I won't fall in Love with falling
Я не полюблю падение
I will try avoid those eyes
Я постараюсь избежать этого взгляда,
Cause I'm not sure
Потому что я не уверен,
I want to give you
Что хочу дать тебе
Tools that can destroy my heart
То, что может разбить мне сердце
— А еще громче можно сделать? — простонала Рей, попытавшись свернуться клубочком. Песня затихла. Рей аж приподнялась, чтобы удостовериться, выполнил ли Бен ее просьбу. Ага, конечно. Разбежался. Машину затрясло из-за того, что он прибавил громкость. — Убавь звук, зараза, — возмутилась Рей, но ее голос поглотили басы. — Да Бен! Заканчивай! — прокричала она.You can see it in a clear blue sky
Ты можешь это увидеть в безоблачном голубом небе,
You can see it in a woman's eyes
Ты можешь это увидеть во взгляде женщины
— Да чтоб тебя! — прорычала Рей и привстала на кресле, чтобы перелезть на переднее сидение. Тут Бен резко свернул и затормозил. Ей пришлось вытянуть руки, чтобы не влететь в приборную панель. Но головой все равно стукнулась. Так как все-таки большая часть ее тела оказалась впереди, она окончательно перелезла на переднее сидение, и, потирая макушку, уставилась на Бена. Тот выглядел удовлетворенно. — Ты вообще офигел? Я же могла покалечиться! — Я тебя уже предупреждал на счет перелезания на сидения. Пожалуй, это был самый веселый тон за все те три дня, которые она знает его. — Ты просто сволочь! — А ты просто ведешь себя как ребенок! Ты мне и так всю машину запачкала этой замухрыжкой. — Я тебе не мешала! — Ты мне только и делаешь, что мешаешь! — Твоя мудацкая натура тебе мешает, а не я! Рей демонстративно открыла дверь и вышла. — Только не смей хлопать…. О, да. Пусть орет, сколько ему хочется. Удар дверью машины отрезал ее от невыносимого водителя. Наверное, это пробуждение можно записать в список самых ужасных. — Рей, сколько тебя можно ждать? Она вскочила от неожиданности. Кто-то барабанил в дверь ее комнаты. Посмотрела на часы. Даже пяти не было. Неужели Платт только вернулся? — Не выйдешь через минуту, и я выломаю дверь! Придется по старинке. Она натянула спортивные штаны и толстовку — первое, что подвернулось под руку, и схватила рюкзак, собранный с вечера. Бесшумно встала и подошла к окну. Платт не переставал барабанить. Удары становились все агрессивнее и настойчивее. Она продумала план побега после того, как Платт по пьяни спустил ее с лестницы. Дверь выломал, однако, протрезвев, сам вставил назад, поменяв замок. Рей про себя думала, что ему неплохо было бы провериться у психиатра. Иногда ей казалось, что она живет с целой толпой людей, которые уживаются в одном Платте. Бывали у него моменты просветления, правда не долгие и уловить их было сложно. Вот эта самая опасная его личность. И лучше с ней шутки не шутить. Открыла окно, встала на подоконник. Нащупала веревку, которую они прикрепили с напарником Платта — очень добродушным французом. Рей бы скорее выбрала его себе в приемные отцы. Но проработал он с Платтом не больше пары недель — и не удивительно. Под крики Платта она, отталкиваясь от стены ногами, спустилась вниз. И успела вовремя — наверху послышался треск. Хорошо, что у Платта в этом состоянии совсем не работает логика, и он не сможет сопоставить открытое окно и отсутствие Рей. А протрезвеет и похвалит ее, что не наткнулась на него. Все-таки откупаться от полиции лишний раз он не горел желанием. Светлеть еще не начало, так что она подошла к ближайшему фонарю, чтобы проверить содержимое рюкзака. Небольшой альбом для рисования был на месте — что же, нужно подождать где-нибудь часа полтора, а потом до школы можно пойти на наброски. Она пошла в мастерскую, где был хотя бы обогреватель и почти новый диван. Тот же вечер она провела в библиотеке, читая в интернете информацию об университетах в Америке. Рей еще раз потрогала свою голову. Точно вскочит шишка. Интересно, они вообще доедут до границы, не убив друг друга? Маловероятно. Очень маловероятно. С учетом того, что щека Бена уже пострадала. Рей обернулась и посмотрела на машину. Бен не трогался с места. Она теперь пользовалась тем, что Бен чувствовал свою ответственность за ее безопасность. Она почему-то была уверена, что он так и будет ждать. В любом случае, она не сядет в машину, пока он не извинится. Он точно никуда не денется. Или денется… Через мгновение машина двинулась с места. Прекрасно! Рей тоже демонстративно остановилась. Она не хотела признавать свое поражение — она же не сделала ничего из ряда вон выходящего! И то, что перелезла через сидение — разве это так страшно? Обычно она делала это аккуратно, даже не касаясь Бена. А в том, что ее впечатало вперед, виноват он. А Бен тем временем прибавил скорость и через мгновение скрылся за поворотом. Серьезно? Нет, он вернется… Только вот вопрос — когда? Она не знала, где они, так как проспала, по-видимому, несколько часов — солнце успело высоко подняться. Еще утром Бен сказал, что до Эдмонтона им ехать часов тринадцать, а с учетом остановок все пятнадцать. Так что они