Truth and Measure/Истина и мера

Следующее утро не оставило для Миранды и Энди ни места, ни времени на неловкость. В 6:30 Энди уже бодрствовала, пытаясь справится с происходящим хаосом: грузчиками, которые приходили забирать багаж, и плюс с различными «фаворитами», которые прибегали в последнюю минуту, чтобы попрощаться и вручить всякие брюлики и прочего рода дизайнерские подарки. Она также должна была составить подробный список инструкций для персонала, который прибудет в особняк после того, как Миранда и Энди покинут Лондон. Миранда, вся из себя безупречная, к семи часам уже расхаживала по дому с мобильным телефоном, приставленным к уху и без остановки чеканила инструкции беднягам по всему миру и, к сожалению, игнорируя того, кто на самом деле находился в её доме и по-настоящему пытался сделать всё в лучшем виде. За двадцать минут до отъезда, Миранда пронеслась через гостиную, где Энди лихорадочно собирала подарки, чтобы отправить их в Нью-Йорк: — Дэвид сказал, что прислал несколько сережек в виде сердца, — сказала она, — Уверена, что девочкам понравится. Энди уставилась на кучу подарков и пробормотала: — О да, понравится, — прежде чем снова разворошить подарки, в поисках ярко-красных сережек, которые Миранда могла бы подарить близнецам по приезду. По крайней мере, это было не так сложно как искать иголку в стоге сена, но как ни крути похоже, особенно если учесть то, что ей пришлось перебирать это «сено» после того, как она выжгла его. А также, учитывая то, что… — Есть только одна пара красных сережек, — безнадежно сказала Энди, когда Миранда пролетела через комнату десять минут спустя. Она нахмурилась, и Энди быстро подняла ещё одну шкатулку для драгоценностей: — Но кто-то прислал кольцо с бирюзой. Довольно броско, Кэссиди должно понравиться. — Ммм, — протянула Миранда и добавила, — Не забудь выбрать что-то для себя, — и снова вылетела из комнаты в поисках своей сумки. Энди моргнула. А? «Выбрать что-то для себя»?. Несомненно, она привыкла получать новые тряпки от «Подиума», не говоря уже о возможности наслаждаться плодами щедрости Найджела в его примерочной. Но это совсем не тоже самое, что перебирать личный тайник лакомств Миранды, прежде чем она и сама даже не успела его просмотреть. "Хм, довольно круто", — решила Энди, и сразу же остановилась на небольшой броши - золотая змея с малахитовыми глазами, которую она заприметила ещё тем утром, когда открыла коробку во время первого выхода в свет. В этот момент пришло еще несколько носильщиков, и Энди с облегчением сказала им унести остальное. Когда Миранда вернулась с сумочкой, на ней уже было пальто. Энди убеждала себя, что она вовсе не разочарована этим, так как сегодня будет ещё уйма возможностей помочь Миранде с её пальто. — Дай мне шкатулки для драгоценностей близнецов, — сказала Миранда, а затем сунула их в сумочку, — Им всегда нравится получать какую-нибудь безделушку по моему возвращению, — Энди предположила, что когда ты ребёнок Миранды Пристли, бирюзовое кольцо, стоимостью 600$, действительно считалось «какой-то безделушкой», — Что ты выбрала? — Энди показала ей змею, — Мне очень понравилось это, — сказала она. Миранда приподняла бровь: — Если только она не слишком дорогая, — быстро сказала Энди. Миранда приподняла другую бровь: — О, и вправду слишком дорогая? — начала паниковать Энди. Эта чертова вещь, вероятно, стоила тысячи баксов или чего-то там ещё. В любом случае, с этим дизайнерским ювелирным дерьмом вы никогда