Truth and Measure/Истина и мера

На следующее утро, из кабинета Миранды раздался голос: — Новенькая! Девушка сглотнула и растерянно уставилась на Энди. Она попыталась успокоить девушку улыбкой. Но видимо, получилось не слишком убедительно. Этим утром поездка в машине была максимально неловкой, и Энди знала, что отчасти она сама виновата в плохом настроении Миранды. Через несколько минут Элли вышла из офиса Миранды, выглядя одновременно удивленной и довольной: — Она сказала, чтобы ты дала мне ключ, — сказала она. — А? — От её дома. Она сказала, что мне пора начать приносить книгу. — … ох, — выдохнула Энди. — Разве это не здорово? — спросила Элли, — Теперь тебе не нужно оставаться в офисе допоздна, — она опустилась на своё место, — О, значит тогда мне придется. В любом случае, ты заслуживаешь этого больше всех, ты так много работаешь… — Вот, — прервала Энди, выуживая ключ из сумочки и протягивая Элли, дрожащей рукой, — Позаботься об этом. Я имею в виду, не потеряй его. — Не потеряю, — пообещала Элли, — Мне ещё нужно забирать вещи из химчистки, верно? — Да, — подтвердила Энди, — Эм… В этот момент, Миранда пролетела через двери своего кабинета и вышла из приемной, не глядя ни на кого из них. Значит, отправилась на ланч с Майзелом. И до конца дня она точно не вернётся. Энди смотрела ей вслед достаточно долго, чтобы прожечь дыру в спине. Какого хрена она вытворяет??? — Энди? Вернув своё внимание Земле, Энди наконец заметила, что Элли уставилась на неё широко раскрытыми глазами: — Прости, — сказала она и улыбнулась. Элли вздохнула с облегчением. Она так привыкла к тому, что Энди была к ней доброй, что не справилась бы даже с наименьшим бешенством Энди: — Итак. Книга. Химчистка, — она покачала головой, — Хорошо. Ладно. Затем она дала Элли инструкции, которые ей изначально отчеканила Эмили, только на этот раз с большей детализацией. Вещи из химчистки - в прихожую, в первую дверь слева. Книгу - на стол, рядом со шкафом, также слева. После чего уходи. Никому ни слова. Входная дверь, шкаф, стол и снова входная дверь. — Вот и всё, — твердо сказала Энди, — Это весь маршрут. Я хочу скзать, Элли, не шатайся по дому, — возможно, ей удастся ещё лучше объяснить свою точку зрения историей о своей катастрофической ошибке, но она просто не могла заставить себя сделать это прямо сейчас. — Не буду, — сказала Элли, качая головой, а затем она вздрогнула, — Не думаю, что у меня даже возникнет такое желание. Всякий раз, когда я думаю о её доме, я представляю себе устрашающий замок или что-то в этом роде. Энди не смогла сдержать улыбку: — В комплекте с драконом, да? — Элли кивнула и улыбнулась, — Ну, держись этой мысли. И присмотри за телефоном. Мне нужно в туалет. Миранда позвонила в офис ровно в тот же день, но набрала Элли, а не Энди. В 19:30 Энди уже была связана узлами разочарования и гнева. Это смешно. Что случилось с идеей "поговори с кем-то, когда ты расстроена"? Что случилось с ненавистью к пассивной агрессивности? Энди знала лишь одно. Она позвонит Миранде, как только уйдёт с работы. Она собиралась прояснить это, это…всё то, что происходило. Она собиралась… — Ой! — воскликнула Элли и подпрыгнула со своего места. Энди подняла голову и с удивлением увидела, что Миранда вернулась в «Подиум» вне графика. И снова она не посмотрела ни на одну из своих помощниц, когда направилась в свой кабинет. Элли уставилась на Энди, на что та лишь пожала плечами. Минуту спустя, Миранда снова появилась, с переплетом пробных снимков под рукой. Она остановилась у стола и посмотрела на Энди впервые с момента, как вышла из машины утром: — И? — раздраженно сказала она. — А? «И» что? — переспросила Энди, стараясь не показаться слишком наглой в глазах Элли. Помогло то, что девушка была в полнейшем замешательстве. — Почему ты всё ещё не собрана? — спросила Миранда. — … оу, — сказала Энди, после мимолетного замешательства: — Верно. Окей. Простите, — она встала и достала пальто и сумку, — Я, эм, готова. Миранда направилась к лифту, а Энди последовала за ней, зная, что Элли смотрит на них с недоумением. И её это вполне устраивало, всё было в порядке вещей. Прежде чем завернуть за угол, она оглянулась и произнесла одними губами «Помни». Двери лифта закрылись, и конечно она и Миранда были единственными пассажирами. Энди хотела задать