должны будут приехать глубокой ночью. Она осмотрелась. Пожалуй, выбрала хорошее место, чтобы закатить сцену. Внизу слышался шум реки. Она решила спуститься. Выбора-то нет. Кто знает, сколько ждать Бена? В конце концов, если он не приедет, она поймает машину и доедет обратно до По. У него есть документы Бена и номер его машины, так что его можно будет обвинить в похищении имущества. Рей ухмыльнулась своему плану. Но для себя она поняла, что ей действительно начала нравиться компания Бена. Не сам Бен, конечно, так как его мудаческие вещи просто не возможно игнорировать. Но ей было спокойно осознавать некую уверенность в том, что она доедет. По крайней мере до американской границы. Ладно, если уже быть честной с самой собой, то Рей была довольна, раскрыв род деятельности своего спутника. В Инувике не так много людей этой профессии, а в последний раз Рей была в художественной тусовке в Торонто. Еще с дедом. Так что, несмотря на то, что они с Беном не разговаривали, ей все равно нравилось осознание, что едет она с близким по духу человеком. Только этот близкий по духу человек бросил ее одну на трассе и уехал в неизвестном направлении. Ну, с кем не бывает. Этим утром она закончила свой последний эскиз, Бен ее ждал на кухне По. Хозяин дома учтиво оставил сандвичи в холодильнике, к радости Рей. Бен ее больше не расспрашивал о работах. Он вообще был немногословным. Это бесило, но Рей уже почти смирилась. Они молча сели в машину. Рей удобно свернулась на заднем сидении, так как спала она всего четыре часа. В Инувике она могла так неделями существовать, но тут не ожидалось ничего интересного, поэтому она со спокойной душой могла скоротать время в дороге. И заодно она бы меньше бесила Бена — по его словам. Рей пожалела, что не взяла с собой папку — занялась бы чем-нибудь полезным хотя бы. Она спустилась к воде. В Инувике она привыкла к чистым северным озерам. Купаться хоть и нельзя, зато отражение свое видишь. Тут вода была мутной — следствие обильных дождей, которые были в этом районе за неделю до того, как выехала Рей. Об этом слишком часто говорили по радио.***
Прошло около получаса, по предположению Рей, прежде, чем она услышала, как остановилась машина наверху. Из-за моста ее не было видно. Рей напряглась, и решила, что лучшим решением будет остаться на месте — отсюда ее точно не заметят с трассы. Никто не показался, и она успокоилась. Если это Бен, то он точно спустится вниз… или нет… — … Твою мать, и где ты? — послышался его голос. Да, понятно. Сейчас Рей опять будут убивать. Она поспешила наверх, чтобы Бен окончательно не сорвал связки. Хотя так ему и надо — может быть хоть немного меньше станет поливать грязью все происходящее. Она уже была на середине невысокого склона, как нечаянно поскользнулась и полетела назад. Ухватиться было не за что. Кубарем покатилась вниз, попыталась сгруппироваться, но не успела. Резкая боль пронзила ногу, а дыхание перехватило из-за удара. Ну, Рей было не впервой. Она принялась про себя отсчитывать секунды между вздохами — сначала двадцать, пятнадцать, десять. Постепенно она задышала спокойно и попыталась встать. Не получилось — руки разъехались на мокрой земле. Попыталась позвать Бена, но получилось не сильно убедительно. -… Что случилось…? Твою мать, Рей! Да, кажется, заметил ее. — Осторожно, тут скользко, — попыталась предупредить Рей. — Ни черта не слышу, что ты говоришь, — прокричал он. — И это не только из-за моего голоса, — пробурчала про себя девушка и попыталась встать. Даже почти получилось. Но в следующее мгновение ее подхватили сильные руки Бена. Опираясь на него, она даже стояла. Но только на одной ноге. — Тебе трещины в ребре мало, ты решила повторить? — по его тону было понятно, что несмотря на то, что Рей не убилась, пока падала, сейчас точно наступит ее конец. — Я просто поскользнулась, — ответила она, ожидая очередных нападок. Но их не последовало. Бен внимательно осмотрел ее, все еще давая опираться на себя. — Кто бы сомневался, Франсуа. В его тоне слышалась обеспокоенная усмешка, если такое вообще существует. — Боже, Рей. Ты грязнющая, — теперь уже брезгливо окинул ее взглядом. — Вторая футболка за сутки. Ты меня разоришь! — Их постирать можно, — заворчала она в ответ. — Где? В реке? — Мажор. — Я даже это комментировать не буду. — Я могу помыться в реке. — Ты с ума сошла? Ты цвет ее видела? Или ты хочешь с пневмонией лежать вместо того, чтобы к своему дорогому Финну ехать? Рей поняла, что чем больше она говорила, тем больше он заводился. Ну просто невероятно! Ей с этим человеком ехать еще несколько дней. Лучше уж застрелиться. — Вот правильно, лучше, когда ты молчишь. — Сейчас вторую щеку разобью, — огрызнулась Рей. — Тогда тебе придется прыгать на одной ножке или лететь до машины, — ответил ей Бен, ухмыльнувшись. В следующее мгновение он подхватил ее, как будто она ничего не весила. На Рей нахлынули вьетнамские флэшбеки о той ночи, когда они впервые познакомились. Прогнать их было довольно легко. Это был второй