком. Илай удивленно посмотрел на повстанца. — Ответы, которые вы ищете, здесь. *** Экипаж на крейсере «Затра» был поглощен открытыми спорами и тихими обсуждениями. Люди старались перемещаться как можно тише. Кто-то из офицеров отправил дроида на поиски капитана и лейтенантов, но разговоры о грузе это не прекратило, и Рау воспользовался суматохой, чтобы незаметно проскользнуть внутрь вместе со своим отрядом, Магуа Ярро и Ойвудом Гором. По пути чисс внимательно изучал каждую деталь крейсера. В имперской архитектуре было что-то знакомое. Она была функциональной, простой и предсказуемой, совершенно отличаясь от баз повстанцев, где каждый объект отражал личности членов Сопротивления. Группа продвигалась быстро, не привлекая ничьего внимания. «Хоть с этим повезло», — подумал чисс. Помогая Сопротивлению, он часто сталкивался с мимолетными подходящими моментами, и понимал, что удача это реальный фактор, которым следует пользоваться, если выпадает такая возможность. Для Рау удача заключалась в совпадении вероятности с ясным ощущением того, что пора действовать, — и сейчас обе этих переменных были в их пользу. При составлении плана он решил довериться инстинктам, несмотря на то, что доказательств непричастности экипажа у него не было. Геррера рассмеялся, когда он предложил украсть крейсер, но возражать не стал, и вместе они разработали стратегию. Невозможно было захватить корабль, не имея союзников, но если план сработает, то у них найдутся сторонники среди пленных инородцев и, возможно, даже среди имперцев. Это был идеальный момент, чтобы найти союзников и поспособствовать распространению слухов о героизме повстанцев. — Согласно отчету Билдера, большая часть офицеров и солдат находится в ангаре. Мы воспользуемся этим, — пробормотала Магуа, поправляя имперскую фуражку. Рау и Ойвуд шли позади, одетые как штурмовики. Когда они добрались до кабинета капитана, им всего лишь пришлось отключить дроида-слугу внутри, обойдясь без шума. — Гор, занимайся передачей данных и голоса. Ярро, проверяй шкафы, — тихо приказал Рау. Его голос, казалось, произвел успокаивающий эффект на обоих людей, которые быстро и уверенно занялись делом. Рау включил пады, методично подбирая информацию, которую нужно будет передать по каналу связи. Ойвуд стащил с себя шлем и принялся переподключать кабели на панели связи. Магуа вытаскивала на стол датапады, просматривала и складывала в сумку. — Этот капитан — новичок, — сказала она, склонившись над столом и просматривая содержимое небольшого пада. — Всё в этом списке. — Тем лучше, — пробурчал Гор, поднимая большой палец. — Отлично, проводка в порядке. Как только прикажешь, Рау. — Спасибо, Ойвуд, — чисс включил передатчик. — Утойя два — утойя один. Данные получены. Ждем сигнала для начинания передачи. — Принято. Мы заняли позиции у оружейного склада и комнат солдат, — тихо отозвался Геррера. — Утойя три, какова ситуация в ангаре? — Полный хаос, к нашей удаче. Мы все на месте. Дезертир со мной и только что включил голоком. Его вмешательство сильно всё ускорило. Когда всё закончится, не забудьте его поблагодарить, утойя один и два, — Билдер негромко рассмеялся, когда чей-то мягкий голос что-то сказал на заднем плане. Рау чуть приподнял бровь. Человек, благодаря которому внимание экипажа, собравшегося в ангаре, было переключено на иное, не был включен в расчёты перед угоном крейсера. Это подтвердило его подозрения об экипаже корабля. — Хорошо. Начинаем операцию. Утойя два, ждите моего сигнала к началу передачи. Электромагнитный импульс рассеется через полчаса, — Геррера фыркнул, и сквозь статику Рау расслышал выстрелы, крики и треск ЭМД. На мгновение чисс прищурился, сделав пару шагов к двери. Выстрелы были сделаны лазером, но у него с самого начала было подозрения, что Геррера изменит план по своему усмотрению. — Ярро. Приготовь передачу сообщения по мой сигнал. Потом встретишься с нами у мостика. Гор, пожалуйста, идём со мной. — Эй, Рау? — весело отозвалась Магуа. — Разве мы не должны дождаться приказа и захватить мостик вместе с Геррерой? — Мы сэкономим время, если схватим его сейчас, — спокойно ответил чисс. Двое людей переглянулись, и Гор выпрямился, посмеиваясь. — А я думал, мы успеем передохнуть, — заметил он, надевая шлем. — Приберегите кого-нибудь для меня, ладно? — буркнула Магуа. — По крайней мере, взять мостик будет не сложнее, чем дезактивировать дроида-слугу. — Не могу обещать, — заявил Гор с напускной серьезностью. — Я рассчитываю на тебя, Ярро, — довольно сказал Рау. — Без проблем, — ответила та, и Рау с Гором вышли. Шаги эхом разносились по дюрасталевому полу пустых коридоров. Добравшись до места, Гор обошел Рау, открыл двери, и чисс