Signs

Перевод
NC-17
Завершён
1301
2
переводчик
I am SO бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
149 страниц, 52 120 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1301 Нравится 134 Отзывы 329 В сборник

Chapter 8

Настройки
      Воскресенье… всего лишь два дня, но для Кары это было словно вечность. Она провела всю субботу, отвечая на перекрестных допросах Алекс и Мэгги. Они были счастливы и немного самодовольны, когда она сказала, что собирается на настоящее свидание с Леной.       Брюнетке же пришлось пойти работать, чтобы закончить кое-какие дела, так что Кара предложила, встретиться там. Едва перевалило за четыре часа дня, когда Кара вошла в L-Corp. Девушка на ресепшене смотрела на Кару весь путь от входа, пока она шла к ней.       — Мисс Дэнверс? — поинтересовалась секретарь и продолжила сразу, как только Кара кивнула: — Мисс Лютор распорядилась, чтобы вы поднялись на самый верх в её кабинет.       Как только Кара доехала до верхнего этажа, она вышла в небольшую приёмную. Очередной секретарь посмотрела на неё:       — Мисс Дэнверс? — спросила она. Кара улыбнулась и подошла ближе. Девушка встала. — Сюда пожалуйста, — она провела Кару по коридору и открыла дверь.       — Пришла мисс Дэнверс, мэм, — произнесла девушка, открыв дверь шире, чтобы Кара смогла зайти внутрь. Лена сидела за столом, её пальцы массировали виски, пока она смотрела на экран ноутбука. Она резко подняла взгляд на Кару, когда та вошла. Широкая улыбка расползлась по её лицу, и Кара была рада, когда увидела, что Лена воспользовалась советом и оделась в самую обычную одежду для их свидания.       — Спасибо, это всё, — сказала своему секретарю Лена, обходя стол. Кара вытянула руку, в которой был букет цветов, которые она принесла с собой, и улыбнулась Лене.       — Плюмерии! — воскликнула Лена, принимая цветы. — Они же довольно редкие, спасибо! — она ставила горшок на стол, пока Кара строчила на доске.       Я не хотела покупать тебе обычные цветы, когда в тебе нет ничего обычного.       Лена покраснела, широко улыбнулась, и, смущаясь, наклонила голову. Кара махнула ей в сторону двери, желая, чтобы их свидание как можно быстрее началось. Лена выглядела так, словно у неё был очень нервный рабочий день, пока не появилась Кара. А ещё, увидев Лену на работе в воскресение, блондинка на самом деле поняла, как много она работает.       — Позволь мне взять пальто и сумку, — сказала Лена, двигаясь к встроенному шкафу. Она оделась и закинула сумку на плечо. Лена приоткрыла дверь, чтобы Кара выходила первой.       — Я закончила, Джесс. Увидимся завтра, приятного вечера, — сказала Лена, проходя мимо стола секретаря к лифту. Они спустились в полнейшей тишине, украдкой глядя друг на дружку и озорно улыбаясь, когда ловили друг друга за этим. Пальцы Кары покалывало, как сильно она хотела взять Лену за руку. Они вышли, Лена помахала на прощание персоналу, пока они шли к выходу.       Как только они вышли, Кара махнула в сторону, куда им надо было идти. Она чувствовала облегчение, что всё с Леной проходило гладко, и она сильно беспокоилась, что между ними может появиться неловкость из-за вчерашнего поцелуя. Почувствовав себя достаточно храброй, она переплела пальцы с пальцами Лены, удивив её. Губы изогнулись в едва заметной улыбке.