раз, когда они так близко находились друг к другу за эти дни. В первый раз она не могла заметить это, но сейчас ощущала — от него очень приятно пахло. Так, кажется, что она еще и головой ударилась. Причем конкретно так. — Не уехал бы, я бы не упала, — злобно заметила она. — Упала бы все равно, только в другом месте. Это же ты, — парировал он. — И вчера ты сама сказала: хватит мне винить тебя во всех своих промахах, а теперь ты делаешь то же самое. — Но ты же повел себя по-мудацки. — Я всегда веду себя так, позволь заметить, — Рей влепила ему подзатыльник, но он продолжил. — А ты просто неуправляемая истеричка, и, как бы мне не хотелось тебя здесь бросить, я тебе уже пообещал, что довезу тебя до границы. — Я уже сто раз говорила, что не нужно мне одолжение делать! Я бы сама доехала. — Не доехала бы, не обманывай себя. Он разблокировал машину, не опуская Рей и удерживая ее одной рукой. — И где ты так накачался, художник? — спросила она, почувствовав, как напряглись мышцы на руке. — Я не подтверждал, что я художник. — И не отрицал. — Верно. Он аккуратно поставил Рей на ноги, но она снова покачнулась. — Стоять не можешь? — поинтересовался он. — С логикой у тебя, я смотрю, совсем все плохо. — Убери сарказм, тебе еще не объяснили, как им пользоваться. Бен, поддерживая ее одной рукой, открыл дверь машины. Но когда Рей начала опускаться, чтобы забраться туда, он удержал ее. — Чего? — недоумевающе спросила она. Он нахмурился. — Снимай штаны. — Что? — она опешила. — В твои штаны можно разве что пугало нарядить. Снимай, они все в грязи. Черт, как и футболка. Она была почти моей самой любимой! — укоризненно произнес он. — Я не поеду без штанов. — Значит не поедешь. У тебя есть желание построить здесь шалаш? — Я серьезно, я не поеду. — Поедешь еще как. Кажется, Бен все-таки заметил ее настрой и смягчился. — Рей, мои футболки по длине тебе как платья, можешь успокоиться. Тем более завтра в Эдмонтоне мы купим тебе что-нибудь нормальное из одежды. — Ты брезгля, — ответила она и начала расстегивать джинсы, но не удержалась и чуть не упала. — Такого слова не существует, — Бен поддерживал ее за плечо и смотрел на ее безрезультатные попытки. — Держись за машину, я помогу. — И часто ты девушек на трассе раздеваешь? — попыталась разрядить атмосферу Рей. — Твоя шутка неуместна, — процедил он и ловко стянул штаны к кедам. — Теперь сядь в машину. Только приподними футболку, чтобы не испачкать. Рей закатила глаза, но послушала. Что же, здесь не до стеснения. Бен присел к ее ногам и начал развязывать шнурки на кедах. — Боже, кажется, им тоже пришел конец. Но их хотя бы можно попробовать отстирать, — пробурчал про себя и поставил снятую обувь на землю рядом с машиной. Следующими на очереди были штаны. Бен случайно коснулся ее оголенной кожи, Рей сразу же покрылась мурашками и зажалась. — Да господи, Рей. Уж можешь быть уверенной, если бы я был сексуальным маньяком, ты бы обнаружила это гораздо раньше. — Мне просто холодно, — соврала она. — У тебя есть еще одна футболка? — Футболкоразорительница, — сказал он и, как только штаны были сняты и запакованы в пакет, он открыл багажник и начал рыться в сумках. Вернулся с идеально сложенной футболкой. — Я закрою дверь, можешь переодеться. Рей кивнула, и, оставшись в одиночестве в машине наконец-то стянула испачканную одежду. Натянула футболку Бена. Черт, она пахла им и немного стиральным порошком. Но все равно его запах отчетливо перекрывал химозный. Да, футболка была действительно длинная — могла бы даже сойти за платье, если бы не была так велика в плечах. Рей приоткрыла окно. Бен стоял на том же месте. Она протянула ему грязную футболку, и он сложил ее в тот же пакет. — Посиди здесь, я отмою твои кеды. И возьми в бардачке влажные салфетки, очисти себя.***
Бен вернулся довольно скоро вместе с почти-чистыми кедами. Ему даже удалось не забрызгаться, когда он мыл их. Рей тем временем с трудом переползла на переднее сидение и отмывала остатки грязи с лица, глядя в зеркальце. Она окинула взглядом Бена и спросила: — Почему у тебя даже обувь не грязная? Ты умеешь телепортироваться? — Я тебя, наверное, добью. Но там есть каменистый спуск. И если бы ты посмотрела по сторонам, ты бы точно это заметила, — съязвил он. Открыл заднюю дверь и поставил кеды вниз. — Можешь продолжать сидеть в такой позе, — он закрыл дверь и обошел машину. Когда он занял водительское место, он скептически посмотрел на Рей. Нагнулся к ней. Она замерла. Не была готова к тому, что он собрался ее обнимать. Но он лишь захватил ремень безопасности и пристегнул ее. — Только пристегнись. — Я бы смогла сама это сделать, не беспомощная, — она закатила глаза. — Ты еще не очистила руки. Не хочу, чтобы ты и это испачкала. — Ты невыносим. — Ты тоже! После этих слов он прибавил громкость.Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Would you get my back?
Ты бы прикрыла меня?
Would you take my call when I start to crack?
Ты бы ответила на мой звонок, когда я начал бы погибать?