не можете сказать насколько изделие было дорогим, но вы точно не ошибетесь, сказав, что оно было смехотворно дорогим, — Прости, я не знала… вот, это будет очень хорошо смотреться на твоей рубашке, ты должна… Миранда положила сумочку, взяла брошь со змеей и прикрепила её на блузку Энди, рядом с воротником. У Энди перехватило дыхание, как только она почувствовала руки Миранды так близко к своей груди. Даже ближе, чем когда-либо. Что ж, ей стоит начать привыкать к этим ощущениям, кто знает, может когда-нибудь это повторится. Как только брошь была закреплена (с натренированными руками Миранды, это заняло всего три секунды), Миранда отступила назад и бросила на Энди перестань-быть-идиоткой взгляд. Он всегда был таким нежным. Ну… хорошо, не был. — Когда я говорю, что ты можешь выбрать что-то себе, — сказала Миранда, — То ты определённо можешь получить это. Энди покраснела: — Хорошо, — сказала она и добавила, — Тебя это тоже касается, — как идиотка. Затем она поняла, что эта реплика звучала просто смехотворно. Миранда, очевидно, тоже это поняла, потому откашлялась и сказала: — Пойдем, — Энди последовала за ней, все еще краснея и ощущая тяжесть рук Миранды на своей груди сильнее, чем вес золотой змеи. Конечно, они прибыли в Хитроу рано. Но остальная часть команды «Подиума» была хорошо приспособлена к выбору времени Миранды, так что уже ждала их на месте. Все болтались без дела, сжимая чашки кофе и стараясь выглядеть стильно. По дороге домой не о чем было беспокоиться, и Энди знала, что все с нетерпением ждут момента, когда сомкнут глаза, пролетая над океаном, даже Миранда. Найджел взглянул на Энди и, похоже, понял, какое суматошное утро у неё задалось. Он сочувственно улыбнулся ей. Затем Найджел буквально уставился на Энди, похоже, заметив её новую брошь. Его глаза расширились. — Вы только посмотрите на это — сказал он, как только Миранда оказалась вне зоны слышимости, — Как ты выхватила это у неё из-под носа? — Что? — Стивен Вебстер, — сказал он, указывая на змею, — Она жаждала эту змею с тех самих пор, как увидела её в демонстрационном зале несколько дней назад. Или это просто хитрость и чрезвычайно быстро выполненная фальшивка? — Ты бы поверил если бы я сказала, что это подделка? — спросила слабо Энди. Черт. Она остановилась на том, что Миранда так сильно хотела для себя. Отлично, просто отлично. — Я бы не поверил тебе, даже если бы увидел как ты пытаешься стащить это — сказал Найджел. — Эта брошь была в груде всяких побрякушек — запротестовала Энди, — Она сказала, что я могу выбрать себе что-нибудь из этого. Ну знаешь, как мы всегда делаем. И я просто случайно выбрала эту брошь, а она ничего не сказала, — да, всё именно так. — Должен признать, это тебя устраивает, — размышлял Найджел. Энди уставилась на него, а он просто вернул ей свою самую мягкую улыбку. — Осторожнее, — сказала она, — Или я скажу бортпроводникам, что ты болен и тебе не разрешат пить алкоголь в самолете. — Мяу, дорогая, — сказал Найджел и похлопал её по плечу, — Просто успокойся, выпей кофе и наслаждайся признательностью Миранды за пять тысяч долларов. Энди чудом не поперхнулась кофе. Она выучила свой урок с синим коктейлем. Найджел…ах ты… подлый ублюдок: — П-пя-пять… — О, Пол, — позвал Найджел через плечо Энди, — Мне бы пошептаться с тобой на счёт особенностей июньского номера. «Ничего сверх грандиозного», — сказала себе Энди, когда осела на ближайшую доступную поверхность, в попытках привести дыхание в