---

      Кара остановилась на аркадах, стекла были обклеены постерами с такими играми, как боулинг, воздушный хоккей и лазерный бой. Она повернулась к Лене, приподнимая брови и разводя руками в жесте и-что-ты-думаешь. Лена рассмеялась:       — Ты сказала, что это будет обычное свидание с кучей клише, но так даже идеально.       Они вошли внутрь, и Кара немедленно потащила Лену в сторону боулинга. Обменяв свою обувь на обувь для боулинга, они прошли к своей дорожке.       — Я никогда до этого не играла в боулинг, — призналась Лена, беря шар и оценивая его вес в руке. Кара в шоке посмотрела на неё, что же она за человек, который ни разу не был в боулинге? Лена, кажется, поняла удивление Кары. — Ага, я знаю, но моя семья больше играла в гольф или каталась на горных лыжах.       Они сыграли две игры, в которых Лена победила. У неё был более логический подход к этой игре, высчитывая углы и силу, с которой нужно было толкнуть шар. Глуповатая улыбка Кары появлялась каждый раз, когда она вставала спиной к дорожке и толкала шар, или, когда он медленно укатывался по боковой дорожке, или когда шар внезапно очутился на соседней дорожке, сбивая чужие кегли.       Как только они закончили, девушки прошли в кафешку. Это была самая классическая среднестатистическая кафешка, и Кара с Леной уселись в кабинке, стены которой были покрыты виниловыми пластинками. Как только официантка поставила перед ними еду, Лена рассмеялась:       — Ты знаешь, я не могу вспомнить, когда в последний раз я ела что-то похожее. Просто нелепо, что я снова себя чувствую маленькой девочкой, — сказала она, улыбаясь Каре.       Я надеюсь, что тебе весело, написала Кара, а после засунула небольшую горсть картошки фри себе в рот.       — Очень даже весело. Прошло слишком много времени, — ответила Лена, отпивая напиток. Она посомневалась, прежде чем продолжить: — На самом деле в последний раз, когда мне было так весело, это было с тобой. Ты всегда находишь способ, чтобы я забыла обо всех своих проблемах.       Кара улыбнулась, слегка поморщив нос и дотянулась до руки Лены.       Они закончили есть, и Кара вытянула доску перед собой:       Что дальше? Уже пришло время, чтобы я выиграла тебе огромного мишку тедди?       Лена посмотрела на аркады, её лицо просветлело, когда она увидела воздушный хоккей. Она потащила Кару к автомату, чтобы разменять там деньги на четвертаки. Когда они встали друг напротив друга, приготовившись к игре, Лена сказала, прежде чем отбила шайбу Каре:       — Я была капитаном команды по хоккею на траве.       После нескольких матчей, которые Лена выиграла, они пошли играть почти по всем автоматам, что встречались на их пути. Кара закинула все мячи в баскетбольную корзину, а Лена выбила 50 очков в скибол*. Кара убедила, что им надо обязательно потанцевать, и они были одинаково отстойны в этом, пытаясь успеть за танцором на экране. Лена не думала, что можно так сильно и много смеяться в жизни.       Час спустя у них был огромный ворох билетиков, благодаря Каре, которая выжила в каждом уровне Космического захватчика. Они подошли к прилавку с призами, и Кара протянула доску Лене, широко улыбаясь.       Время выбирать огромного мишку.       Лена рассмеялась, просматривая вереницу мягких игрушек.       — Ммм… я возьму того большого золотистого ретривера, — сказала она девушке, положив билеты на стол. Девушка почти тут же протянула его ей, и Лена стала бороться с тем, чтобы нормально можно было его нести. Кара подняла бровь в удивлении и полуулыбкой на лице.       — Что? Он напоминает мне о тебе, — улыбнулась Лена, смотря на гигантскую собаку. — Ты — как солнышко, как золотистый ретривер, — сказала она снова, но уже улыбаясь Каре. Лицо блондинки покраснело, и она взяла Лену за руку.