— Мне кажется, что вместо того, чтобы разговаривать со мной, ты включаешь песни, которые говорят за тебя. Как романтично! — Если бы я был персонажем фильма, то вполне вероятно, что так бы и поступил. Но у меня случайное воспроизведение плейлиста настроено, так что твоя теория рассыпалась в прах. — Ты намеренно портишь свой имидж, Бен, — заметила Рей, когда они тронулись. Они не проехали и десяти метров, как Рей застонала от боли — постаралась изменить положение и неосознанно оперлась на поврежденную ногу. Бен отреагировал мгновенно — снова съехал на обочину. Пара секунд — и он уже открывал дверь со стороны Рей. — Сейчас самое время пошутить про твою мегаскорость из Сумерек, — заметила Рей. Впрочем, Бен проигнорировал ее замечание. — Где болит? — Да успокойся, Бен, ничего серьезного! Не болит совсем, — соврала Рей. — Ага, я заметил, — он наклонился к ней, отстегнул ремень безопасности (опять непозволительно близко), и, поддерживая ее за бедра, развернул к себе. — Какая нога? — Да никакая! Давай уже двигаться дальше, мы тут весь день проторчим. Да, конечно. Вот возьмет и послушает ее. — И проторчим, если не скажешь, какая нога болит, — сказал Бен непоколебимым тоном. — Конечно, мистер Всевластие, — проворчала она и вытянула перед собой левую ногу. — Где именно? — Лодыжка. Бен аккуратно начал прощупывать. Рей поморщилась. — Неприятно? А шевелить можешь? — спросил он. Рей попробовала описать ступней круг, получилось не очень. Бен покачал головой, обошел машину и застрял у багажника. — У тебя собственная хирургическая лаборатория там что ли? — задорно спросила Рей, стараясь игнорировать неловкость этой ситуации. Вскоре он вернулся с пузырьком таблеток и эластичным бинтом. — Вытягивай ногу еще раз, я перевяжу, — потребовал он. — Бен, вот это реально незачем. Я вроде как не собираюсь выходить из машины до Эдмонтона, поэтому точно сильнее не покалечу. — Несмотря на то, что мы знакомы три дня, я понял, что с тобой нельзя ни в чем быть уверенным наверняка. Особенно когда вещи касаются твоей удачливости, Франсуа, — он начал аккуратно перебинтовывать ей ногу, стараясь сильно не перетягивать. — Ты на меня больше не злишься, — заметила Рей с улыбкой. — Я на тебя всегда злюсь, — ответил Бен со своей фирменной полуулыбкой. — И с чего ты вообще решила? С того, что я беспокоюсь, не покалечишься ли ты еще где-нибудь? Поверь, я всегда… — Ты опять меня начал называть этими именами — из фильмов… — Но ты же реально невыносимая неудачница, — он произнес это уже в машине. Опять потянулся к ней. Рей судорожно отстранилась, а к лицу прилила кровь. — Поверь, я правда сама могу пристегнуться, — она демонстративно перетянула через себя ремень безопасности. И нечаянно коснулась пальцев Бена, который готов был повторить героическое пристегивание к сидению. Теперь уже он убрал руку. — Я не сомневаюсь, — пожал плечами он. И протянул ей пузырек с лекарствами. — На, выпей на всякий пожарный. Не уверен, что твоя микротрещина не расползлась. И от боли в ноге должно помочь. Рей повертела в руках пузырек с лекарствами. И внимательно вчиталась. — Там мое имя? Откуда? — В больнице тебе прописали обезболивающие, а ты бы их не смогла купить. Я подумал, что тебе они пригодятся, — немного смущенно ответил он. Ого, такой здоровяк умеет смущаться? Что-то новенькое. Рей мысленно записала это в свой личный лист под названием «способы выводить из себя Бена». Он что-то переключал в телефоне на панели. Рей вытянулась, чтобы рассмотреть. — Ты зачем маршрут сокращаешь? — Я не сокращаю, я искал ближайшую больницу. — О, ты серьёзно? Тут магазинов-то нет, не то что…. Телефон пикнул. — О, есть. Форт-Сент-Джон, — Бен бросил взгляд на телефон, стараясь не отвлекаться от дороги. — Ну ладно, всего-то в трех часах езды отсюда. — Всего-то, — Рей тем временем выудила таблетку из пузырька. — Это обязательно? — Мне нафиг не нужно, чтобы ты доехала до границы калекой, так что даже не обсуждается. Рей спорить не стала. — Слушай, а вода есть? Таблетку запить? — Сзади над сиденьями пакет с едой, рядом с твоей папкой. — И когда ты успел? — Пока ты устраивала сцену. — Засранец. — Истеричка. — И как мне прикажешь их доставать, если ты не разрешаешь мне лазить по сидениям? — язвительно спросила Рей. — Не уверен, что мой запрет тебя сдерживает. Но если это так, то я остановлю машину, — медленно проговорил он. В это время Рей уже отстегнула ремень и перемахнула назад. Мстит, зараза. Минут пять назад был офигеть каким внимательным к ее ноге, а теперь и пошевелиться не хочет. По тому, как обеспокоенно он выглядел, когда наблюдал за ней в зеркало, Рей поняла — не хочет распрощаться со своим мудаческим образом. Сама она смогла перелезть назад довольно ловко, даже на одной ноге. Нашла пакет, купленный Беном. Там лежало помимо бутылки воды пара сандвичей, две пачки орешков и большая шоколадка — все наподобие того, что купила Рей в их первый заезд в магазин. Рей сразу же выпила таблетку, взяла пакет в одну руку, и, опираясь на пустое сидение попыталась пересесть вперед. Зашипела от боли и осела на заднем сидении. Бен снова свернул на обочину