Миранде вопрос, но она не совсем понимала, что вообще происходит. Конечно, мало шансов, что Энди забыла о какой-нибудь встрече, но может была ещё одна, о которой она… — Сегодня вечером Химена приготовила дополнительную порцию, — мягко сказала Миранда. Химена была поваром Миранды. Энди широко раскрыла глаза. Женщина отказывалась смотреть на неё. Энди улыбнулась: — Ох, — выдохнула она, — Окей. — Близнецы захотят поговорить с тобой о их вечеринке, — продолжила Миранда, как будто она просто информировала Энди, — А после, нам нужно будет обсудить съёмки в Чарльстоне. — Конечно, — сказала Энди, и её лучезарное настроение вернулось, как будто никогда и не покидали её. — Ты дала Элеоноре чёткие инструкции? — многозначительно спросила Миранда. Даже это не могло ранить Энди: — Супер чёткие, — подтвердила она, — Ни один глупый помощник не поднимется сегодня вечером по лестнице, — Миранда фыркнула, — Ты собираешься начать звать её по имени? — Посмотрим. Рой явно был удивлен, увидев, что Энди едет домой с Мирандой, хотя на часах не было ещё и одиннадцати. Когда он подъехал к дому, то спросил: — Мисс Пристли, я должен остаться здесь, чтобы подождать Энди? — Нет, — отрезала Миранда, — Идём, Андреа, — когда Энди выходила из машины, она из-за всех сил избегала взгляда Роя в зеркале заднего вида, и изо всех сил старалась не вспоминать небольшую лекцию Миранды о её «не профессионализме». Внезапно ей стало интересно, откуда взялась эта маленькая лекция. Миранда была очень расстроена, обнаружив, что Рой, возможно, собирался пригласить Энди на свидание. И она тут же откинула эту возможность, как надоедливую муху. Она ревновала? Как давно началась эта… «забота» об Энди? Она сомневалась, что у неё хватит смелости спросить Миранду об этом. Вместо этого она покорно последовала за ней в дом, а Рой уехал прочь. Миранда выудила собственный ключ: — Сделай завтра ещё одну копию, — сказала она. — Хорошо, — сказала Энди, чувствуя, как по телу разливается тепло. — Привет, девочки, — позвала Миранда, входя внутрь. Энди закрыла за ними дверь. — Привет мам, — послышался голос Кэссиди с лестницы, — Ужин в духовке, всё ещё теплый. — Хорошо, — сказала Миранда и позволила Энди снять с неё пальто, — Мы идём. Наступила немая пауза: — Мы? — Энди услышала поспешные шаги. Девушку пробрала нервная дрожь. У Миранды, похоже, не возникло подобной проблемы, как и у Кэссиди на лестнице, за которой следовали Кэролайн и Кара. Все трое уставились на Энди с широко распахнутыми глазами. Ну, по крайней мере, в их глазах не читалось некое подобие вражды. Энди улыбнулась им и сказала: — Привет. — Андреа здесь, чтобы поговорить о вашей вечеринке, — сказала Миранда так, как будто она каждый день приглашала помощников домой, чтобы обсудить работу за ужином, — Она поужинает с нами. При упоминании о вечеринке глаза Кэссиди загорелись, и она сразу же поспешила вниз: — Здорово! — воскликнула она, — Ну же! — поторопила она, повернувшись к своей сестре. Кара, улыбаясь, последовала за ними к подножию лестницы. Кэролайн смотрела на Энди и Миранду немного дольше, чем требовалось. Энди старалась не потеть. Кэролайн спросила: — Дэвид Блейн придет? — Да, — ответила Энди, — Но он хотел бы получить список того, что вы, девочки, хотите увидеть. — Мы можем выбрать? — спросила Кэссиди, — Круто! Ну же, Кэролайн, — повторила она, и после еще одного настороженного взгляда на Энди, Кэролайн последовала за ней на кухню. Энди глубоко вздохнула, и улыбнулась, когда поняла, что Миранда сделала то же самое. — Я, пожалуй, пойду домой, — сказала Кара, надевая пальто и забирая сумку со стола у входной двери. — Спокойной ночи, мисс Пристли. Спокойной ночи, Энди, — в её взгляде читалось едва ощутимое любопытство. Она заботилась о близнецах в течение нескольких лет, и очевидно научилась держать свои мысли при себе. — Ночи, Кара! — крикнула Кэссиди из кухни, — Ну же, мама! Энди! Миранда вздохнула и направилась на кухню, в то время как Энди и Кара обменялись мимолётными улыбками. Без сомнения, Кара уходила с большим облегчением, закончив свой рабочий день. Энди последовала за Мирандой. Во время ужина близнецы без умолку болтали, а Энди не могла насытиться своей превосходной едой, потому что писала так быстро, что руку хватала судорога. Миранда почти все время молчала, наблюдая за