---

      Кара захотела поиграть в лазерный бой, прежде чем не стало слишком поздно. Сдавшись, Лена позволила затащить себя в очередь, чтобы дождаться следующей игры. Они положили на сохранение свои вещи и собаку Лены в специальный шкафчик. Кара присоединилась к команде синих, а Лена выбрала красных, чтобы превратить это всё в соревнование. Они помогли друг другу надеть снаряжение и подняли пистолеты, словно выстрелили друг в друга. Кара должна была признаться, что Лена невероятно круто выглядела в таком наряде. Лена думала то же самое о Каре.       Они зашли в раздельные двери, погружаясь в темноту, которая лишь иногда разрезалась фонариком, висящим на груди и спине. Игра началась, и Кара двинулась по тусклому помещению, намереваясь найти Лену. Они почти наткнулись друг на друга, отпрянули в удивлении, прежде чем стрельнуть друг в друга.       Кара была быстрее и подстрелила Лену в грудь, широко ухмыляясь, прежде чем сорваться места и побежать.       — Ты заплатишь за это, мисс Дэнверс, — прокричала Лена и побежала за Карой, которая беззвучно смеялась.       Ближе к концу игры Кара больше раз попала в Лену, чем та в неё. Они в какой-то момент потерялись, стоя друг напротив друга, тяжело дыша и подняв пистолеты друг на друга.       — Попалась! — прошептала Лена, и пошла вперёд на Кару, опустив пистолет.       Схватив девушку за лацканы, она продолжила идти вперёд, пока Кара не уткнулась в стену. Лена сделала ещё шаг, прижимаясь к Каре. Она провела большим пальцем по нижней губе девушки, прежде чем нежно положить ладони ей на лицо, а после также нежно поцеловать.       Лена слегка отпрянула, и Кара двинулась вперёд, пытаясь вернуть губы брюнетки на свои. Они остановились на секунду, улыбнулись друг другу, пока Лена провела пальцами по челюсти. Они снова впились в губы друг друга, и Кара наклонила голову, слегка раскрывая губы под напором девушки.       Она чувствовала спиной холод стены и вес оружия, который стал болтаться сбоку, когда она его отпустила, чтобы вплести пальцы рук в волосы Лены. Кара провела языком по нижней губе, и Лена тоже приоткрыла губы, сдаваясь.       Они так и стояли в тёмном углу, Лена прижимала блондинку к стене, пока игра продолжалась вокруг них. Так продолжалось, пока громкий сигнал не прозвенел, показывая, что игра завершилась, и они отпрыгнули друг от друга, испугавшись внезапного звука. Лена рассмеялась, нос слегка задевал нос Кары, когда она снова поцеловала девушку в губы. А потом ещё раз.       Лена отошла, и Кара убрала руки из её волос, тут же зачесав их на место. Лена снова рассмеялась и вытерла губную помаду, оставшуюся на губах Кары.       — Нам надо идти, — прошептала Лена, нарушая тишину. Блондинка лишь кивнула, взяла в одну руку пистолет, а в другую — руку Лены. Они пошли по подсвеченным зеленым светом дорожке, чтобы выбраться отсюда, помочь снять снаряжение и забрать сумки.

---

      Кара привела Лену в бар, чтобы поесть и написала на доске, как только они сели:       Время для самого типичного ужина на свидании.       Она что-то написала и протянула парню, который стоял за барной стойкой, потом быстро стёрла, как только он прочитал и протянула ему несколько долларов, прежде чем Лена смогла что-либо прочесть.       Через несколько минут парень поставил перед ними клубничный милкшейк с двумя трубочками, которые были воткнуты в коктейль. Лена громко рассмеялась.       — Ты права, это слишком типично. Ты взяла все трюки для первого свидания из шестидесятых? — поддразнила Лена.       Кара закатила глаза и покраснела слегка.       — Хэй, — мягко произнесла Лена, положив ладонь на руку Кары. — Мне нравится, и никто ещё не заставлял меня чувствовать себя настолько особенной, — она знала, что Кара понимает, что та её дразнит, но она также хотела убедиться, что Кара знает, насколько она всё это ценит.       После бара Кара остановилась перед фотобудкой и показала на неё. Они вжались туда вместе с огромным ретривером Лены, а после закрыли шторки.       Первое фото — они обняли друг друга рукой, и их улыбающиеся лица были прижаты вместе.       На втором — они высунули языки, Кара крепко зажмурилась, а Лена сморщила нос.       На третьей — Лена ткнула Кару в рёбра. Оказалось, что Кара боится щекотки, они широко улыбались, Кара запрокинула голову в беззвучном смехе.       И на четвёртой — они целовались.

---

      Кара заставила их остановиться на пути к её дому, чтобы купить мороженного йогурта. Она настаивала, что настоящее свидание не обходится без десерта.       Когда они пришли домой было всё равно достаточно рано. Они уселись на диване, смотря телевизор и поедая их мороженный йогурт и болтая. Отдав Каре свое клубничное мороженое, Лена потребовала поцелуя. Её губы были холодными по сравнению с губами Кары и на вкус были, как клубника, когда блондинка пробежалась языком по нижней губе Лены. Забыв про мороженое, они увлеклись поцелуями. Лена прижала Кару к дивану, оказавшись сверху.       Они выпрямились, когда телефон Кары завибрировал. Это была Алекс.       Как проходит свидание?       Кара вздохнула, думая, что Алекс не могла просто выбрать любое другое время для этого. Она знала, что сестра затребует полный отчёт, а потом забросаем миллионом вопросов.       Лена ушла через какое-то время после этого, забрав огромного золотистого ретривера с собой. Они зависли на пороге на несколько минут, прежде чем Лена ушла, чмокнув Кару в губы.
1301 Нравится 134 Отзывы 329 В сборник
Отзывы (2)