и, как и в пришлый раз, оказался около нее с какой-то нечеловеческой скоростью. Даже дверью не хлопнул! — Могла бы вежливо попросить, и я бы сам тебе все принес, но ты, видимо, не умеешь, — с насмешкой сказал он. У Рей аргументов не нашлось. И она решила попробовать другую тактику. — Прости, больше не буду, — даже постаралась мило улыбнуться. — Да что ты говоришь, — пробурчал Бен. Нагнулся и поднял ее, аккуратно вытащив из машины. — Я могу и сама ходить. — Без обуви? Удачи? Твоим полумертвым кедам подсохнуть нужно. Он сел на корточки вместе с Рей и открыл дверь машины с ее стороны и аккуратно пересадил ее внутрь, словно она была фарфоровой куклой, которой ни в коем случае нельзя было касаться земли. — Можешь пакет забрать? — попросила она. — И папку. Из папки вытащи альбом. — Вытащишь сама, — суровый тон вернулся, когда Бен положил между сидений пакет с едой, а на колени Рей ее папку. — С возращением, мистер Мудачество. Бен хмыкнул и сел обратно.***
— Сколько нам ехать? — Рей уже устроилась спереди, закинув ноги на приборную панель и отодвинув немного назад сидение. Через мгновение она поняла, как неподобающе выглядит ее поза с учетом того, что на ней нет штанов. Поэтому ей пришлось снова спустить ноги и придвинуть кресло. Она краем глазам посматривала: не следит ли за ней Бен. Кажется, слишком увлечён дорогой. — Если ты имеешь в виду больницу, — он опустил взгляд на экран. — То осталось два с половиной часа, а если Эдмонтон, то шесть. Рей глянула на встроенные часы. 15.04. Ну, неплохо. Спать у нее не получится, а если она опять перелезет на заднее сидение, в живых ее Бен не оставит. Она вертела в руках блокнот для набросков и карандаш. Бросила взгляд на Бена. Да, идеальная модель — практически не двигается. И машину не трясет — хвала дорогущей Вольво. Рей, не отстегивая ремень безопасности, повернулась так, чтобы она могла спокойно видеть Бена. Поджала ноги под себя, стараясь не задеть повреждённую, и начала обрисовывать контуры. — Что ты делаешь? Бен не мог не заметить и теперь косился на нее. Он вообще вездесущ. От этого каламбура Рей улыбнулась сама себе. — Итак, Бен, до-сих-пор-не-знаю-как-по-фамилии, в эфире передача «Учимся мыслить логически вместе с Рей», — ответила девушка, не отрываясь. — Посмотрим, что происходит у нас на экране: Рей повернулась к Бену и взяла блокнот с карандашом. — Она сделала паузу, — Она периодически поглядывает на него. Рей снова отвлеклась, переводя взгляд с натуры на блокнот. — Возможно, вы решите, что Рей просто флиртует с Беном. Но это не так. Почему же, спросите вы. Я отвечу просто! Кажется, эта Рей ну просто никудышный флиртовальщик. Зато неплохой художник, если верить паре тройке слесарей и пьяному отчиму, который раздаривал картины друзьям и не тратился на подарки, — она задержала взгляд на Бене. — Так, натура! Можно не улыбаться? Весь эскиз испортите…. — Итак, Бен как-тебя-там, какой ваш вердикт? Чем может заниматься Рей? — Рей вконец развеселилась, но не отвлекалась от эскиза. — Сколько у меня попыток? — нахально поинтересовался Бен. — Единственная. Все или ничего, — Рей снова весело посмотрела на него. Достала из пенала второй карандаш и изобразила барабанную дробь. — Я бы схватился за виски, как профессор Икс, но здесь петляет дорога… — Как кто? — Ой, я начал забывать, насколько ты необразованная глухомань. — Сейчас точно подрисую тебе рога, — огрызнулась Рей. — Мой ответ: Рей нервирует Бена, опять! — он улыбнулся той самой полуулыбкой и покосился в ее сторону. — Вы проиграли, Бен как-тебя-там! — почти выкрикнула она и развернула к нему уже законченный эскиз. Ей удалось уловить прищуренные глаза и полуулыбку водителя. Бен быстро перевел взгляд на него, но затем снова посмотрел на дорогу. — Недурно! — заметил он. — И это все, что вы можете сказать мне, Бен как-тебя…. — Соло. — Что Соло? — Моя фамилия Соло! — Я бы протянула руку, но мы рискуем в таком случае угодить в кювет, так что, пожалуй, воздержусь. Рей Кеноби, очень приятно. Бен напрягся на мгновение, что не могло не укрыться от Рей. — Что такое? — спросила она. — Да показалось, что имя знакомое. У тебя есть родственники? — Я не хочу говорить сейчас об этом! — отрезала она. Даже немного резко. — Без проблем, — пожал плечами он. В машине повисло молчание. — Можно вопрос задам? — наконец прервала тишину Рей. — Ты его все равно задашь, зачем спрашиваешь? — Когда угнали машину, ты назвал другое имя. Почему? — Потому что машина оформлена на другое имя. — Логично. Но у тебя в участке приняли документы. — Потому что на документах стоит это же имя. — Бен, тут ты не умеешь мыслить логически, а не я. Почему? — Рей не унималась. Должна же она знать, не с уголовником ли она путешествует. А то мало ли. Бен закатил глаза. — Это долгая история. Если вкратце — когда я переехал, я решил сменить имя. Сейчас я возвращаюсь, поэтому я перестал его использовать. — Ладно, я поняла, — сказала Рей, хотя вопросов у нее не поубавилось. Но вряд ли можно требовать от человека открыть свои тайны, если ты не готова открыть свои. — Давай тогда продолжим ту игру, в которую мы играли вчера