происходящим. Энди чувствовала себя на сцене. На прослушивании. — Окей, — наконец сказала Энди, прерывая бесконечный поток инструкций от близнецов. Она согнула руку и покрутила запястье, — Я думаю, это всё, что он хотел знать. И у нас всё готово для вашего торта. Вы просмотрели список гостей? — Да, — ответила Кэролайн, — Почему там нет Челси? — Челси? — Энди уставилась на неё, — Я думала, она тебе не нравится. — Это было чёрт знает когда, — сказала Кэссиди, закатывая глаза, — Сейчас мы лучшие друзья. — Оу, — протянула Энди, — Хорошо. Хорошо, я добавлю Челси в список. — Ты связалась с Glorious Food*? — спросила Миранда. — Да, — ответила Энди, — Они сказали, что меню не станет проблемой. — Я на это надеюсь, — проворчала Миранда и отпила кофе без кофеина, — Теперь, когда Натали уволили, хотелось бы увидеть улучшение в обслуживании. Я бы не хотела выбирать другого поставщика. — Энди, будешь десерт? — спросила Кэролайн. Она и Кэссиди уже доедали их яблочный пирог. Ммм…пахло фантастически. «Лучше не рисковать», — угрюмо решила Энди: — Нет, спасибо, — ответила она, — Мне хватит, — хотя она даже не доела свою порцию. — Пожалуй, это разумное решение, — заключила Кэролайн, кивая, и оглядывая Энди с ног до головы. Глаза Энди расширились, и она не могла не бросить взгляд на Миранду. Миранда, конечно, не помогла ей. На самом деле, когда она сделала ещё один глоток кофе, Энди подумала, что та пытается спрятать ухмылку. В 20:30 близнецы отправились наверх, чтобы закончить домашнее задание. Энди знала, что шестеренки в их головах вращаются, пытаясь понять, что происходит. Кэролайн, вероятно, уже догадывалась, и вероятно, рассказала Кэссиди, что вчера в кабинете, Энди и Миранда сидели слишком близко друг к другу. Они точно не глупые. Но выяснили ли они, что на самом деле происходит между Энди и их мамой? Если они это сделают, Энди надеялась, что они примут её. Тем временем она допила свой кофе, тоже без кофеина, и уставилась на кухонный стол Миранды. — Все прошло хорошо, — осторожно сказала Миранда. — Да, — подтвердила Энди, с облегчением кивая и стараясь придать голосу максимальную непринужденность, — Но я не думаю, что они действительно знают. Ну, не совсем. — Надеюсь, что нет, — сказала Миранда, — Я бы предпочла, чтобы они не были такими преждевременными, — она осторожно посмотрела на Энди, — Слишком большая перемена для них, — сказала она, — Слишком большая и слишком быстрая. Энди не нуждалась в обработке услышанного. Она лишь кивнула: — Я не знаю, насколько ты будешь вовлечена в их жизнь, — добавила Миранда, — Не знаю, какую роль ты будешь играть. Во всём этом. Оу. Неужели они наконец-то собирались обсудить это: — Я тоже, — сказала Энди, а затем добавила, — Что ты подразумеваешь под «всём этом»? — У меня будет ещё ребёнок. Ну это так, на случай если ты забыла, — ответила Миранда. — Ну, да, — промямлила Энди и моргнула. Её глаза расширились: — Ты думаешь, я не захочу иметь ничего общего с…? — Миранда, должно быть, шутит. Ведь шутит? Какие бы взаимоотношения не завязались с близнецами, Энди уже была «связана» с новым ребенком с того момента, как Миранда узнала о нем. Или о ней. Как бы там ни было, она была более вовлечена в беременность Миранды, чем сам Стивен. Ну, за исключением зачатия. — Конечно не захочешь, — ответила Миранда и махнула рукой, — Но ты вряд ли сможешь избежать этого, — она внимательно посмотрела на Энди, — Или, если хочешь, ты можешь...отказаться. — Что? — спросила Энди, — Нет! — Ты говоришь так уверено, — сказала Миранда, — Сколько тебе? Двадцать четыре? Ты понятия не имеешь, на что это будет похоже. — Как и ты. — Ну знаешь, у меня опыта побольше твоего, — категорически сказала Миранда, — А если ты не сможешь высыпаться по ночам? И вероятнее всего так и будет. — Это точно не проблема, — но она должна признать, что не так уж много думала об этом. Так много всего происходило. Настолько, что тот факт, что в июле Миранда уже должна будет родить, выпал из сознания Энди, несмотря на пренатальные витамины, посещения врача и т.