норму. Пять тысяч баксов. Не так уж и много. В этом то деле? С этими людьми? Пять тысяч долларов — это капля в море. Практически ничего. Черт побери, Миранда, вероятно, носила одежду, обувь, аксессуары и косметику на сумму около десяти тысяч долларов каждый день. Одна лишь мысль о подобной сумме взорвала мозг Энди. Возможно, она не была самым серьезным идеалистом, каким была всего год назад, но она все еще думала, что носить одежду, которая могла бы прокормить деревню третьего мира, просто смешно. Даже учитывая то, что сама, прямо сейчас, носила подобную вещь. Она застенчиво натянула куртку так, чтобы та прикрыла брошь. Затем Энди подняла взгляд и увидела, как Миранда хмурится на Джоселин, в то время как та бормотала что-то вроде объяснений или мольбы. Десять тысяч долларов никогда не выглядели так шикарно. Миранда раздраженно покачала головой, Джоселин отшатнулась назад. От этой картины низ живота Энди приятно скрутило, и прежде чем она опомнилась и снова отвела взгляд, она задалась вопросом: «Насколько лучше Миранда будет выглядеть на ноль долларов?». Ну, она всё ещё надеялась, что узнает это. Миранда действительно заснула по пути домой. Из-за чего не только команда «Подиума», а весь персонал первого класса, казалось, вздохнули (конечно, очень тихо) с облегчением. Энди перевернулась, поправила подушку, закрыла глаза и впервые, с начала Недели моды, почувствовала, что она определённо заслужила этот отдых.

***

В их отсутствие, здание Элиас-Кларк не сгорело дотла. Элли не совершила непростительных ошибок (хотя ей удалось совершить несколько простительных ошибок, которые Энди смогла скрыть от Миранды). В течение пяти часов, после возвращения команды «Подиума» в Нью-Йорк, казалось, что они никуда и не уходили. Единственным отличием было то, что Миранда ушла с работы намного раньше, чем обычно, чтобы встретить близнецов со школы. — Ты привезла много красивой одежды? — задумчиво спросила Элли, пока Энди намеревалась просмотреть целую тетрадь телефонных сообщений, желая понять всё ли в порядке, — Ты встретила много классных людей? — Да, и да, — сказал Энди и открыла тетрадь, — Хорошо, Элли, помнишь, что сказал Бернард, когда позвонил вчера днем? — Ой! — воскликнула Элли, затаив дыхание, — Я влюбилась в твою брошь! — она указала на змею, которая злобно выглянула из-под куртки Энди. Энди покраснела и мысленно отругала себя за это: — Спасибо, — сказала она, — Я тоже. Теперь сосредоточься, Элли, — Элли тут же выглядела наказанной, -Итак, Бернард? Элли выглядела смущенной: — Думаю, что помню его. Он звучал так, будто у него были длиннющие волосы. — Я, эм…— промямлила сбитая с толку, Энди, — Хорошо. Давай попробуем снова… Что ж, она была очень рада покинуть здание в десять часов вечера с книгой в руке, и оказаться возле дома Миранды уже в 22:25. Ах да, ещё одна радость — никакой химчистки. Конечно, у Миранды тоже был длинный день, поэтому Энди не ожидала, что её встретят или вообще заметят. Но она все еще широко улыбалась, когда дверь за ней закрылась, и услышала, как близнецы выкрикнули: «Энди!», – после чего послышались их шаги, спускающиеся по лестнице. Они были в пижамах, но на Кэролайн были надеты новые красные серьги, а у Кэссиди было бирюзовое кольцо. — Ты только посмотри, что у нас есть, — сказала Кэролайн и наклонила шею, чтобы её серьги отразили свет в коридоре. Она, очевидно, научилась уловке позирования от своей матери. — Очень мило, — восхищенно сказала Энди, сохраняя ровный