днем? Только теперь по очереди будем задавать вопросы. Запретные темы друг для друга мы уже обозначили, так что давай! Она ожидала и была готова к тому, что Бен откажется и опять включит музыку на полную. — Ты не отстанешь от меня? — устало спросил он. — Не-а, — довольно отозвалась Рей. — Окей, давай. Тогда я первый. — Сколько тебе лет? — Двадцать, через пару недель двадцать один. Зачем тебе? — Действительно! — У девушки некультурно спрашивать возраст. — Так ты не девушка, а ходячее бедствие. Ауч! Рей хлопнула его по плечу. На это он самодовольно улыбнулся. Внезапно журчащий желудок напомнил Рей, что она не ела с утра. — О, какая симфония, — прокомментировал Бен. — Мог бы хотя бы ради приличия не комментировать это! — Рей достала сандвич и принялась распечатывать. — Вот только не сори крошками. — предостерег ее Бен. — Сейчас специально это сделаю, — огрызнулась Рей. Она откусила кусок и продолжила. — Окей, мой вопрос. Куда и откуда ты едешь? — Это два вопроса! — Отвечай уже, Мистер… Она не успела придумать, как его назвать на этот раз. — Ладно, я и так получил слишком много титулов за последнее время. Распечатай мне сандвич тоже. Рей сначала захотела сделать замечание о его повелительном тоне, но затем вспомнила, как он останавливал машину потому, что ей захотелось пересесть на переднее сидение, и молча сняла упаковку и передала ему. — Так что? Ты агент ФБР? Пардон, рисующий агент ФБР? Бен усмехнулся. — Я еду из Уайтхорса, как ты поняла. Там у меня была последняя сделка. Я расформировал свою компанию, так как завел самого себя в тупик. В подробности вдаваться не хочу, но сейчас я возвращаюсь в Америку. Я свободен, пока не решил, чем буду заниматься. Для начала увижу родителей. У нас.хм…были довольно напряженные отношения. - А кем ты работал? — Теперь моя очередь задавать вопрос и есть сандвич. Так вот. Как, и главное, зачем, нужно ехать через две страны автостопом? Как ты вообще себе это представляла? — Я не думала, что…. — Ты не думала. Оно и видно. И не надо меня бить, у тебя прав нет. Вот высажу тебя, и что будешь делать? — издевался, засранец. — Уже проходили сегодня, — Рей театрально сделала вид, что пытается вспомнить. — А, ты меня носил на руках за это. Может быть тебе просто нравится меня таскать? Тут уже она получила толчок от Бена. — Эй, девушек не бьют! — Вот только не надо использовать свой пол против меня. — Так ты против феминизма, сексист? — Ух ты, оказывается она знает эти модные понятия! Какая неожиданность! — Иди ты! — Куда? А ну хватит меня бить, сначала щека, затем плечо. Дальше что? Ты на вопрос ответишь? — Ладно, — Рей уже успокоилась. — Я еду не только к Финну. — Вот это открытие! — Я тебя не перебивала! Все, ну тебя нафиг, — Рей демонстративно скрестила руки перед собой. — Да все-все, молчу, Рей, — Бен даже поднял обе руки над рулем в качестве жеста капитуляции. — Я поступила в Тулейнский университет на искусство. Мне осталось приехать и подать документы на стипендию. — Сколько у тебя времени? — Еще три недели. Я спокойно успеваю. — А почему Тулейнский? — Очень долго выбирала, но в итоге наугад ткнула, — призналась Рей. Когда она познакомилась с Финном, она сразу же полезла смотреть университеты поблизости — чтобы было, где обосноваться. Еще зимой она отослала документы и портфолио, не надеясь на положительный ответ. — Что это, я тебя спрашиваю? — Платт тряс перед ней письмом о зачислении. — Это тебя не касается! — Рей попыталась выхватить письмо у Платта. — Сбежать задумала? Я тебе уже говорил, что ты никуда не поступишь! — Ты не смеешь мне указывать, что мне делать, а что нет! — И на какие шиши ты собралась учиться, а? — Дед оставил мне сумму, которой хватит на обучение! — И получить ее ты сможешь только летом! Ты забыла? Тебе должно исполниться двадцать один. И не думай, что я тебя допущу до этих денег. — Ты спятил? — Продумал наперед, — он самонадеянно улыбался. — Мне плевать, я все равно уеду. Рано или поздно. — Я получу деньги — и можешь валить. — И не надейся! Тогда Платт демонстративно разорвал письмо и кинул его в камин. Еще пару лет назад Рей могла бы заплакать. Но не в этот раз. Она развернулась и направилась в библиотеку. — О, Рей, что-то стряслось, милочка? — спросила добросердечная миссис Бау, самая лучшая библиотекарша на земле. — Да, стряслось, — Рей зашагала к компьютерной комнате. Миссис Бау поспешила за ней. — Рей, поговори со мной? Тебе опять Платт сделал больно? Вот черти его… — Миссис Бау, он на меня давно не поднимал руку, не волнуйтесь, — Рей включила компьютер и ждала, пока он включится. — Я получила письмо из Тулейнского университета! Миссис Бау запрыгала от радости. Она помогала Рей собрать и отправить документы в университет. — Это же чудно! Рей, я же говорила, ты- талант! — Только этот подонок уничтожил письмо! Зараза! — Ой, вот Дьявольское отродье, ей богу…. — Я напишу в университет, спрошу, что делать… И спрошу про стипендиальную программу, если не получится снять деньги… — Какая ты умница, Рей! Я верю в тебя… — Спасибо, Миссис Бау… Можно я сегодня переночую у вас? Последние два года Рей частенько оставалась