ворвался в центр управления, с поразительной точностью выстрелив в младших офицеров, оставшихся на своих постах, и оглушив их. Пока он связывал их, Ойвуд занялся доступом к одной из навигационных панелей. Чисс посмотрел на хронометр — прошло почти полчаса после последнего контакта с Со и Билдером. — Утойя два, — сказал он, бережно сжимая в руке коммуникатор, и с удовлетворением отметил, что помех больше не слышно. — Начинаем передачу. — Принято, — ответила Ярро, и заранее записанный голос Герреры разлетелся по всему крейсеру. — Икста! Утойя один, слишком рано! — изумленно прокричал Билдер, и, когда за его словами последовала тишина, Рау слегка улыбнулся. — Секунду. Два, ты взял мостик? — Рау! — прошипел Геррера. — Ты что творишь?! — Убыстряю взятие «Затры», — спокойно пояснил Рау. — Я предполагал, что тебе потребоваться десять минут, чтобы добраться до мостика, Со. За это время я выполняю следующую часть плана и обеспечиваю эвакуацию гражданских. — Ты не нужен команде эвакуации, — в голосе Герреры послышалась угроза, и чисс ушел с мостика, оставив Ойвуда выполнять приказы. — Я подозреваю, что моё присутствование потребуется в ангаре. — Подозреваешь? — разозлился лидер повстанцев. Наступила тишина, прерываемая лишь небольшими статистическими помехами, а потом Билдер свистнул. — Хорошо, Рау. Здесь у нас полно проблем, — с сарказмом в голосе сказал тви’лек. — И если ты скрывал, что являешься харизматичным сенатором, посвятившим свою жизнь установлению мира в галактике, то настало время это раскрыть. *** Экипаж «Затры». Ваши лидеры лгали вам. Империя разделена, и её границы окружены стенами. Мы пришли с целью показать вам коррупцию, угнездившуюся во Флоте. Илай Вэнто слушал сообщение, звучащее из динамиков, и смотрел в голоком, демонстрировавший то, как он выступил против Надиа и её сторонников. Запись транслировалась на разных терминалах и обрывалась на том самом месте, когда в комнату врывались Билдер и повстанцы. Альба и еще несколько офицеров, стоявшие рядом с ним, смотрели на него с восхищением, на лицах других он ловил понимание, что теперь он больше не часть Империи. Без предупреждения двери ангара с грохотом закрылись. Пол крейсера задрожал, офицеры бросились к своим постам, а по динамикам объявили о взлете. Когда Илай на мгновение потерял равновесие, Билдер подхватил его под руку и хлопнул по спине. — Взлёт — это сигнал, что мостик наш. Илай, мне нужна твоя помощь с эвакуацией имперцев. Где, крайт побери, носит Рау? — тви’лек скривился, обнажая острые зубы. — Билдер! — крикнул один из повстанцев, указывая на голопроектор, который показывал «Затру», окруженную, словно роем, яркими алыми точками. — Имперское подкрепление! — Шшу’так! Шшу’так! — прошипел на риле Билдер, активируя коммуникатор. — Две эскадры СИДов на десять часов. Взрывайте бомбы, прикройте наш взлет! Взревел сигнал к эвакуации, и рядом с Билдером собрались повстанцы, все еще одетые в форму КонСтар и Империи. Пол снова задрожал, когда крейсер и истребители открыли огонь друг по другу. И, вероятно из-за паники, люди, наконец, потянулись к резервным кораблям для эвакуации. — Солдаты… Где они? — спросила Альба. — Крейсер захватили?! — прокричал кто-то. Илай едва понимал, что галдят люди вокруг него. — Быстрее, быстрее! — Но протоколы требуют, чтобы… — Нет времени! Двигай! — Нас продадут в рабство?.. — Илай! — крикнула Альба, сжав его руку. Он видел в её глазах страх и желание действовать и подчиняться приказам. — Помоги с эвакуацией! — закричал Илай, чтобы она его услышала. — Давай! Повстанцы быстро, иногда даже угрожая бластерами, начали заводить людей на спасательные корабли. Илай не сразу заметил среди собравшихся в ангаре повстанцев, носивших форму и шлемы, скрывавшие их расовую принадлежность. Но теперь он видел панторанцев, родианцев и тви’леков, одетых как шахтеры, которые воодушевленно действовали во имя единой цели. Альба старалась подражать Илаю, ведя тех, кто ни на что не реагировал из-за шока, по коридорам. Корабль затрясся сильнее, и Илай на мгновение остановился, чтобы взглянуть в смотровое окно и понять, что происходит. Имперские истребители разлетелись в разные стороны, и «Затру» словно окутало облако блестящих спор, выпущенных неведомым растением. Одна из «спор» коснувшись корпуса крейсера взорвалась. Илай подумал, что повреждения крейсеру нанесли вовсе не выстрелы: слева подбитый СИД-истребитель рухнул на крейсер. Благодаря усиленному корпусу «Затра» успешно выдерживала выстрелы, но не могла ничего противопоставить самим СИДам. Услышав звук выстрела, Илай остановился, задержав дыхание, но потом понял, что выстрел был оглушающим. Вслед за этим рядом возник Билдер вместе с