голос, — Твоя мама знала, что они тебе понравятся, как только их увидела, — добавила она. — Держу пари, тебе больше понравится мое кольцо, — сказала Кэссиди, протягивая руку. — Заткнись! Ни чуточку не больше! — возразила Кэролайн. — И серьги и кольцо понравились мне одинаково, — быстро сказала Энди, положив книгу на стол, — Разве вы не должны быть в постели? — Ты всегда так говоришь, — сказала Кэролайн и закатила глаза. — Я сказала так лишь раз, — заметила Энди, — И вообще, разве это не так? Ваша мама уже спит? — Пока нет, — сказала Миранда, появившаяся из неоткуда, из-за чего невообразимое трио подпрыгнули. Миранда все еще была одета, хотя где-то по дороге она сбросила свои туфли: — И да, теперь девочки ложатся спать. — Мы просто хотели поздороваться с Энди, — сказала Кэссиди. — А теперь, ты можешь пожелать ей спокойной ночи, — сказала Миранда, приподнимая бровь, — Так же, как я сказала вам спокойной ночи ещё час назад, — близнецы дерзко улыбнулись Энди и поспешили обратно наверх без всякого «спокойной ночи». Энди подождала, пока они не окажутся за пределами слышимости, прежде чем предложить Миранде книгу и сказать: — Сегодня днем я связалась с людьми Дэвида Блейна. Думаю, что мы сможем что-то придумать на конец месяца, в зависимости от того, в какие выходные вы хотите провести вечеринку, — день рождения близнецов выпал на середину последней недели месяца. — В следующие — решила Миранда, — В субботу. В полдень. Найди подходящее место…ничего особенного, где-то человек на 50. Ничего особенного? Энди не припоминала, чтобы на ее одиннадцатом дне рождения было пятьдесят человек: — У парня с Ace of Cakes* довольно плотный график, но как только я упомянула твое имя, он сказал, что приложит все усилия, дабы соответствовать твоему графику. Ему понравилась идея с роялем. О, и я составила список мест, где ты, возможно, захочешь устроить вечеринку. Теперь, когда ты сказала «пятьдесят человек», думаю, некоторые из них, вероятно, будут слишком малы, но некоторые как раз впору, — Энди открыла свой портфель. Миранда взяла список и взглянула на него, изредка кивая или издавая случайное «мм»: — Я верну его завтра, — сказала она и добавила, — Это всё. Это что? Энди уставилась на неё. Миранда подняла взгляд, моргнула и закатила глаза: — Спокойной ночи, — сказала она тоном, почти извиняющимся, но он в основном подразумевал, что Энди слишком чувствительна к тому, что её отпускают как лакея. — Пока нет. Не всё, — сказала Энди. Миранда снова подняла глаза, моргнула и покраснела. — Девочки, — начала она хриплым голосом. — Наверняка уже в кровати, — Энди подошла ближе. Миранда не отступала, хотя её взгляд становился жёстче: — Давай, — тихо сказала девушка, и у Миранды заиграли скулы, — Как прошлой ночью. Только один. — Тогда поторопись, — огрызнулась Миранда. Энди вспомнила, как она дрожала прошлой ночью и не стала обижаться. Вместо этого она наклонилась и деликатно коснулась губ Миранды. Они были твердыми и подрагивали от напряжения. Энди встретила это напряжение собственной мягкостью. Ощущение было будто она целует спящего ребенка, которого боялась разбудить. И снова, когда Энди прервала поцелуй, Миранда тихо ахнула и качнулась, едва ли замечая это. — Спокойной ночи, — оставила Энди на её губах. С губ Миранды сорвался тихий вздох. — Спокойной ночи, — ответила она и её голос звучал почти что ровно. Если Рой и задавался вопросом, почему Энди ухмылялась во время поездки домой, то ничего не произнёс вслух.