у миссис Бау, когда ее муж уезжал в командировки. — Конечно, милая. Конечно! — В смысле, твои деньги достанутся ему? Как? — Рей рассказала ему про сберегательный счет, который оставил ей дедушка. — Ну, они… — Рей, ты сказала, что у тебя был интернет! Почему ты не узнала подробности? — Потому что я не видела завещание. Оно у Платта. Знаю только, что не могу снять их, пока мне не исполнится двадцать один. — Если деньги, предназначенные тебе, находятся в Банке, то у них должна быть копия завещания. Ты хотя бы знаешь место, где твой дед сделал вклад? — В Ванкувере. Я там не была почти десять лет, но должна вспомнить. Адрес не знаю. Он сделал вклад еще при мне, а у меня хорошая память на места. — Так, мы почти доехали до больницы. Пока доктор будет тебя осматривать, я позвоню своему бывшему юристу.***
Форт-Сен-Джон был настолько маленьким городом, что Рей и не заметила, как они его пересекли. Больница располагалась у самого выезда. Бен припарковал машину. Сначала он достал кеды Рей. Положил их в пакет, и только после этого открыл дверь со стороны Рей. — Возьми свои документы. Рей послушно протянула руку, достала папку с заднего сиденья и выудила паспорт. Бен кивнул и наклонился к ней, чтобы понести на руках. Ногой захлопнул дверь и одной рукой заблокировал машину. Рей инстинктивно обхватила его за шею. — Не надоело меня таскать? — задорно спросила она. — А вдруг мне нравится? — парировал Бен. И в его тоне было что-то такое, отчего у Рей пошли мурашки по всему телу. У входа их встретила обеспокоенная медсестра. — Что у вас случилось? — Моя девушка упала, когда мы делали остановку. У нее что-то с ногой, — опередил Рей Бен. Опять! Как и вчера у По. — Пойдемте со мной, — она жестом показала следовать за ней. Когда медсестра отошла на небольшое расстояние, Рей прошептала Бену: — Я смотрю тебе не только носить меня понравилось? Теперь я официально твоя девушка, — она попыталась сдержать смех. — Именно, что официально, — процедил Бен, не разделявший ее веселья. — Бедный твой потенциальный парень. С тобой же застрелиться легче… Бен не успел договорить, так как медсестра остановилась у одной двери с табличкой «травматолог». Она заглянула в кабинет, а затем повернулась к ним с Беном. — Проходите. Бен занес Рей в просторную комнату, в которой сидел пожилой мужчина. Тот сразу встал из-за стола и указал Бену на кушетку. — Молодой человек, опустите ее сюда. Да, аккуратненько, — засуетился тот. Бен сначала поставил Рей на пол и держал ее, пока та стояла на одной ноге. Одернул ее футболку, и только после этого опять приподнял и посадил на скамейку. Рей удивилась, насколько естественным выглядел этот жест. — Да не бойтесь, не укушу я вашу девушку, — сказал доктор, улыбаясь. — Меня зовут Зак Заз. Рассказывайте, что случилось. Рей посмотрела на Бена, ожидая, что тот снова возьмет всю ответственность на себя. — Мы сделали остановку, и Рей спустилась к реке, но поскользнулась и повредила ногу. — Так, сейчас осмотрим, — он сел на край кушетки. — Вас, значит Рей зовут? — Да, Рей, — кивнула Рей. — А вас, молодой человек? — поинтересовался доктор, аккуратно разбинтовывая ногу. — Бен Соло. — Так, сейчас нужно будет отвезти ее на рентген. В соседнем кабинете. Посмотрим.***
— Да у вас просто растяжение, ничего страшного. Я вам выпишу мазь обезболивающую, — мистер Заз рассматривал рентгеновские снимки. Рей уже сидела на кушетке и мотала ногами. — Больше ничего не болит? А то мало ли, могли еще что-нибудь повредить, когда падали. Мистер Соло, возьмите рецепт и подойдите в правое крыло на первый этаж. Там будет аптечный пункт, купите мазь. Бен кивнул и перед тем, как выйти, внимательно посмотрел на Рей. Та кивнула. Что она, сама не справится? — Нет, ничего. Как только дверь за Беном закрылась, врач настороженно посмотрел на нее. — Послушайте, Рей. Я заметил большой синяк у вас на бедре, когда Мистер Соло снимал вас с рентгена. И если этот человек проявляет по отношению к вам жестокость, лучше скажите это сейчас. Вы в безопасности. Он тут же будет задержан полицией. — Что? — Рей опешила. Когда первый шок и непонимание прошли, она засмеялась. Действительно. Бен, конечно, обладатель сквернейшего характера, но принять его за насильника и абьюзера? Тут Рей вспомнила, с какой тревогой он смотрел на нее, когда она морщилась от боли. Как он останавливал машину по малейшему безмолвному требованию. Как, в конце концов, он забрал те обезболивающие, хотя сама она про них забыла! — Послушайте, Бен хоть и выглядит грозно, но он и мухи не обидит. Особенно меня. Да он меня целый день на руках носит! — поспешила объяснить Рей. Видимо, объяснение Рей не до конца удовлетворило мистера Заза. — Знаете, я просто чертовски неуклюжая и падаю на ровном месте. Я даже умудрилась забыть сменную одежду, теперь приходится в его футболке расхаживать! — Ну смотрите, — он взял что-то со стола. — Если что, вот телефон службы доверия против домашнего насилия. — Поверьте, это мне совершенно не пригодится. Тут вошел Бен. Рей мысленно поблагодарила высшие силы за то, что Бен такой параноик, который боится оставлять ее наедине с