повстанцами, несущими женщину. — Возьми это мясо, — приказал тви’лек, и повстанцы передали свой груз едва устоявшему на ногах Илаю. — Сколько осталось? — спросил он, поудобнее перехватывая бессознательное тело женщины, и Альба пришла ему на помощь. Пол под ногами чуть дрожал, но Илая понял, что это из-за трения атмосферы. — Пара техников, которые помогли со взлетом. — Хорошо, тогда… — Убийцы! Убийцы! — перебил их чей-то крик, и Билдер грубо выругался на риле, выстрелил в имперца и поднял его за воротник мундира. Другие члены экипажа «Затры» растеряно столпились вокруг, пока вооруженные повстанцы не приказали им двигаться дальше. — Крифф их побери, если так и будет продолжаться, мы никогда не закончим, — зло произнес тви’лек, таща офицера. — Почему он кричал «убийцы»? — прошептала Альба Илаю, помогая ему нести женщину. — Наверное, потому что они убили нескольких штурмовиков, — так же тихо ответил Илай. — Как ты можешь говорить об этом… столь спокойно? Как ты можешь им доверять? Илай резко выдохнул, и на мгновение ему показалось ироничным то, с какой холодной точностью повстанцы отводили людей к эвакуационным шаттлам. Многие члены экипажа были растеряны настолько, что сами не помнили куда идти, однако повстанцы справлялись с эвакуацией столь же эффективно, как имперские солдаты. «Здесь всё так же», - подумал Илай с горькой иронией. Членам Сопротивления тоже было свойственно насилие. Военный менталитет невозможно было изменить, и он проявлялся снова и снова, не взирая ни на какие этические нормы. Уложив женщину в спасательном шаттле, Илай смог перевести дух. Повстанцы направили оружие на стоящих на коленях членов экипажа «Затры». Не давая никому произнести ни слова. — Закройте люки у кораблей с первого по седьмой! — приказал Билдер и положил ладонь на плечо Илая, а потом быстро произнес: — Ну, что ты решил? Альба выжидающе смотрела на него, и на мгновение Илай замер, не в силах отвести взгляд от единственного близкого друга, который был у него на «Затре». Не найдя слов, Илай обнял Альбу, но та оттолкнула его. Внутри у Илая всё похолодело, но он не мог обвинять её, поэтому единственное, что ему оставалось сделать, это развернуться и пойти к люку, соединявшему «Затру» с эвакуационными кораблями. — Я ухожу, — неуверенно сказал он напоследок. — Если вернешься на Лайсатру… не говори ничего моей нантли. Пожалуйста. — Я скажу ей правду, — ответила Альба, не глядя ему в глаза. Имперцы позади неё смотрели, как отступают повстанцы. Некоторые из членов экипажа были ранены, многие без сознания. — Я скажу ей, что если ты вернешься… то будешь в опасности. Илай опустил взгляд и вышел. Билдер нажал кнопку, блокируя коридор, и под вопли эвакуационной сирены и шипение клапанов, шаттлы стартовали. Илай посмотрел на звезды, внезапно осознав, что они уже на орбите, и совсем скоро он сбежит… отправится в путешествие и больше никогда не увидит ни свою семью, ни свою планету. Для всех, кто его любил, он умрет. Он не мог рисковать, чтобы связаться с кем-нибудь, только не после случившегося. «Я один». Осознание этого простого факта заставило его сердце сжаться, заглушило остатки мыслей, оставив лишь одно желание — сбежать. Стоящий рядом с Илаем тви’лек что-то бормотал на риле. — Командир… — сказал Илай Билдеру, который, казалось, ждал его реакции. — Ваш командир… — Геррера. — Он попросил вас присмотреться ко мне, — Билдер грустно посмотрел на него, и Илай понял, что впервые за всё время тот показал свое истинное лицо. — Нет. Это я ему предложил. — Почему? Билдер не ответил. Его взгляд был прикован направлявшемуся к ним повстанцу в форме штурмовика. — Билдер, — сказал тот. — А, это ты. Где тебя носило, Рау? И почему, крифф тебя побери, на тебе эта форма? — спросил Билдер напрямик, без обычных своих шуточек. — Убедившись, что план успешно выполнен, — тихо ответил Рау. — Скажи это Геррере, Утойя два, — рыкнул Билдер, но Илай ощутил в словах тви’лека любопытство. — Ладно, меня твои проблемы не должны волновать. Кстати, это Илай. Это благодаря ему практически все имперцы сотрудничали с нами, чтобы твой глупый план удался. — Ясно, — с сильным акцентом ответил Рау. — Вы дезертир. — Да, — ответил Илай, тщетно пытаясь разглядеть под шлемом черты лица повстанца. Словно догадавшись об этом, незнакомец снял шлем, и каскад длинных черных волос на мгновение скрыл его лицо. Илай широко распахнул глаза, не в силах поверить, что алый свет глаз и синяя кожа инородца были реальностью. На мгновение он словно вернулся на Лайсатру, в тот день, когда слушал семейные легенды о… — Вы… чисс, — удивленно пробормотал он, и пара светящихся глаз уставилась на него.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.