Vihar in the heart/Вихрь, что бушует в сердце

Перевод
PG-13
В процессе
45
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 25 страниц, 7 545 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
45 Нравится 11 Отзывы 3 В сборник

IV. Магия снега

Настройки

АННОТАЦИЯ: Ребята всего лишь веселятся в заснеженном парке.

      Наступила среда. Прошло три дня после того, как Лиза призналась в своей измене. С тех самых пор Томас жил у Леви. Поначалу это казалось ему несколько неловким — всё-таки Роберт хотел его «в этом смысле», но, так или иначе, он всё равно пока не готов был вернуться к жене. Да и в конце концов, Леви всё ещё, как-никак, был его другом.       В настоящий момент Томас сидел в раздевалке, куда он, наконец, смог попасть после изнурительной тренировки. Команда переодевалась, на фоне играла музыка — всё было просто замечательно.       — Эй, ребята, — вдруг сказал Йозуа, причём так громко, что каждый присутствующий обратил на его речь внимание. — Знаете, здесь, в пригороде Мюнхена, есть один парк. Там ещё озеро, которое сейчас застыло. Но об этом месте почти никто не знает, так что я подумал: а почему бы нам не покататься там на коньках? А чтобы уж точно не наткнуться на фанатов, пойдём туда ночью. К примеру, сегодняшней. Итак, что думаете? — Парень широко улыбнулся. В его голове часто рождались идеи подобного рода, и все они, как правило, были действительно хороши.       — Я за! — объявил Матс, говоря сквозь смех.       Остальные также согласно закивали. Это предложение казалось забавным.       — Вот и чудесно. Встречаемся у «Альянц Арены» в восемь вечера. Оттуда до парка рукой подать.

***

      Томас решил, что пришло время ему наконец вернуться домой. Чуть заходя за порог, он почти сразу обнаружил Лизу, стоящую в холле. Глаза её были красными, и без сомнения от недавно пролитых слёз.       — Томас, — прошептала она.       — Лиза, — ответил он ей и поднял бровь.       — Я…я…       — Ну конечно, вечно лишь «я» да «я», — фыркнул он.       — Я просто хотела сказать: «Прости». — Её голос был хриплым.       Томас оставил её слова без ответа. Он смотрел на Лизу и не испытывал решительно никаких чувств, будь то даже любовь или ненависть. Он не чувствовал ничего.       — Ты приготовила ужин? — в конце концов произнёс он.       — Да, на две персоны, — кивнула Лиза. — Я надеялась, что…       — Что твой любимый заглянет? В таком случае я, наверное, помешал?       — Нет. Я надеялась на то, что ты всё же вернёшься домой и нам удастся поговорить.       Они направились к столу, накрытому, как ни странно, на две персоны. И хотя они приступили к трапезе, образовавшаяся между ними прохладная атмосфера никуда не делась.       — Ну и как его зовут? — спросил Томас.       — Кристофер.       — Что у него есть?       — Что ты имеешь в виду?       — Что у него есть такого, чего нет у меня? Чем он лучше меня?       — Всё не так просто. Я по-прежнему любила тебя, но всё-таки сделала выбор между вами. И выбрала его.       — Но почему?       — Я не знаю. Может быть, меня утомило это чрезмерное общественное внимание. Ты всемирно известен. И вся эта слава… Я думаю, это было слишком для меня. — Лиза опустила глаза.       — Но ведь внимание должно быть привычной для тебя вещью, разве нет? Ты тоже медийная личность, как и я. В конце концов, ты же модель!       — Работа моделью не предполагает такой известности. Мне лишь хотелось спокойной жизни, и я нашла её с Кристофом. Прости.       — Могу я увидеться с ним? — сказал Томас сдержанно.       — Конечно, — ответила Лиза и коротко улыбнулась.       Томас долгое время проницал её взглядом. Он снова чувствовал то же, что и тогда, когда стоял в холле, то есть абсолютно ничего.       — Лиза…могу я попросить тебя кое о чём…очень странном?       — О чём именно? — уточнила она с подозрением.       — Могу я…поцеловать тебя?       — Ты имеешь в виду последний поцелуй на прощание?       — Нет. Я объясню позже.       Лиза кивнула и подалась ближе к Томасу. Тот, в свою очередь, прильнул своими губами к её, однако не стал углублять поцелуй. Он совершенно ничего не почувствовал.       — Ну что? — сказала Лиза, находясь в некотором замешательстве.       — Я…ничего не ощутил. Я не уверен, но…я думаю, что…я больше не люблю тебя. Я осознаю, что всё устроено гораздо сложнее, и всё же я не почувствовал ничего, когда целовал тебя.       — Но…это же замечательно! Я имела в виду… — Лиза смутилась.       — Да, да, замечательно. Теперь наш брак можно считать полностью развалившимся.       Лиза закусила губу. Она совершенно не знала, что и сказать.       — Так ты возвращаешься домой? — наконец спросила она.       — Я не знаю. Следовало бы это сделать, беря во внимание мнение общественности. Я не хочу устраивать скандал из-за нашего развода. Возможно, когда-нибудь я и смирюсь с тем, что ты встречаешься с Кристофом, но уж точно я не стану с тобой разводиться, как и спать с тобой в одной кровати. Я думаю, кому-то из нас придётся перебраться в гостиную.       Лиза согласно кивнула.       — Не сегодня, однако. Мы с парнями договорились встретиться и покататься на коньках.       — Повеселитесь там, — сказала она с улыбкой.