незнакомыми мужчинами. У него точно какая-то суперскорость включается. — Не можете оставить девушку одну и на пять минут, — мистер Заз уже успокоился и улыбался Бену. Рей думала, что Бен ответит что-то в духе того, что он говорил ей постоянно. Какая она непутевая, неудачливая, да и вообще ходячее бедствие. — Не могу, — спокойно ответил Бен. Доктор Заз посмотрел на Рей и произнес: — Простите, я ошибся в вашем парне, — и сразу продолжил, чтобы избежать вопросов уже со стороны Бена. — Итак, мазать несколько раз в день. Лучше постарайтесь как можно меньше наступать на ногу в ближайшие сутки, чтобы быстрее восстановиться. Предупреждаю: если напряжете ногу сегодня, хромать еще несколько недель будете. Рей кивнула. — Спасибо, мистер Заз. — И будьте аккуратнее, Рей, — предостерег доктор. — Это вряд ли получится, — ответил за нее Бен. — Уж постарайтесь. Бен уже переключил свое внимание на нее. — Давай кеды надену? Мы не едем в Эдмонтон, — сообщил Бен. Рей кивнула и потянулась к пакету, но Бен опередил ее, присел перед ней и стал самостоятельно обувать ее. — Почему? — Нам не нужен лишний крюк. — Так ты же говорил до этого, что это самый короткий. Ауч! Не завязывай левый. — Прости! Я позвонил юристу, поэтому мы едем в Ванкувер. Рей искренне недоумевала, почему Бен не горит желанием поскорее распрощаться с ней у границы. Доктор Заз стоял и улыбался. — Удачного путешествия, невезучая! — Спасибо! — Рей сказала это уже на руках у Бена.***
Бен не спешил трогаться, когда они сели в машину. — Что он имел в виду, когда сказал, что ошибся? — спросил он. — Он подумал, что ты насильник, который меня регулярно избивает. Увидел синяк, — Рей великодушно приподняла футболку. Не неприлично высоко, но Бен отвел глаза и казался смущенным. — Мудак. — Ты тоже мудак, не забыл? — весело отозвалась девушка. — Так что ты решил? — Мы завтра поедем в Ванкувер. Все равно уже без двадцати семь, нет смысла полночи ехать до Эдмонтона. В Ванкувере нас встретит мой бывший юрист, мы найдем банк. И ты перестанешь быть бедной родственницей. — И зачем ты мне помогаешь? — спросила Рей. — Смотри, могу передумать! — И зачем ты скрываешься под маской мудака? Хороший же человек. Бен решил промолчать. Он опять забивал какой-то адрес в телефон. — Куда мы? — О, кажется здесь даже есть отели. Три звезды, ну ладно. — О, Бен перестал себя истязать и решил отдохнуть? Вау! Достижение! — Мой психотерапевт бы согласился с тобой. — Психотерапевт, юрист. Да ты видимо той еще шишкой был! Бен закатил глаза. И тронулся. Наверное, он невыносимо устал от общества Рей, поэтому опять прибавил звук музыки. Рей была не против, поэтому возникать не стала.Start running, running, it's the rapture
Беги, беги, это похищение
Coming, they're gonna catch ya
Они идут, хотят тебя поймать
We give it all or nothing, we've gotta stand for something
Нам нужно все или ничего, мы должны за что-то бороться
So, fuck it Fuck it!
— Слушай, это первый раз когда мы так рано приедем. Я пока не хочу спать, — заметила Рей. — Не понимаю твои намеки. Черт, вот сейчас он точно заигрывал с ней! Или просто провоцировал? Это превратилось у них в игру: кто кого взбесит сильнее. — Я серьезно! Давай заедем поесть хотя бы. — Вначале мы заселимся, я куплю тебе хотя бы спортивный костюм — не будешь же ты до Ванкувера в моей футболке расхаживать, — Рей смутилась, а Бен продолжил. — А потом можешь заказать пиццу, так и быть. — Смотри-ка, неужели ты становишься нормальным человеком? — Возможно.'Cause it’s the rapture, oh, oh, oh
Потому что это похищение…
'Cause it’s the rapture, oh, oh, oh
Это похищение…
***
Рей уже битый час сидела в номере. По ее меркам — почти королевском. Бен настоял, чтобы их поместили в одном номере — по его словам, так безопаснее для непутевой Рей. Потом требовал, чтобы кровати раздвинули. Видите ли, он не обязан этим заниматься. Когда Бен взбесил весь персонал отеля и Рей, он удалился в магазин. Рей успела принять душ, допрыгав туда на одной ноге. Не так уж и сложно. Бен оставил ей ноутбук. До Рей вдруг дошло, что за последние сутки она ни разу не подумала о Финне. Да, вчера она хотела позвонить, но не знала номера… А тот форум, на котором они познакомились, был заблокирован уже пару месяцев. Что же, вряд ли Финн забудет ее. Ведь максимум неделя — и она будет у него. Вот он обрадуется! Так что ноутбук тоже был бесполезным для нее. Тут послышался звук открывающегося замка. Спиной вперед вошел Бен. На одной руке у него балансировала коробка с пиццей, а во второй был большой пакет. Он хмуро посмотрел на Рей. — Не смей вставать, а то пицца остынет, пока мы в очередной раз поедем в больницу. — И не собиралась, — Рей нахмурилась и скрестила руки на груди, наблюдая, как Бен ловко захлопнул дверь одной ногой и поставил пиццу на журнальный столик. Он вынул что-то из пакета и бросил на кровать к Рей. — Переодевайся, а я пока приму душ. Рей только собиралась ответить ему что-то насчет его самодовольного повелительного тона, как он повернулся к ней и сказал: — И найди в интернете фильм «Невезучие». Посмотришь хоть на своего прототипа, — и скрылся в ванной.