д. Она откинулась на спинку стула и беспомощно развела руками: — Что ты хочешь чтобы я сделала? — сказала она, — Я хочу быть с тобой, — больше, чем когда-либо. «Хочу» это даже слабо сказано, — Люди и по моложе меня заводят детей. — Пожалуйста, не спеши с этим, — сказала Миранда, — Большинство из них тоже не готовы к этому. И они не ты. — Что ты хочешь чтобы я сделала? — повторила Энди, стараясь не защищаться, потому что в данной ситуации это никак не поможет, — Я хотела сказать… у меня нет никакого плана или чего-то в этом роде. Придется действовать по обстоятельствам. Никогда не знаешь как всё обернётся. Никто не знает. — Это верно, — сказала Миранда. Видно было, что её это совсем не радовало. Ну, не сложно догадаться, что если кто и хочет чтобы жизнь придерживалась хорошо упорядоченного плана, это была Миранда Пристли: — Вот почему я сказала, что не знаю, какую роль ты будешь играть. — … конечно, — сказала Энди, так и не понимая, пришли ли они к какому-нибудь решению или нет. Сомневаюсь. Больше похоже на то, что они ходят по кругу: — Ну, я… я хочу быть здесь. И я здесь. Так что… — она пожала плечами и поняла, что ужасно вспотела. Миранда кивнула и ничего не сказала. Энди сглотнула и рискнула: — Эм… что насчет ультразвука на следующей неделе? — затем она увидела, как мышца дернулась под левым глазом Миранды, — Просто, просто… — Давай не будем, — отрезала Миранда. Морщинки вокруг её глаз и рта заметно ожесточились. Энди ненавидела моменты, когда она была причиной беспокойства этой женщины. Но через неделю после ультразвука и амниоцентеза* они узнают намного больше о ребенке: его размер, пол и о том, есть ли у него любого рода… так, ладно. Это же всего лишь один из ста случаев: — Я бы предпочла… съёмки в Чарльстоне, — закончила Миранда. — Ладно, — сказала Энди, глубоко вздохнула, и улыбнулась. Затем она наклонилась, чтобы взять портфель: — У меня с собой имеются разработки Пола. — Кабинет, — коротко сказала Миранда и направилась туда. Энди достала пробные снимки из своего портфеля, и Миранда потянулась к ним так, словно норовилась выдрать спасательный жилет посреди Атлантического океана: — Недостаточно, — сказала она, спустя пол часа внимательного анализа лишь одной фотографии, — Здесь явное злоупотреблением цветом… — в ответ на это, Энди опустила плечи, чувствуя себя виноватой, что испортила настроение Миранды, и что начальница собиралась выплеснуть своё негодование на Пола и его команду. Но если Энди возразит, если попытается хоть что-то сказать Миранде, то она просто разозлится ещё и на неё, и в следствии чего, чисто из вредности, ещё больше рассердится на Пола и его команду. Она старалась не вздыхать слишком громко и записывать всё, что говорила Миранда. Ее запястье снова начинало сводить. Они закончили где-то в начале десятого. Энди с уверенностью могла сказать, что Миранда искренне хочет выставить её из дома до того, как Элли придет с книгой, и это была действительно хорошая идея, так что Энди не возражала. — Для протокола, — осмелилась Энди, снова собирая сумку, — Мне почти двадцать пять, — на полпути к пятидесяти. — О, ну в общем, это… — саркастически начала Миранда, а затем остановилась, когда до неё дошли слова Энди, — Почти? — У меня день рождения тринадцатого, — сказала Энди. Она улыбнулась: — Просто чтобы ты знала. Миранда подняла брови, явно забавляясь ситуацией. Чем Энди была мгновенно очарована: — И? Зачем ты мне это говоришь? — спросила Миранда. — Чёрт, я не знаю, — сказала Энди, все еще улыбаясь, — Хэй. Помнишь...? Хотя вряд ли. Но в прошлом году, к тебе на собеседование, я попала тринадцатого марта. И, угадай, что? Это был мой день рождения. — Оу. — Ага. С Днем Рождения, вот твоя зарплата, — Энди с удовлетворением отметила, что даже будь её голова в заднице, сейчас бы она по достоинству могла оценить этот поступок. Затем она перестала улыбаться и добавила серьёзнее: — Я ничего не жду. Просто вспомнила об этом, потому что Найджел спросил меня о дне рождения в Лондоне. Это было довольно странно, — да так, что она все еще не могла выразить словами, — Понятия не имею, что он задумал. Миранда вздохнула: — Как и я. Но из всего, о чём мне стоит беспокоится прямо сейчас, так это то, что Найджел явно не подозреваемый номер один. — Скорее всего, — сказала Энди. Она оглянулась вокруг, чтобы убедиться, что близнецы не пробрались тихонько в логово. Затем она повернулась к Миранде и с надеждой моргнула. — Полагаю, я не могу тебя остановить, — сказала Миранда и взяла её за руку. — Я самая счастливая девушка в мире, — сказала Энди и поцеловала её.