***

Март. В течение следующих нескольких вечеров, Энди продолжала дразнить Миранду невинными поцелуями, занятие, которое она находила одновременно забавным и нервирующим. Всё по отработанной схеме: она доставляла книгу, близнецы через раз спускались поздороваться, Миранда брала книгу из рук Энди и «неохотно» подчинялась мягкому, кроткому поцелую, который неизменно заставлял ее краснеть и подрагивать. Неохотно. Ага, конечно. Миранда была не глупой женщиной. Она должно быть понимает, что даже если она, как правило, не целует других женщин, ей чертовски нравится целовать Энди. Может ей просто не нравилось признавать, что она была неправа? «Вероятнее всего», — смиренно подумала Энди. Действительно. С какой стати роман должен отличаться от работы? Но как ни странно, сейчас всё было довольно неплохо. Энди решила, что в том, чтобы продвигаться медленно, нет ничего плохого. На карту поставлено слишком много, слишком много того, что легко может быть разрушено небрежными ошибками. Если Миранду всё ещё нужно немного по убеждать, Энди с радостью сделает это. Она может… уух. Да, точно… Миранда определенно была тем типом женщин, которые считают, что заслуживают немного ухаживания, ну, чтобы их… добивались. Энди была почти уверена, что Миранду вполне реально добиться. Она легко могла позволить Энди оставить книгу на столе и уйти, даже не показываясь. Но всякий раз, когда Энди открывала входную дверь и отправляла вещи в гардеробную, она слышала приближающиеся шаги Миранды. И, независимо от того, насколько трудным был день, она всегда приветствовала Миранду с её самой лучезарной (хоть и измученной) улыбкой, потому что теперь она получала кроткий поцелуй, прежде чем уйти домой. Конечно, Миранда никогда не улыбалась ей в ответ, но Энди подумала, что ей всё равно это нравится. В конце концов, как часто люди искренне были рады её видеть? В четвертый, по очереди, вечер, после исключительно спокойного дня в офисе, Энди почувствовала себя достаточно уверенно, чтобы пробормотать: —Знаешь, тебе не обязательно позволять мне тебя целовать. — Правда? — спросила Миранда, обжигая дыханием уголок рта Энди, девушка перестала дразнить её, касаясь подбородка, а затем накрывая её губы так же трепетно, как и раньше, стараясь оставаться терпеливой и получать удовольствие от того, что имела. Но сегодня вечером Миранда поцеловала её в ответ. Сегодня вечером губы Миранды мягко прижались к её губам, едва отвечая взаимностью. Энди перевела дыхание и обхватила нижнюю губу Миранды, на что та издала едва уловимый стон, который точно не означал «нет», и осознание этого буквально превратило колени Энди в желе. Однако вместо того, чтобы прижать женщину к стене и продолжить сладострастные движения, Энди отпустила её губы и оставила нежный поцелуй на челюсти. Миранда издала звук, очень похожий на хныканье. Боже мой. Может она и вправду хотела… может Энди могла бы… может… Затем Миранда отступила назад и хрипло сказала: — Спокойной ночи. А может и нет. Энди моргнула, тяжело сглотнула и пробормотала: — Увидимся завтра, — Миранда кивнула, взяла книгу со стола и ушла, не сказав ни слова. На следующее утро, когда Рой и Энди забрали Миранду, Миранда с трудом смотрела Энди в глаза. Справедливо. Энди краснела каждый раз, когда смотрела на Миранду, в основном из-за того, что она сделала, когда вернулась домой вчера вечером… дважды. «Хм… может и Миранда тоже сделала это… конечно если она вообще когда-либо этим занималась…» — Энди настолько была поглощена этими мыслями, что чуть ли не упустила то, что говорила Миранда, а именно о назначении ланча с Майзелом. Когда они зашли в офис, Элли как раз ставила Старбакс на стол Миранды. Она испуганно уставилась на начальницу и прошла мимо неё к своему столу. Энди