***

      Несколькими часами позже Томас отправился к «Арене», куда Йозуа и просил их прийти. Некоторые из ребят уже были там. Они подождали прихода остальных и уже после этого под предводительством Киммиха направились в парк. Прогулка до него составила всего несколько минут, а сам он оказался действительно безлюдным, как Йозуа и говорил им. Лёд был крепким для того, чтобы ступать на него. Их компания состояла из двадцати парней, но озеро было таким большим, что места на льду было предостаточно каждому.       Тем не менее у Томаса имелась одна ничтожная проблема. Он не умел кататься на коньках. Потому, только ступив на лёд, он был близок к тому, чтобы немедленно повалиться наземь, если бы только не пара сильных рук, так вовремя подхвативших его и уберёгших от падения. Раздался смех, и Томас поднял голову на своего спасителя. Им оказался Леви, который глядел сейчас на него, широко улыбаясь.       — Ну же, это не так уж и сложно. Попробуй ещё раз, — подмигнул ему поляк.       Томас и попробовал, но вновь не смог удержать равновесие и в этот раз уже упал, так как Леви не успел подхватить его. Теперь уже оба они смеялись.       — Держись за меня, я помогу!       Томас поднялся и приобнял друга. Вот сейчас они, наконец, могли начать кататься. И хотя Томас до сих пор нетвёрдо стоял на ногах, Роберт крепко держал его и страховал при случае.       — Эй, да это весело! — расхохотался Томас и оглянулся округ.       Как выяснилось, он был не единственным, кто не умел кататься. Хамес держал Хави за руку, и оба они продвигались вперёд, спотыкаясь. Матс даже посмеялся, когда скользил по льду рядом с двумя испанцами. Сам он будто бы танцевал на этом замёрзшем озере, причём с такой грациозностью, которую никто бы и не предположил при мысли о нём.       Леви также был хорош на льду. И хотя он был несколько занят тем, что поддерживал Томаса, ему в то же время удавалось сохранять и собственное равновесие. Ну и конечно, он не мог не признать, что обнимать Томаса за талию было делом довольно приятным.

***

      Они развлекались в парке около получаса, когда вдруг услышали удивлённый вскрик Ману. Сразу после того раздался хохот Матса. Как оказалось, последний подкрался к их вратарю со спины и атаковал его снежком, бросив тот ему прямо в голову. Ману не мог спустить это Матсу с рук и поэтому погнался за ним, но Хуммельс был слишком быстр.       — Эй, что насчёт войны снежками? — смеясь, предложил он.       Услышав это, все сменили свои коньки на обычные ботинки. Леви решил помочь Томасу, хотя тот уже вошёл во вкус и мог стоять и кататься на коньках самостоятельно, пусть и испытывал ещё серьёзные проблемы с сохранением равновесия.       Они двигались не спеша. Все остальные уже закидывали друг друга снежками, пока они только-только добрались до кромки озера. Это немного смутило Томаса, потому он ступил не туда — прямо на лёд — и обязательно упал бы, если бы Леви в очередной раз не подхватил его.       — Только не снова, — прошептал Томас и коротко усмехнулся.       Роберт промолчал, только вгляделся в чужие аквамариновые глаза.       Тишина длилась почти минуту, и всё это время они лишь смотрели друг на друга. Вот Томас подался на миллиметр ближе…       Снежок прилетел Леви в затылок, так что поляк оторвал свой взгляд от Томаса и повернулся, смеясь и кидая снежный ком в Хамеса, который как раз был тем, кто только что попал в него. Леви присоединился к снежной войне.       Томас же остался на месте. Совершенно неподвижный, он думал о том, что сейчас произошло, и никак не мог понять и капли этого.       Однако уже секунду спустя он встряхнул головой и тоже присоединился к всеобщему развлечению.
45 Нравится 11 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)