***

В ту ночь, Энди никак не могла заснуть, всё размышляя о предложении Миранды. Она была права. Ну, как всегда, конечно. Энди была слишком молода: сейчас она хотела карьеру, а не детей. Ей нужно было сосредоточиться на своей работе, на карьерном росте. А не на смене подгузников. Интересно, будет ли она все равно это делать? Ну, судя по всему, Миранда держала няню не без причины. Она работала весь день, Энди работала весь день…без сомнения, Грег, отец близнецов, тоже работал весь день. Да и Стивен тоже. Конечно, воспитание детей занимало первое место в списке приоритетов Миранды. И не смотря на загруженный график, она смогла приспособиться. Ходила на родительские собрания, посещала сольные концерты, возвращалась домой к ужину, конечно, когда могла себе это позволить, не совсем добровольно, но всё же вошла в родительский комитет, готовила макароны с сыром на обед и пылесосила в гостиной, как это делала мама Энди, когда та была маленькой. Мама Энди. О мой Бог. Желудок девушки неприятно скрутило. Она сознательно не хотела думать о своих родителях и о том, что они скажут. Но внезапно это оказалось намного более реальным, чем дети и работа. Энди очень повезёт если от неё не отвернуться. Уже и так было странно отправлять обычные электронные письма и делать короткие еженедельные телефонные звонки, не упоминая: «Кстати…» И дело даже не в том, что Миранда женщина. Насколько она могла судить, родители Энди никогда не имели ничего против геев, и она знала, что они считают изменения в Конституции, которые несли за собой запрет на женитьбу геев, плохой идеей. Хотя, конечно, когда дело касается твоего ребёнка, всё выглядит совсем иначе. И конечно, им всегда нравился Нейт. И они хотели внуков. Чёрт возьми! Рэйчел же выходит замуж. И насколько хорошо Энди знала свою сестру, она могла с уверенностью сказать, что Рэйчел и Марк наделают внуков не позже чем за два года, если это именно то, о чем беспокоятся её родители. Нет, дело вовсе не в том, что Миранда женщина. Дело в другом…возраст, дети, развод ну и плюс тот факт, что, прежде всего, Миранда была Мирандой. В конце концов, родители Энди вряд ли забыли: «Она что, хочет чтобы ты доставила её силами Национальных войск?». Не говоря уже о: «Но я всё ещё не до конца понимаю, почему она не может провести Рождество со своими детьми и сама о них позаботиться» . И самое убийственное: «После того, что я видел и слышал, я начинаю думать, что нет ничего, чего она не стала бы делать». Да уж. После того, что они увидели и услышали, они никогда не поверят…никогда не поймут…они никогда… Но это еще не проблема. Не было проблемой. Родители Энди не могли ничего сказать, потому что пока ничего и не знали. Никто не мог. Огласка этого обернётся катастрофой. Это будет конец карьеры Энди (и, возможно, ее профессиональной репутацией), да и Миранду это поставит под серьёзную угрозу. Это дало бы повод Грегу потребовать опеку над близнецами, если он конечно захочет; обернулось бы всплеском злости со стороны Стивена; дало бы Нью-Йорку шанс подвергнуть Миранду Пристли насмешкам и презрению, как будто каждый день не происходят куда более отвратительные вещи. И какое опровержение могли предложить Энди и Миранда? «Это абсолютно платонически»? Либо они не поверят, либо, что ещё хуже, поверят и будут насмехаться ещё сильнее. Потому что люди были бессердечными ублюдками. И Энди ничего не могла с этим поделать, кроме как прекратить всё происходящее между ними, что было невозможно, потому что тогда она, вероятнее всего, просто погибнет. Из-за отсутствия иного плана действий, Энди перевернулась и закричала в подушку. Что ж. Теперь, немного легче.