одобрительно улыбнулась ей и кивнула, из-за чего взгляд Элли значительно смягчился. — Видишь? — спросила Энди, — Ты определенно в этом преуспела. — Что скажешь? — спросила Миранда несколько минут спустя, когда Энди прибыла с подтверждением Майзела на ланч, на следующий день, — Она наконец-то поняла что к чему? Энди на мгновение задумалась: — Думаю да, она начинает понимать, — ответила она, после чего добавила низким голосом: — Я имею в виду, это же просто поручения. Если я дам ей достаточно четких инструкций… — она пожала плечами. — Ммм, — протянула Миранда и повернулась к своему ноутбуку, — Я хочу, чтобы ты присутствовала на собрании в Чарльстоне, в одиннадцать. Теперь скажи Кейше, что я хочу её видеть, пожалуйста. «Пожалуйста». Когда никто не смотрел, Миранда повторяла это слово всё чаще и чаще, что само по себе было круто. Как будто она поняла, что если хочешь кому-то понравится, нужно вести себя как порядочный человек. Ну, по крайней мере, Энди на это надеялась. Ночью, когда Энди завезла книгу и вещи из химчистки, Миранда не вышла к ней. Энди старалась не чувствовать себя крайне разочарованной. Может она слишком сильно надавила на неё прошлой ночью. Или, может Миранда только что пошла спать…ничего катастрофического и вообще не имеет никакого отношения к Энди. В конце концов, уже почти одиннадцать. — Андреа, — позвала Миранда из кабинета. Энди расплылась в улыбке. Она взяла книгу, и из-за всех сил сдерживалась, дабы не подпрыгивать на пути к кабинету, где на диване восcедала Миранда. — Привет, — сказала девушка. Миранда протянула руку, и Энди предложила ей книгу, все ещё чувствуя себя не достаточно уверено, чтобы позволить пальцам коснуться Миранды. Никогда не знаешь, когда будет слишком. Миранда взяла книгу и сразу начала листать её: — Как прошла встреча в Чарльстоне? — Пол с трудом мотивирует людей — ответила Энди, — Двое из них не выполнили своих обязанностей, — Миранда не спросила, кто именно. Она, наверняка, уже догадывалась: — Но он… — Ты можешь сесть, — сухо сказала Миранда. Энди поняла, что стоит перед Мирандой, как солдат, который отчитывается после задания. Она села рядом с Мирандой, в надежде, что правильно истолковала знак. Хм…кажется она ещё не сидела так близко к этой женщине. — Итак — подтолкнула Миранда, и Энди снова подключил свой мозг к сети. — Да. Прости. Кажется, он очень рад тому, что всех обучают новой технологии. Я забыла, как она называется. В общем, это какая-то новая программа для редактирования изображений, — Миранда кивнула, — Похоже, что всё идет хорошо. Он также привнес много новых идей. Да и к тому же, очень рад работать с Марселем. Миранда снова кивнула: — В целом, то, что я и ожидала, — сказала она, — Я поговорю с ним о его маленькой проблеме с персоналом. Меня не заботит насколько он интроверт - он должен удостоверится, что все вносят свой вклад, — она вздохнула и откинулась назад, расправив плечи. Энди из-за всех сил старалась не смотреть на её грудь: — Пол талантлив и определенно знает своё дело. Возможно, было ошибкой назначить его руководителем команды. Энди осмелилась сказать: — Ну, он, кажется руководство ему не по душе, — на самом деле у нее было предчувствие, что Пол был бы глубоко признателен, если бы Миранда позволила ему вернуться к работе в одиночку. — Симпатия или же неприязнь в этом деле не помогут, — категорически сказала Миранда, — Хочешь преуспеть - бери на себя ответственность, хватайся за власть, — она взглянула на Энди, — Как ты. Энди отвечала только за одного человека: — Ты имеешь в виду с Элли? — Так её зовут? — уточнила Миранда, которая прекрасно знала ответ. — Но, то есть, это не так уж и важно, — сказала Энди, — Ты - та, кто по-настоящему руководит ею. А я лишь убеждаюсь, что всё будет сделано должным образом. Я… фигура наставника, — добавила она в порыве вдохновения. Миранда фыркнула: — Если ты настаиваешь, — сказала она. Она наклонила голову в сторону, положила книгу, и добавила: — Итак, это всё, что я хотела сказать. Энди сглотнула, и ее сердце забилось как бешенное. Она подсела ближе к Миранде. Та не отступала. Энди наклонилась. Миранда отразила её движение. Их губы соприкоснулись. Миранда снова отвечала на поцелуй. Как всегда, её губы ощущались мягким пером, и Энди почувствовала как её голова вдруг вспыхнула, загораясь ярким пламенем. Она протянула руку, контролируя дрожь, и обхватила ладонью щеку Миранды, не желая, чтобы это прекращалось. Но так надо. Это было необходимо… Энди, с огромным разочарованием, медленно отпустила губы Миранды. Миранда не отодвинулась. Она протянула руку и едва уловимо коснулась локтя Энди. Энди тихо ахнула и поддалась на встречу второму поцелую, не в силах поверить в свою удачу. Меньше недели, а они уже перешли от ничего к моменту, в котором Энди могла сидеть на диване в доме Миранды Пристли и нежно целовать её в губы. Не один раз, а дважды…может даже трижды. — Хэй, мам? Ты здесь? Энди хорошенько приложилась об подлокотник дивана, куда Миранда оттолкнула ее с достаточной силой, чтобы сбить квотербека: — Ауч! — зашипела она, но Миранда уже была занята приглаживанием своих волос, хотя те даже не взлохматились. Она очень старалась выглядеть непринужденно, дабы не выдать приступ паники. Господи Иисусе! Это действительно было так необходимо? Но прежде чем Энди успела высказать свое недовольство или даже сесть, девчушка в пижаме забежала в кабинет. Она увидела, как Энди растянулась на подушках, с огромным усилием пытаясь принять сидячее положение. Её глаза расширились. Дерьмо. Это же Кэролайн — Маленькая Мисс «Восприимчивость» 2007. — Что ты здесь делаешь? — спросила она Энди. — Рассказываю о людях с работы, — проворчала Энди, наконец, садясь, — Играем в шпиона. Ну знаешь… как обычно. — Оу, — протянула Кэролайн. — Почему ты так поздно, Кэролайн? — спросила Миранда, явно стараясь не выглядеть слишком взволнованной. Все ещё не сводя глаз с Энди, Кэролайн сказала: — Я забыла напомнить тебе, что завтра после школы мы собираемся в дом Нии. Я проснулась, вспомнила и спустилась, чтобы рассказать тебе. Энди старалась выглядеть непринуждённо. Миранда ответила: — Да, я знаю. Кара напомнила мне вечером, — она поправила воротник, — А теперь, иди спать, дорогая. — Хорошо, — сказала Кэролайн и долго смотрела на свою мать, прежде чем вышла из комнаты, не говоря ни слова. Когда шаги Кэролайн стихли, Энди уставилась на Миранду и сказала: — Эй, легче! — Что я должна была сделать? — огрызнулась Миранда. — Не сломать мой позвоночник было бы хорошим началом, — парировала Энди, потирая спину, — Ох. Здорово, — она только что поняла что это был ответ на её вопрос о том, должны ли знать близнецы. Миранда выглядела крайне расстроенной. Энди не знала, было ли это из-за Энди, Кэролайн или чего-то ещё, но она все равно вздохнула и сказала: — В любом случае. Увидимся завтра, — затем она улыбнулась, чтобы показать, что не было никаких обид. Хотя… отчасти были. — Хорошо, — сказала Миранда. Она выглядела крайне обеспокоенной. И несмотря на то, что у Энди болит спина, она переживала за Миранду. Девушка открыла рот, чтобы сказать что-то ненужное, но Миранда добавила: — Спокойной ночи, — обрывая последнюю нить разговора. Оу. Ну тогда ладно: — Спокойной ночи, — вздохнула Энди и ушла, стараясь не вспоминать, какой бодрой она себя чувствовала,всего несколько минут назад. «Не всегда же побеждать», — сказала она себе. — Что-то ты посинела, — сказал Рой в машине, — Получила выговор? — Да, — сказала Энди и показала большой палец, — Полагаю, что так.